中国語「这世间事最难两全」（zhè shì jiān shì zuì nán liǎng quán）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这shì世jiān间shì事zuì最nán难liǎng两quán全

世の事は両立しがたい

HSK Vocabulary

这H1 世间H7 事H1 最H2 难H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

8:15

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	阿姐	ā jiě	姉さん
2▶	这世间事最难两全	zhè shì jiān shì zuì nán liǎng quán	世の事は両立しがたい
3	既然现在有机会那何乐而不为不是吗阿姐	jì rán xiàn zài yǒu jī huì nà hé lè ér bù wéi bú shì ma ā jiě	今は機がある乗らぬ手はないそうでしょうお姉さん

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 3 of 5)

HSK 7

0:03s

未免太看得起我了吧

wèi miǎn tài kàn de qǐ wǒ le ba買いかぶりすぎでは

这全徽州谁人不知戚大东家的厉害呢

HSK 4

0:03s

这全徽州谁人不知戚大东家的厉害呢

zhè quán huī zhōu shuí rén bù zhī qī dà dōng jiā de lì hài ne徽州中の誰が戚旦那様の手腕を知らぬでしょう

HSK 7

0:03s

我就不打扰您了先行告辞了

wǒ jiù bù dǎ rǎo nín le xiān xíng gào cí leお邪魔いたしましたこれにて失礼します

HSK 7

0:03s

戚某知道了定将全力以赴

qī mǒu zhī dào le dìng jiāng quán lì yǐ fù承知しました必ず全力を尽くします

你家的试墨会三爷爷一定到场撑腰

HSK 7

0:03s

你家的试墨会三爷爷一定到场撑腰

nǐ jiā de shì mò huì sān yé yé yí dìng dào chǎng chēng yāoお前の家の試墨会には私が必ず駆けつけてやる

HSK 7

0:03s

这事情成不成丫头

zhè shì qíng chéng bù chéng yā tou事が成るかどうかは禎

HSK 7

0:03s

你消息还挺灵通的嘛

nǐ xiāo xī hái tǐng líng tōng de ma耳が早いのですね

HSK 3

0:03s

是这样齐云山呢山高路远

shì zhè yàng qí yún shān ne shān gāo lù yuǎnと言いますのも斉雲山は高く道も遠い

HSK 1

0:03s

早就对令尊有所耳闻

zǎo jiù duì lìng zūn yǒu suǒ ěr wénお父上のことはかねがね聞いています

HSK 2

0:03s

徽墨新秀之名实至名归

huī mò xīn xiù zhī míng shí zhì míng guī徽墨の新星の名にふさわしい方だったと

HSK 7

0:03s

我爹走得太早了

wǒ diē zǒu dé tài zǎo le父は早くに亡くなりました

HSK 7

0:03s

若是有胭脂墨就好了

ruò shì yǒu yān zhī mò jiù hǎo le胭脂墨があればよかったのに ♪ 霜の隙間に未完の序を描く ♪

HSK 1

0:03s

你这说的什么话

nǐ zhè shuō de shén me huà何を言っているのですか

HSK 3

0:03s

你都不知道他长得有多可爱

nǐ dōu bù zhī dào tā zhǎng dé yǒu duō kě àiどれほど可愛かったか知らないでしょう

HSK 5

0:03s

他人已经不在了吧

tā rén yǐ jīng bù zài le baもうこの世にいないのかもしれません

HSK 7

0:03s

想必也会甚是欣慰的

xiǎng bì yě huì shèn shì xīn wèi deきっと慰められるはずです

HSK 4

0:03s

我这叫作入乡随俗

wǒ zhè jiào zuò rù xiāng suí sú郷に入っては郷に従えです

HSK 5

0:03s

你果然是大户人家的少爷

nǐ guǒ rán shì dà hù rén jiā de shào yéやはり名家の若様なのですね

HSK 4

0:03s

连厨子专门都请的是徽州厨子

lián chú zi zhuān mén dōu qǐng de shì huī zhōu chú zi料理人まで徽州から招くなんて

全都死于悍匪手中只有我侥幸逃脱

HSK 7

0:03s

全都死于悍匪手中只有我侥幸逃脱

quán dōu sǐ yú hàn fěi shǒu zhōng zhǐ yǒu wǒ jiǎo xìng táo tuō皆　凶賊に殺されました私だけが運よく逃げ延びました