中国語「那生意一下子爆火」（nà shēng yì yī xià zi bào huǒ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那shēng生yì意yī一xià下zi子 bào爆huǒ火

途端に商売が大繁盛になったわよ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

34:07

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就我这儿当年生意一般她帮我支过招	jiù wǒ zhè ér dāng nián shēng yì yì bān tā bāng wǒ zhī guò zhāo	昔店の売れ行きはイマイチでアドバイスをもらったら
2▶	那生意一下子爆火	nà shēng yì yī xià zi bào huǒ	途端に商売が大繁盛になったわよ
3	打小就聪明	dǎ xiǎo jiù cōng míng	小さい頃から賢かった

More Clips From Episode

Total 171 clips (Page 3 of 9)

HSK 7

0:03s

看看你自己有多无能

kàn kàn nǐ zì jǐ yǒu duō wú néng自分がどれだけ無能かを確かめに

HSK 6

0:03s

扑街北姑骗我钱

pū jiē běi gū piàn wǒ qiánこのクソ大陸娘よくも金を騙したな

HSK 7

0:03s

你为什么总是跟我作对

nǐ wèi shén me zǒng shì gēn wǒ zuò duìなんでいつも私の邪魔をするの？

HSK 5

0:03s

我所有的痛苦都是你造成的

wǒ suǒ yǒu de tòng kǔ dōu shì nǐ zào chéng de私の苦しみは全部あんたのせいよ

HSK 3

0:03s

来你们这种地方需要邀请函

lái nǐ men zhè zhòng dì fāng xū yào yāo qǐng hánこんな所に来るのに招待状がいるわけ？

HSK 5

0:03s

要不要帮她叫救护车

yào bù yào bāng tā jiào jiù hù chē救急車を呼ぶかしら

帮我叫救护车帮我叫下救护车帮我叫下救护车

HSK 5

0:03s

帮我叫救护车帮我叫下救护车帮我叫下救护车

bāng wǒ jiào jiù hù chē bāng wǒ jiào xià jiù hù chē bāng wǒ jiào xià jiù hù chē救急車を呼んでください救急車を呼んでください救急車を呼んだください

HSK 1

0:03s

我我的孩子是不是没了

wǒ wǒ de hái zi shì bú shì méi le私… 私の赤ちゃんはもうダメなの？

HSK 5

0:03s

少爷有话转告给你听啊

shào yé yǒu huà zhuǎn gào gěi nǐ tīng a若様からの伝言です

HSK 2

0:03s

做不做选择权在你手上

zuò bù zuò xuǎn zé quán zài nǐ shǒu shàngどうするかはあなた次第だと

HSK 3

0:03s

我会得到荣华富贵

wǒ huì dé dào róng huá fù guì富も名声も手に入れる

HSK 7

0:03s

我也要让你尝尝失去一切的滋味

wǒ yě yào ràng nǐ cháng cháng shī qù yī qiè de zī wèiあんたにもすべてを失う味を味あわせてやる

平时就是这样子抓住老头子的心啊

HSK 4

0:03s

平时就是这样子抓住老头子的心啊

píng shí jiù shì zhè yàng zi zhuā zhù lǎo tóu zi de xīn aいつもそうやって親父の心をつかんでるか

HSK 1

0:03s

我早就觉得你没用了

wǒ zǎo jiù jué de nǐ méi yòng leとっくに用済みだと思ってたんだ

但是如果你有本事抓住老头子的欢心

HSK 7

0:03s

但是如果你有本事抓住老头子的欢心

dàn shì rú guǒ nǐ yǒu běn shì zhuā zhù lǎo tóu zi de huān xīnだがお前に甲斐性があって親父の心をつかみ

HSK 3

0:03s

在我们杜家争一席之地的话

zài wǒ men dù jiā zhēng yī xí zhī dì de huàうち杜家で地位を築けるなら

HSK 3

0:03s

你都得到了老头子的欢心了

nǐ dōu dé dào le lǎo tóu zi de huān xīn le親父の機嫌をとれたしその上

好好地准备当我们杜家小老婆不就得了

HSK 6

0:03s

好好地准备当我们杜家小老婆不就得了

hǎo hǎo dì zhǔn bèi dāng wǒ men dù jiā xiǎo lǎo pó bù jiù dé leおとなしく杜家の愛人になるのはもういいくせに

HSK 7

0:03s

非得去跟夏晓兰置气

fēi děi qù gēn xià xiǎo lán zhì qì夏暁蘭に突っかかるなどしやがって

HSK 5

0:03s

你不去争这口气的话说不定

nǐ bù qù zhēng zhè kǒu qì de huà shuō bù dìngあんな意地を張らなければもしかしたら