中国語「你消息还挺灵通的嘛」（nǐ xiāo xī hái tǐng líng tōng de ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你xiāo消xī息hái还tǐng挺líng灵tōng通de的ma嘛

耳が早いのですね

HSK Vocabulary

你H1 消息H4 还H1 挺H3 灵通H7 的H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

24:59

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	祯姑娘是不是要去齐云山找东图先生	zhēn gū niáng shì bú shì yào qù qí yún shān zhǎo dōng tú xiān shēng	禎さんは斉雲山へ東図先生を訪ねに？
2▶	你消息还挺灵通的嘛	nǐ xiāo xī hái tǐng líng tōng de ma	耳が早いのですね
3	若是祯姑娘不嫌弃的话可否愿与戚某一同前往	ruò shì zhēn gū niáng bù xián qì de huà kě fǒu yuàn yǔ qī mǒu yī tóng qián wǎng	禎様さえよろしければこの戚と共に参りませんか

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 2 of 5)

李家那祯娘竟然真的把漆烟古墨复原出来了

HSK 7

0:03s

李家那祯娘竟然真的把漆烟古墨复原出来了

lǐ jiā nà zhēn niáng jìng rán zhēn de bǎ qī yān gǔ mò fù yuán chū lái le李家の禎娘がまさか本当に漆煙古墨を復元したそうだ

HSK 7

0:03s

他这试墨会如何办得成

tā zhè shì mò huì rú hé bàn dé chéngその試墨会がどう開けるというのか

HSK 7

0:03s

这是何用意啊

zhè shì hé yòng yì aそれはどういう意図だ？

HSK 7

0:03s

草民本也不想如此张扬

cǎo mín běn yě bù xiǎng rú cǐ zhāng yángこの田某も目立つ気はありませんでした

HSK 7

0:03s

还盼言大人届时赏光莅临

hái pàn yán dà rén jiè shí shǎng guāng lì lín言様にもぜひお運びいただき

HSK 7

0:03s

zhēn shì qiǎo aなんと奇遇な

HSK 4

0:03s

hǎo qiǎo a実に奇遇だ

HSK 7

0:03s

你我两家的试墨会竟在同一天

nǐ wǒ liǎng jiā de shì mò huì jìng zài tóng yī tiān両家の試墨会が同じ日とはな

真没想到你们田家还有这么一手啊

HSK 7

0:03s

真没想到你们田家还有这么一手啊

zhēn méi xiǎng dào nǐ men tián jiā hái yǒu zhè me yī shǒu a思いもしなかった田家にそんな手があったとは

HSK 7

0:03s

不过鹿死谁手尚未可知

bù guò lù sǐ shéi shǒu shàng wèi kě zhīけれど勝敗はまだ分からないわ

HSK 6

0:03s

田家意图不言自明

tián jiā yì tú bù yán zì míng田家の狙いは明白だ

HSK 5

0:03s

简直是寡廉鲜耻

jiǎn zhí shì guǎ lián xiǎn chǐ恥知らずにも程がある

HSK 1

0:03s

李墨和田墨对上了

lǐ mò hé tián mò duì shàng le李墨と田墨が真っ向からぶつかる

又能有一位举足轻重的大墨商到场

HSK 7

0:03s

又能有一位举足轻重的大墨商到场

yòu néng yǒu yī wèi jǔ zú qīng zhòng de dà mò shāng dào chǎngさらに重きをなす大墨屋がお越しくだされば

HSK 1

0:03s

你在这儿说梦话呢吧

nǐ zài zhè ér shuō mèng huà ne ba寝言を言うな

HSK 2

0:03s

就在这儿信口开河詹东图

jiù zài zhè ér xìn kǒu kāi hé zhān dōng túここで出任せを言うな詹東図だと

HSK 3

0:03s

不去试一试又怎知会不行呢

bù qù shì yī shì yòu zěn zhī huì bù xíng ne試してもみないで無理と決めつけられません

HSK 5

0:03s

怎么今日有闲情雅致光临寒舍呀

zěn me jīn rì yǒu xián qíng yǎ zhì guāng lín hán shè ya本日はどのような風の吹き回しで拙宅へお越しに

HSK 2

0:03s

我来都来了不请我进去喝杯茶吗

wǒ lái dōu lái le bù qǐng wǒ jìn qù hē bēi chá maせっかく来たのですから茶の一杯も出してくださらないの？

HSK 7

0:03s

祯姑娘今日到此到底有何贵干

zhēn gū niáng jīn rì dào cǐ dào dǐ yǒu hé guì gàn禎さん本日はどのようなご用件で？