中国語「你沾上她肯定一身的麻烦」（nǐ zhān shàng tā kěn dìng yī shēn de má fán）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你zhān沾shàng上tā她 kěn肯dìng定yī一shēn身de的má麻fán烦

彼女と関わったら面倒だらけになるぞ

HSK Vocabulary

你H1 她H1 肯定H4 一身H6 的H1 麻烦H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

32:54

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那这儿的人都这么说	nà zhè ér de rén dōu zhè me shuō	ここの人たちはみんなそう言ってる
2▶	你沾上她肯定一身的麻烦	nǐ zhān shàng tā kěn dìng yī shēn de má fán	彼女と関わったら面倒だらけになるぞ
3	你第一你家里这关你就难过	nǐ dì yī nǐ jiā lǐ zhè guān nǐ jiù nán guò	まず第一にご両親は絶対許さない

More Clips From Episode

Total 131 clips (Page 2 of 7)

HSK 3

0:03s

不用了谢谢走了

bù yòng le xiè xiè zǒu le結構ですありがとうじゃあな

HSK 5

0:03s

正好我明天要去县里头

zhèng hǎo wǒ míng tiān yào qù xiàn lǐ touちょうど明日町へ行くから

HSK 7

0:03s

哥刚才那男的谁啊那么凶

gē gāng cái nà nán de shuí a nà me xiōng兄さんさっきの男は誰だ？怖い顔をしてて

HSK 4

0:03s

他帮了你咱就得好好地感谢他

tā bāng le nǐ zán jiù dé hǎo hǎo dì gǎn xiè tā助けてもらったからきちんとお礼をしないとな

HSK 7

0:03s

自己家做的东西显得有诚意

zì jǐ jiā zuò de dōng xī xiǎn de yǒu chéng yì手作りのものなら気持ちが伝わるぞ

舅舅就去县里的派出所打听打听今天的事

HSK 6

0:03s

舅舅就去县里的派出所打听打听今天的事

jiù jiù jiù qù xiàn lǐ de pài chū suǒ dǎ tīng dǎ tīng jīn tiān de shì俺が町の警察署に行って今日のことを聞いてみる

HSK 1

0:03s

谢啥呢一家人

xiè shá ne yī jiā rén礼なんて家族だろ

也不知道他们爱不爱吃啊肯定没吃过

HSK 4

0:03s

也不知道他们爱不爱吃啊肯定没吃过

yě bù zhī dào tā men ài bù ài chī a kěn dìng méi chī guòあの人たちが好きかしらきっと食べたことがないだろ

HSK 3

0:03s

行过年了吃饺子喽

xíng guò nián le chī jiǎo zi lóu分かったお正月だ餃子を食べよう！

HSK 4

0:03s

现在不过年咱也能吃日子好了

xiàn zài bù guò nián zán yě néng chī rì zi hǎo leお正月じゃなくても食べられるよ暮らしが良くなったからね

兰儿有什么麻烦的咱自己也要吃的呀

HSK 5

0:03s

兰儿有什么麻烦的咱自己也要吃的呀

lán ér yǒu shén me má fán de zán zì jǐ yě yào chī de ya蘭児何が手数なの？私たちも食べるんだもの

HSK 2

0:03s

包啊我不会啊

bāo a wǒ bú huì a包んで私ができません

HSK 3

0:03s

谢谢晓兰姐快快快小心烫烫烫烫

xiè xiè xiǎo lán jiě kuài kuài kuài xiǎo xīn tàng tàng tàng tàng暁蘭姉さんありがとうほら早く気をつけて熱いよ

HSK 7

0:03s

虽然闹钟不一样但是心诚则灵

suī rán nào zhōng bù yí yàng dàn shì xīn chéng zé líng目覚まし時計は違うけれど心を込めれば通じるはず

闹钟是不是坏了舅给你换一个去吧

HSK 5

0:03s

闹钟是不是坏了舅给你换一个去吧

nào zhōng shì bú shì huài le jiù gěi nǐ huàn yí gè qù ba目覚まし時計は壊れたのか新しいのを買ってきてやろうか

HSK 1

0:03s

晓兰这是咋了

xiǎo lán zhè shì zǎ le暁蘭はどうしたの？

HSK 3

0:03s

可能是怕给你们添麻烦吧

kě néng shì pà gěi nǐ men tiān má fán baたぶん迷惑をかけたくないのかもね

HSK 2

0:03s

芬儿啊你有没有觉得

fēn ér a nǐ yǒu méi yǒu jué de芬児暁蘭は

这晓兰脑袋撞了以后跟以前不太一样

HSK 6

0:03s

这晓兰脑袋撞了以后跟以前不太一样

zhè xiǎo lán nǎo dài zhuàng le yǐ hòu gēn yǐ qián bù tài yī yàng頭を打ってから前とちょっと違わない？

HSK 3

0:03s

你还是带她去城里的大医院看看

nǐ hái shì dài tā qù chéng lǐ de dà yī yuàn kàn kànあの子を連れて町の大きい病院で診てもらってよ