中国語「还望太后明鉴」（hái wàng tài hòu míng jiàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hái还wàng望tài太hòu后míng明jiàn鉴

どうか太后様、ご明察を

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

16:22

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	此事与臣绝无干系定是有人故意构陷	cǐ shì yǔ chén jué wú gān xì dìng shì yǒu rén gù yì gòu xiàn	この件は臣とは一切関わりございません誰かが意図して陥れたに違いありませぬ
2▶	还望太后明鉴	hái wàng tài hòu míng jiàn	どうか太后様、ご明察を
3	淮西私运横刀弩甲于苍北敌国震惊朝野	huái xī sī yùn héng dāo nǔ jiǎ yú cāng běi dí guó zhèn jīng cháo yě	淮西の武器を蒼北の敵国へ密輸したと朝野を震撼させました

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 4 of 6)

那倒是不必了殿下府中就有现成的这要怪啊

HSK 7

0:03s

那倒是不必了殿下府中就有现成的这要怪啊

nà dǎo shì bù bì le diàn xià fǔ zhōng jiù yǒu xiàn chéng de zhè yào guài aそれは結構です殿下のお屋敷に、すでにございますのでそれはな

就怪你家王妃眼睛太尖了一眼就看见我了

HSK 6

0:03s

就怪你家王妃眼睛太尖了一眼就看见我了

jiù guài nǐ jiā wáng fēi yǎn jīng tài jiān le yī yǎn jiù kàn jiàn wǒ leお前の王妃のせいだ目が利きすぎる一目で俺を見つけやがった

HSK 1

0:03s

说正事吕澄

shuō zhèng shì lǚ chéng本題だ呂澄（リュ・チェン）

HSK 3

0:03s

bǎ shǒu ná kāi手をどけろ

HSK 7

0:03s

谁曾想因为一个护院栽了跟头

shuí céng xiǎng yīn wèi yí gè hù yuàn zāi le gēn touそれが護院一人に足をすくわれるとはな

你是真抠啊墨老二你也应该稳重些了

HSK 7

0:03s

你是真抠啊墨老二你也应该稳重些了

nǐ shì zhēn kōu a mò lǎo èr nǐ yě yīng gāi wěn zhòng xiē leほんとケチだな、墨の二番めお前も少しは落ち着け

厨房给我做了芙蓉糕还热着呢你要尝尝吗

HSK 4

0:03s

厨房给我做了芙蓉糕还热着呢你要尝尝吗

chú fáng gěi wǒ zuò le fú róng gāo hái rè zhe ne nǐ yào cháng cháng ma台所が芙蓉糕を作ってくれたのまだ温かいわ召し上がる？

HSK 1

0:03s

踩到什么了没什么

cǎi dào shén me le méi shén me何か踏んだかなんでもない

只要将心中怨恨之人的名字踩在脚下

HSK 7

0:03s

只要将心中怨恨之人的名字踩在脚下

zhǐ yào jiāng xīn zhōng yuàn hèn zhī rén de míng zì cǎi zài jiǎo xià恨んでいる者の名を、足の下で踏みつければ、

HSK 5

0:03s

我知道这种事有伤天和

wǒ zhī dào zhè zhǒng shì yǒu shāng tiān hé天の理に背くと分かっております。

HSK 7

0:03s

但那吕澄实在是可恶

dàn nà lǚ chéng shí zài shì kě wùですが、呂澄（リュ・チェン）はあまりに憎らしくて。

HSK 7

0:03s

殿下可别小看了它

diàn xià kě bié xiǎo kàn le tā殿下、侮ってはなりません。

HSK 7

0:03s

看来王妃真是不简单

kàn lái wáng fēi zhēn shì bù jiǎn dānどうやら、王妃はただ者ではないな。

HSK 5

0:03s

她对这些手段颇有研究啊

tā duì zhè xiē shǒu duàn pǒ yǒu yán jiū aこういう手口にやけに詳しいのさ。

HSK 6

0:03s

她改进过的粥您趁热喝吗

tā gǎi jìn guò de zhōu nín chèn rè hē ma王妃が工夫なさった粥でございます。熱いうちにお召し上がりになりますか。

HSK 7

0:03s

本侯可曾亏待过诸位分毫

běn hóu kě zēng kuī dài guò zhū wèi fēn háo一度でも不遇を与えたことがあるか。

HSK 1

0:03s

休怪本侯不讲情面

xiū guài běn hóu bù jiǎng qíng miàn情けはかけぬと思え。

HSK 7

0:03s

不至于栽赃陷害

bù zhì yú zāi zāng xiàn hài濡れ衣を着せるまではするまい。

HSK 4

0:03s

这袁放死得正是时候

zhè yuán fàng sǐ dé zhèng shì shí hòuユエン・ファンは実に都合よく死にましたな。

HSK 3

0:03s

已经很久没有见过他们了

yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu jiàn guò tā men leもう長らく会えておりませんので。