中国語「回太后一切都好」（huí tài hòu yī qiè dōu hǎo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

huí回tài太hòu后 yī一qiè切dōu都hǎo好

太后に申し上げます皆、変わりなくございます

HSK Vocabulary

回H1 一切H4 都H1 好H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

41:51

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不知你外祖父可好诸位夫子可好	bù zhī nǐ wài zǔ fù kě hǎo zhū wèi fū zǐ kě hǎo	外祖父は息災か諸先生方はいかがだ
2▶	回太后一切都好	huí tài hòu yī qiè dōu hǎo	太后に申し上げます皆、変わりなくございます
3	外祖父身体康健忙于修书他知道我要下山	wài zǔ fù shēn tǐ kāng jiàn máng yú xiū shū tā zhī dào wǒ yào xià shān	外祖父は健やかで、書の編纂に忙しくしております私が山を下りると知り

More Clips From Episode

Total 121 clips (Page 4 of 7)

HSK 2

0:03s

我没事没事就好

wǒ méi shì méi shì jiù hǎo平気です無事ならよかった

HSK 7

0:03s

我去见识见识你这位王妃

wǒ qù jiàn shí jiàn shí nǐ zhè wèi wáng fēiその王妃ってのを拝見しに行く

HSK 6

0:03s

没事就是擦破一点皮

méi shì jiù shì cā pò yì diǎn pí大丈夫よ、皮が少し擦れただけ

HSK 1

0:03s

怎么会没事你看这都出血了

zěn me huì méi shì nǐ kàn zhè dōu chū xiě le大丈夫なわけがないだろうほら、血が出ているじゃないか

HSK 2

0:03s

你还让我端庄些去见客

nǐ hái ràng wǒ duān zhuāng xiē qù jiàn kèそれでも客に会うから上品にしろって？

HSK 1

0:03s

我那是没想到这凤郎君马术平平

wǒ nà shì méi xiǎng dào zhè fèng láng jūn mǎ shù píng píngそこまでとは思わなかったこの鳳郎君、馬術は並なのに

HSK 7

0:03s

竟还敢骑殿下的马真是不自量力

jìng hái gǎn qí diàn xià de mǎ zhēn shì bù zì liàng lì殿下の馬に乗るとはいい度胸だまったく身の程知らずだな

HSK 6

0:03s

今日王妃因我受了这无妄之灾

jīn rì wáng fēi yīn wǒ shòu le zhè wú wàng zhī zāi本日、王妃は私のせいでとばっちりを受けられた

HSK 6

0:03s

你刚才在背后议论我呀

nǐ gāng cái zài bèi hòu yì lùn wǒ yaさっき背後で私の噂をしていたでしょう

HSK 7

0:03s

他这样的人不会与你计较

tā zhè yàng de rén bú huì yǔ nǐ jì jiàoああいう方は、お前に目くじらは立てない

HSK 5

0:03s

给凤郎君赔个不是

gěi fèng láng jūn péi gè bú shì鳳郎君にお詫びなさい

HSK 4

0:03s

胭脂就不必了我也用不着

yān zhī jiù bù bì le wǒ yě yòng bù zheでも紅は結構です私には不要ですから

这外伤药王妃收下了就权当王妃原谅我喽

HSK 4

0:03s

这外伤药王妃收下了就权当王妃原谅我喽

zhè wài shāng yào wáng fēi shōu xià le jiù quán dāng wáng fēi yuán liàng wǒ lóu王妃がこの外傷薬を受け取ったなら私を許してくださったってことにしますよ

HSK 7

0:03s

这胭脂也不是非送不可的

zhè yān zhī yě bú shì fēi sòng bù kě de紅は、別に無理に贈るものでもありません

HSK 4

0:03s

不过我可以卖王妃一个方子

bù guò wǒ kě yǐ mài wáng fēi yí gè fāng ziただし王妃に処方をひとつお売りできます

HSK 7

0:03s

一个专治殿下怪脾气的秘方

yí gè zhuān zhì diàn xià guài pí qì de mì fāng殿下の厄介な気質に効く秘薬です

正缺一位像王妃这般貌美如花的妻子

HSK 4

0:03s

正缺一位像王妃这般貌美如花的妻子

zhèng quē yī wèi xiàng wáng fēi zhè bān mào měi rú huā de qī zǐちょうど王妃のような方が花のように美しい妻として必要でしてね

少让他在屋里待着多带他去那烟火人间

HSK 7

0:03s

少让他在屋里待着多带他去那烟火人间

shǎo ràng tā zài wū lǐ dài zhe duō dài tā qù nà yān huǒ rén jiānあまり部屋に籠もらせずもっと俗世の賑わいへお連れになるといい

HSK 2

0:03s

走一走看一看

zǒu yī zǒu kàn yī kàn歩いて、見て回れば

HSK 3

0:03s

这可不劳我带啊

zhè kě bù láo wǒ dài aそれは私の出番じゃありませんよ