中国語「办砸了差事惹了一身的麻烦」（bàn zá le chāi shì rě le yī shēn de má fán）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bàn办zá砸le了chāi差shì事 rě惹le了yī一shēn身de的má麻fán烦

務めをしくじり厄介を招くのを見過ごせない

HSK Vocabulary

办H3 砸H7 了H1 惹H7 一身H6 的H1 麻烦H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

9:17

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我身为阿姐不能眼睁睁看着你感情用事	wǒ shēn wèi ā jiě bù néng yǎn zhēng zhēng kàn zhe nǐ gǎn qíng yòng shì	姉としてあなたが情に流され
2▶	办砸了差事惹了一身的麻烦	bàn zá le chāi shì rě le yī shēn de má fán	務めをしくじり厄介を招くのを見過ごせない
3	阿姐说得对	ā jiě shuō dé duì	姉さんのお言葉のとおりだ

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 1 of 5)

HSK 3

0:03s

三叔母的手巧极了是不是

sān shū mǔ de shǒu qiǎo jí le shì bú shì三叔母様は本当に器用でしょう

HSK 7

0:03s

但他的描金的手法简直是绝了

dàn tā de miáo jīn de shǒu fǎ jiǎn zhí shì jué le金泥で描く腕は実に見事ね

HSK 2

0:03s

就送给我貌美如花的嫂嫂

jiù sòng gěi wǒ mào měi rú huā de sǎo sǎo花のように美しい義姉上へ

HSK 5

0:03s

爷爷李家的制墨坊简直是了不得

yé yé lǐ jiā de zhì mò fāng jiǎn zhí shì liǎo bù déお爺さん李家の製墨工房は本当に見事なものね

跟其他家的比简直是整齐多了这小的时候

HSK 5

0:03s

跟其他家的比简直是整齐多了这小的时候

gēn qí tā jiā de bǐ jiǎn zhí shì zhěng qí duō le zhè xiǎo de shí hòuほかの家よりずっと整っている幼い頃

我这次回去总算看到了里面的门道

HSK 6

0:03s

我这次回去总算看到了里面的门道

wǒ zhè cì huí qù zǒng suàn kàn dào le lǐ miàn de mén dào今回戻ってようやく中の仕組みを見られた

制墨坊里的好东西两个眼睛根本都数不过来

HSK 5

0:03s

制墨坊里的好东西两个眼睛根本都数不过来

zhì mò fāng lǐ de hǎo dōng xī liǎng gè yǎn jīng gēn běn dōu shù bù guò lái製墨工房にある良い物は両目でも数えきれないほど

HSK 7

0:03s

指不定能研制出多少新墨呢

zhǐ bù dìng néng yán zhì chū duō shǎo xīn mò neいくつ新墨を生み出せることか

HSK 3

0:03s

爷爷我学你像不像

yé yé wǒ xué nǐ xiàng bù xiàngお爺さん似ているの？

HSK 3

0:03s

只是我没想到这入局之人竟是她

zhǐ shì wǒ méi xiǎng dào zhè rù jú zhī rén jìng shì tāただ思わなかったこの局に入るのが彼女だったとは

HSK 1

0:03s

天从人愿是我之幸

tiān cóng rén yuàn shì wǒ zhī xìng天が願いを聞き入れた私の幸いだ

HSK 7

0:03s

这世间事最难两全

zhè shì jiān shì zuì nán liǎng quán世の事は両立しがたい

HSK 4

0:03s

都是见不得光的天涯沦落人

dōu shì jiàn bù dé guāng de tiān yá lún luò rén共に日の当たらぬ身よ

HSK 7

0:03s

只怕我们早就没了性命

zhǐ pà wǒ men zǎo jiù méi le xìng mìngとうに命はなかった

我身为阿姐不能眼睁睁看着你感情用事

HSK 2

0:03s

我身为阿姐不能眼睁睁看着你感情用事

wǒ shēn wèi ā jiě bù néng yǎn zhēng zhēng kàn zhe nǐ gǎn qíng yòng shì姉としてあなたが情に流され

HSK 6

0:03s

凡事莫冲动

fán shì mò chōng dòng何事も早まらぬように

如此甚好那六爷爷祯娘先去了快去

HSK 5

0:03s

如此甚好那六爷爷祯娘先去了快去

rú cǐ shèn hǎo nà liù yé yé zhēn niáng xiān qù le kuài qù承知しましたでは金和お爺様禎娘は参ります行っておいで

今日我换了墨方似乎有些眉目那快去呀

HSK 5

0:03s

今日我换了墨方似乎有些眉目那快去呀

jīn rì wǒ huàn le mò fāng sì hū yǒu xiē méi mù nà kuài qù ya今日製墨処方を変えたところ少し手応えがあったなら早く行け

HSK 4

0:03s

这个笑话咱们怕是当定了

zhè ge xiào huà zán men pà shì dāng dìng leもう笑いものは決まりだな

李家那祯娘竟然真的把漆烟古墨复原出来了

HSK 7

0:03s

李家那祯娘竟然真的把漆烟古墨复原出来了

lǐ jiā nà zhēn niáng jìng rán zhēn de bǎ qī yān gǔ mò fù yuán chū lái le李家の禎娘がまさか本当に漆煙古墨を復元したそうだ