中国語「姐姐是在山上待傻了吗」（jiě jiě shì zài shān shàng dài shǎ le ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiě姐jiě姐shì是zài在shān山shàng上dài待shǎ傻le了ma吗

お姉さん、山で鈍くなったの？

HSK Vocabulary

姐姐H1 是H1 在H1 待H4 傻H5 了H1 吗H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

12:22

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	来多吃些吧都给你	lái duō chī xiē ba dōu gěi nǐ	さあ、もっと召し上がって全部あなたにあげる
2▶	姐姐是在山上待傻了吗	jiě jiě shì zài shān shàng dài shǎ le ma	お姉さん、山で鈍くなったの？
3	连待人接物的礼数都不懂	lián dài rén jiē wù de lǐ shù dōu bù dǒng	人付き合いの礼儀も分からないの

More Clips From Episode

Total 52 clips (Page 2 of 3)

HSK 3

0:03s

你心里是有我的

nǐ xīn lǐ shì yǒu wǒ deお前の心には俺がいる

HSK 3

0:03s

和你没有半点关系

hé nǐ méi yǒu bàn diǎn guān xìあなたとは何の関係もない

HSK 4

0:03s

你放开我你让我去死

nǐ fàng kāi wǒ nǐ ràng wǒ qù sǐ離しなさい死なせてよ

HSK 3

0:03s

不不不现在应该叫你定王了

bù bù bù xiàn zài yīng gāi jiào nǐ dìng wáng leいやいや今はこう呼ぶべきだな定王

怎么想起来看我这个糟老头子来了

HSK 5

0:03s

怎么想起来看我这个糟老头子来了

zěn me xiǎng qǐ lái kàn wǒ zhè ge zāo lǎo tóu zi lái leどうして私みたいなむさい老人に会いに来た？

HSK 4

0:03s

吹得一点都不走心来点实在的

chuī dé yì diǎn dōu bù zǒu xīn lái diǎn shí zài deおだて方がまるで心がこもってないもっと実のある話をしろ

HSK 6

0:03s

不去不成啊殿下

bù qù bù chéng a diàn xià行かねばなりません、殿下

HSK 6

0:03s

说你自从成了亲之后便收了性子

shuō nǐ zì cóng chéng le qīn zhī hòu biàn shōu le xìng zi婚姻してからは丸くなった、と

HSK 7

0:03s

要那么稳重干什么

yào nà me wěn zhòng gàn shén meそんなに落ち着いていてどうするのです

你就请我们吃宴席你说的话算不算数当然算

HSK 7

0:03s

你就请我们吃宴席你说的话算不算数当然算

nǐ jiù qǐng wǒ men chī yàn xí nǐ shuō de huà suàn bù suàn shù dāng rán suàn宴席をご馳走してくれるってその言葉、ちゃんと守りますよねもちろん守るわ

HSK 1

0:03s

太好了谢谢王妃

tài hǎo le xiè xiè wáng fēiやったあありがとうございます、王妃様

我这是螺钿的屏风给我小心小心好不好

HSK 3

0:03s

我这是螺钿的屏风给我小心小心好不好

wǒ zhè shì luó diàn de píng fēng gěi wǒ xiǎo xīn xiǎo xīn hǎo bù hǎoこれは螺鈿の屏風だぞ気をつけろ気をつけてくれよ、いいな

丫头你来了正好来把这个给我拿到屋里去啊

HSK 7

0:03s

丫头你来了正好来把这个给我拿到屋里去啊

yā tou nǐ lái le zhèng hǎo lái bǎ zhè ge gěi wǒ ná dào wū lǐ qù aおい、ちょうど来たところだなほら、来いこれを部屋へ運んでくれ

HSK 4

0:03s

先住一两个月再说那也太久了

xiān zhù yī liǎng gè yuè zài shuō nà yě tài jiǔ leひとまず一、二か月はいるさそれは長すぎる

三叔我吧我住你家几天怎么了你说怎么

HSK 1

0:03s

三叔我吧我住你家几天怎么了你说怎么

sān shū wǒ ba wǒ zhù nǐ jiā jǐ tiān zěn me le nǐ shuō zěn me三番目の叔父である俺だろ俺が数日お前の家にいて何が悪いどうなんだ、言ってみろ

HSK 5

0:03s

你这吃穿用度上必须得讲究

nǐ zhè chī chuān yòng dù shàng bì xū dé jiǎng jiū衣食住のことはきちんとしなきゃならん

我现在来看你这还不如我坊里小童用得好

HSK 4

0:03s

我现在来看你这还不如我坊里小童用得好

wǒ xiàn zài lái kàn nǐ zhè hái bù rú wǒ fāng lǐ xiǎo tóng yòng dé hǎo俺が見たところお前のここは坊の小童の方がよほどいい物を使ってる

这怎么行呢你那床那么硬桌子那么小窗户

HSK 5

0:03s

这怎么行呢你那床那么硬桌子那么小窗户

zhè zěn me xíng ne nǐ nà chuáng nà me yìng zhuō zi nà me xiǎo chuāng hùそれじゃいかんだろお前の寝台は硬すぎる机も小さすぎる窓がな…

HSK 2

0:03s

我跟你说啊三叔这有好茶快进来

wǒ gēn nǐ shuō a sān shū zhè yǒu hǎo chá kuài jìn láiいいか、聞けよ三番目の叔父がいい茶を用意してある早く入れ

他们二人不过是早年有婚约已经过去了

HSK 7

0:03s

他们二人不过是早年有婚约已经过去了

tā men èr rén bù guò shì zǎo nián yǒu hūn yuē yǐ jīng guò qù leお二人は昔、婚約があっただけですもう過ぎたことです