中国語「这嫌隙自然就风吹云散了」（zhè xián xì zì rán jiù fēng chuī yún sàn le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这xián嫌xì隙zì自rán然jiù就fēng风chuī吹yún云sàn散le了

わだかまりなど自然に消えるものだ

HSK Vocabulary

这H1 自然H4 就H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

9:46

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这有误会嘛就该说出来把误会说开了	zhè yǒu wù huì ma jiù gāi shuō chū lái bǎ wù huì shuō kāi le	誤解があるなら口に出して言うべきだ誤解を解いてしまえば
2▶	这嫌隙自然就风吹云散了	zhè xián xì zì rán jiù fēng chuī yún sàn le	わだかまりなど自然に消えるものだ
3	林娘子果然是虚怀若谷啊某提议此杯吾等当共饮	lín niáng zǐ guǒ rán shì xū huái ruò gǔ a mǒu tí yì cǐ bēi wú děng dāng gòng yǐn	林様はさすがに度量がお広い提案があるこの杯は皆で共に飲もう

More Clips From Episode

Total 52 clips (Page 1 of 3)

HSK 6

0:03s

那我可不可以再多要一罐

nà wǒ kě bù kě yǐ zài duō yào yī guànでは、お願いしてもいいですか。もう一つ、壺を頂けませんか。

HSK 7

0:03s

她这是奔着谁来的

tā zhè shì bēn zhe shuí lái de彼女は誰を狙って招いたと思う。

HSK 1

0:03s

想必是定王的新妇吧

xiǎng bì shì dìng wáng de xīn fù baきっと定王の新妻でいらっしゃるのでしょう。

HSK 7

0:03s

难怪不曾见过

nán guài bù céng jiàn guò道理でお見かけしないはずです

HSK 6

0:03s

竟是离山书院的后人

jìng shì lí shān shū yuàn de hòu rén離山学院の後継者だとは

HSK 7

0:03s

为何说的跟做的竟全然不同呢

wèi hé shuō de gēn zuò de jìng quán rán bù tóng ne言っていることと、していることがなぜまるで違うのですか

HSK 7

0:03s

险些冤枉了徐山长我自罚一杯

xiǎn xiē yuān wǎng le xú shān zhǎng wǒ zì fá yī bēi危うく徐塾長を疑うところでした私が罰として一杯いただきます

这有误会嘛就该说出来把误会说开了

HSK 6

0:03s

这有误会嘛就该说出来把误会说开了

zhè yǒu wù huì ma jiù gāi shuō chū lái bǎ wù huì shuō kāi le誤解があるなら口に出して言うべきだ誤解を解いてしまえば

HSK 4

0:03s

来来来把杯举起来

lái lái lái bǎ bēi jǔ qǐ láiさあさあ杯を上げて

HSK 1

0:03s

这边好吃吧

zhè biān hǎo chī baこっちよおいしいでしょ

HSK 4

0:03s

心可真大还吃呢

xīn kě zhēn dà hái chī neよく食べる気になるわね、まだ食べてるの

这么明显的鸿门宴看不出来吗还敢来

HSK 5

0:03s

这么明显的鸿门宴看不出来吗还敢来

zhè me míng xiǎn de hóng mén yàn kàn bù chū lái ma hái gǎn láiこんな露骨な鴻門の会気づかないの？それでも来るなんて

HSK 5

0:03s

姐姐是在山上待傻了吗

jiě jiě shì zài shān shàng dài shǎ le maお姉さん、山で鈍くなったの？

HSK 4

0:03s

连待人接物的礼数都不懂

lián dài rén jiē wù de lǐ shù dōu bù dǒng人付き合いの礼儀も分からないの

HSK 1

0:03s

王妃消消气吃块糕点吧

wáng fēi xiāo xiāo qì chī kuài gāo diǎn ba王妃、どうかお怒りを鎮めてお菓子を一口どうぞ

我若是娶了你就等同于把你拉到火坑之中

HSK 7

0:03s

我若是娶了你就等同于把你拉到火坑之中

wǒ ruò shì qǔ le nǐ jiù děng tóng yú bǎ nǐ lā dào huǒ kēng zhī zhōng俺がお前を娶ればお前を火の中に引きずり込むのと同じだと

HSK 7

0:03s

你真是一点都没变

nǐ zhēn shì yì diǎn dōu méi biànあなたは本当に何も変わらない

总是喜欢用冠冕堂皇的话来掩盖自己的龌龊

HSK 7

0:03s

总是喜欢用冠冕堂皇的话来掩盖自己的龌龊

zǒng shì xǐ huān yòng guān miǎn táng huáng de huà lái yǎn gài zì jǐ de wò chuòいつももっともらしい言葉で自分の卑しさを隠す

HSK 7

0:03s

自己不觉得可笑吗

zì jǐ bù jué dé kě xiào ma自分でおかしいと思わないの？

HSK 7

0:03s

我真的很厌恶你

wǒ zhēn de hěn yàn wù nǐ私はあなたが本当に嫌い