中国語「她能让你一辈子躲在别人身份下见不了光」（tā néng ràng nǐ yī bèi zi duǒ zài bié rén shēn fèn xià jiàn bù liǎo guāng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tā她néng能ràng让nǐ你yī一bèi辈zi子 duǒ躲zài在bié别rén人shēn身fèn份xià下 jiàn见bù不liǎo了guāng光

彼女はあなたを隠すことができるみもとふめい一生、日の目を見ることはない。

HSK Vocabulary

她H1 能H1 让H2 你H1 一辈子H6 躲H5 在H1 别人H3 身份H5 下H1 见H1 不H1 了H1 光H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

29:24

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	断送了你的前途	duàn sòng le nǐ de qián tú	そしてあなたの未来を台無しにした。
2▶	她能让你一辈子躲在别人身份下见不了光	tā néng ràng nǐ yī bèi zi duǒ zài bié rén shēn fèn xià jiàn bù liǎo guāng	彼女はあなたを隠すことができるみもとふめい一生、日の目を見ることはない。
3	可是你却不敢再靠近她	kě shì nǐ què bù gǎn zài kào jìn tā	でも、あなたはまた彼女に近づこうとしなかった。

More Clips From Episode

Total 138 clips (Page 1 of 7)

HSK 3

0:03s

fàng shǒu fàng shǒu手放すんだ！

HSK 6

0:03s

你害死了珊珊我是不会放你走的

nǐ hài sǐ le shān shān wǒ shì bú huì fàng nǐ zǒu deあなたはジシャンを殺した。私はあなたを手放さない。

HSK 2

0:03s

有没有人啊妈妈那边有没有人

yǒu méi yǒu rén a mā mā nà biān yǒu méi yǒu rénどなたかいらっしゃいますか？ママどなたかいらっしゃいますか？

HSK 2

0:03s

里面有没有人

lǐ miàn yǒu méi yǒu rén誰か中にいるのか？

HSK 2

0:03s

有没有人啊妈妈妈妈

yǒu méi yǒu rén a mā mā mā māどなたかいらっしゃいますか？ママ

他应该得意地在游乐园里边大书特书才对

HSK 4

0:03s

他应该得意地在游乐园里边大书特书才对

tā yīng gāi dé yì dì zài yóu lè yuán lǐ biān dà shū tè shū cái duì誇らしげに遊園地中に宣伝した。

HSK 3

0:03s

一直带在身边

yì zhí dài zài shēn biānいつも持ち歩いていた。

HSK 3

0:03s

刚刚有位女士让我把这个交给你

gāng gāng yǒu wèi nǚ shì ràng wǒ bǎ zhè ge jiāo gěi nǐ二階] [二階] [二階] [二階] [二階ある女性にこれを渡してほしいと頼まれたんだ。

HSK 5

0:03s

这是你姐姐留给你唯一的念想了

zhè shì nǐ jiě jiě liú gěi nǐ wéi yī de niàn xiǎng leお姉ちゃんが残してくれた唯一の思い出の品。

HSK 6

0:03s

我们是要在一起过一辈子的

wǒ men shì yào zài yì qǐ guò yī bèi zi de残りの人生を一緒に過ごすんだ。

HSK 2

0:03s

这些话你对她们也说过吧

zhè xiē huà nǐ duì tā men yě shuō guò baあなたも彼らにこういうことを言ったことがあるでしょう。

HSK 6

0:03s

为了你抛家弃子

wèi le nǐ pāo jiā qì zi彼女はあなたのために家族を捨てた。

HSK 4

0:03s

这个之前我都跟你说过了

zhè ge zhī qián wǒ dōu gēn nǐ shuō guò le前にも言っただろう。

又看着她和儿子那么亲密你妒忌了

HSK 6

0:03s

又看着她和儿子那么亲密你妒忌了

yòu kàn zhe tā hé ér zi nà me qīn mì nǐ dù jì leそして、彼女が息子とどれほど親しかったかを見たあなたは嫉妬した、

HSK 7

0:03s

所以才想要毁了她

suǒ yǐ cái xiǎng yào huǐ le tāでは、彼女を破滅させたかったのか？

是要享受把她踩在脚底下的快感吗

HSK 6

0:03s

是要享受把她踩在脚底下的快感吗

shì yào xiǎng shòu bǎ tā cǎi zài jiǎo dǐ xià de kuài gǎn maスリルを味わう自分の足で彼女を押しつぶすのか？

HSK 5

0:03s

她前途一片大好刚要出国留学

tā qián tú yī piàn dà hǎo gāng yào chū guó liú xué彼女には明るい未来が待っていたそして彼女は留学しようとしていた。

HSK 2

0:03s

让你想到初恋了吗

ràng nǐ xiǎng dào chū liàn le ma初恋を思い出した？

HSK 7

0:03s

好歹动动你的脑子

hǎo dǎi dòng dòng nǐ de nǎo ziせめて頭を使え。

就像你看不起李长宁一副恋爱脑一样

HSK 6

0:03s

就像你看不起李长宁一副恋爱脑一样

jiù xiàng nǐ kàn bù qǐ lǐ zhǎng níng yī fù liàn ài nǎo yī yàngJust like how you look downNon 李長寧恋に酔いしれていたからだ。