中国語「方能震慑宵小」（fāng néng zhèn shè xiāo xiǎo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

fāng方néng能zhèn震shè慑xiāo宵xiǎo小

小悪党どもを震え上がらせられませぬ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

14:30

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	臣以为如今匪患猖狂此人需掌过兵	chén yǐ wéi rú jīn fěi huàn chāng kuáng cǐ rén xū zhǎng guò bīng	臣はいま賊徒の害が猖獗ゆえこの任は軍を掌った者でなければ
2▶	方能震慑宵小	fāng néng zhèn shè xiāo xiǎo	小悪党どもを震え上がらせられませぬ
3	爱卿可有举荐	ài qīng kě yǒu jǔ jiàn	愛卿、推挙はあるか

More Clips From Episode

Total 121 clips (Page 5 of 7)

下次在背后议论别人的时候小点声

HSK 6

0:03s

下次在背后议论别人的时候小点声

xià cì zài bèi hòu yì lùn bié rén de shí hòu xiǎo diǎn shēng次に人の陰口を叩くときはもう少し声を小さくして

HSK 4

0:03s

留在离山也是好的

liú zài lí shān yě shì hǎo de離山に残るのも良いことでしょう

HSK 5

0:03s

王妃近日过得还算清闲

wáng fēi jìn rì guò dé hái suàn qīng xián王妃は近ごろ、比較的穏やかに過ごしております

HSK 3

0:03s

府中大夫人一直深居简出

fǔ zhōng dà fū rén yì zhí shēn jū jiǎn chū邸内の大夫人はずっと奥に籠もって滅多にお出になりません

HSK 6

0:03s

亏损不少啊

kuī sǔn bù shǎo aずいぶん損が出ましたね

HSK 5

0:03s

古董店生意难做呀王妃

gǔ dǒng diàn shēng yì nán zuò ya wáng fēi骨董商の稼業は難しゅうございます王妃様

HSK 7

0:03s

各位辞了工又打算去哪呢

gè wèi cí le gōng yòu dǎ suàn qù nǎ ne皆が辞めたら次はどこへ行くつもりですか

HSK 5

0:03s

父母年纪大了得回家尽孝了

fù mǔ nián jì dà le dé huí jiā jìn xiào le親も年老いて帰って孝行せねばと

HSK 7

0:03s

看铺子都看出缘分来了

kàn pù zi dōu kàn chū yuán fēn lái le店番をしていて縁まで見つけるとは

HSK 7

0:03s

足见这铺子风水还是很不错的

zú jiàn zhè pù zi fēng shuǐ hái shì hěn bú cuò deこの店の風水もなかなか良いのでしょうな

HSK 7

0:03s

令郎作为朱夫子的关门弟子

lìng láng zuò wéi zhū fū zǐ de guān mén dì zǐご子息は朱先生の最後の弟子ゆえ

HSK 7

0:03s

想必周侍郎一定会多加照料

xiǎng bì zhōu shì láng yí dìng huì duō jiā zhào liào周侍郎もきっと目をかけてくださるはずです

不可能不可能我儿子怎么可能在朱夫子门下

HSK 2

0:03s

不可能不可能我儿子怎么可能在朱夫子门下

bù kě néng bù kě néng wǒ ér zi zěn me kě néng zài zhū fū zǐ mén xiàありえん、ありえんうちの息子が朱先生の門下などありえん

才得以拜入师门朱夫子可是文典博士

HSK 6

0:03s

才得以拜入师门朱夫子可是文典博士

cái dé yǐ bài rù shī mén zhū fū zǐ kě shì wén diǎn bó shìようやく弟子入りできたのです朱先生は文典博士であられる

HSK 7

0:03s

他还能撒谎与你攀师徒关系不成

tā hái néng sā huǎng yǔ nǐ pān shī tú guān xì bù chéng師弟の縁を偽ってまで近づくはずがありましょうか

HSK 7

0:03s

慎言离山如今处境不明

shèn yán lí shān rú jīn chǔ jìng bù míng慎みなさい離山のいまの立場は定かでない

HSK 5

0:03s

那是断我儿子的仕途之路啊

nà shì duàn wǒ ér zi de shì tú zhī lù aそれでは息子の仕官の道が断たれてしまう

HSK 4

0:03s

这些年山上一直缺吃少喝

zhè xiē nián shān shàng yì zhí quē chī shǎo hēこの数年山では食も水も足りず

多亏了你经常往山上送米送粮不不是我

HSK 6

0:03s

多亏了你经常往山上送米送粮不不是我

duō kuī le nǐ jīng cháng wǎng shān shàng sòng mǐ sòng liáng bù bú shì wǒあなたがたびたび米や粮を届けてくれたおかげですい、いえ、私では

HSK 5

0:03s

我就说事情不能这么办对呀

wǒ jiù shuō shì qíng bù néng zhè me bàn duì yaだから、こんなやり方じゃ駄目だと言ったんだそのとおりだ