中国語「那我不是为了替你分忧吗」（nà wǒ bú shì wèi le tì nǐ fēn yōu ma）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那wǒ我bú不shì是wèi为le了 tì替nǐ你fēn分yōu忧ma吗

あなたの力になりたかったからでしょ

HSK Vocabulary

那H1 我H1 为了H3 替H5 你H1 吗H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

5:20

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	没人逼你这么做啊是你说你自己要学做生意啊	méi rén bī nǐ zhè me zuò a shì nǐ shuō nǐ zì jǐ yào xué zuò shēng yì a	誰も無理強いしてないだろ自分で商売を学びたいと言ったじゃないか
2▶	那我不是为了替你分忧吗	nà wǒ bú shì wèi le tì nǐ fēn yōu ma	あなたの力になりたかったからでしょ
3	再说了	zài shuō le	それに

More Clips From Episode

Total 171 clips (Page 1 of 9)

HSK 3

0:03s

事情不能这么干吧

shì qíng bù néng zhè me gàn baあんなやり方はひどすぎでしょう

HSK 4

0:03s

我之前把这个交给你了啊

wǒ zhī qián bǎ zhè ge jiāo gěi nǐ le a前にこの件をお前に任せただろ

你是就打算就这么继续埋头干下去吗

HSK 4

0:03s

你是就打算就这么继续埋头干下去吗

nǐ shì jiù dǎ suàn jiù zhè me jì xù mái tóu gàn xià qù maお前はこのままがむしゃらに働き続けるつもりか

HSK 4

0:03s

好好感谢我们夏晓兰

hǎo hǎo gǎn xiè wǒ men xià xiǎo lánうちの夏暁蘭によく感謝しろ

HSK 5

0:03s

那请薇薇小姐教教我该怎么做

nà qǐng wēi wēi xiǎo jiě jiào jiào wǒ gāi zěn me zuòでは薇薇さんどうすればいい教えてくれる？

HSK 7

0:03s

我既没有大哥的本事

wǒ jì méi yǒu dà gē de běn shì私には兄さんのように

HSK 7

0:03s

又不能靠怀孕稳固地位

yòu bù néng kào huái yùn wěn gù dì wèi妊娠で地位を固めることもできない

HSK 6

0:03s

有时真的很羡慕薇薇小姐的天真

yǒu shí zhēn de hěn xiàn mù wēi wēi xiǎo jiě de tiān zhēn薇薇さんの甘さが偶に羨ましく思う

HSK 6

0:03s

你觉得爹地在意这场比赛吗

nǐ jué de diē dì zài yì zhè chǎng bǐ sài maダディはこの試合を気にしてると思うか

HSK 3

0:03s

他除了大哥谁都不在乎

tā chú le dà gē shéi dōu bù zài hūダディは兄さん以外誰も気にしてないんだ

就连我这种成年的儿子都不见得多在意

HSK 7

0:03s

就连我这种成年的儿子都不见得多在意

jiù lián wǒ zhè zhǒng chéng nián de ér zi dōu bú jiàn de duō zài yì私みたいな成人した息子でさえ大して気にも留めないぞ

HSK 2

0:03s

不会对自己的儿子下死手

bú huì duì zì jǐ de ér zi xià sǐ shǒu自分の息子に手を下すことがなくても

HSK 5

0:03s

但他要知道你在背后搞小动作

dàn tā yào zhī dào nǐ zài bèi hòu gǎo xiǎo dòng zuò君が裏で小細工してることはバレたら

HSK 6

0:03s

又会不会去母留子呢

yòu huì bú huì qù mǔ liú zi ne母親を始末して子だけ残すのも無理ないだろ

害怕我肚子里的孩子对他造成威胁

HSK 5

0:03s

害怕我肚子里的孩子对他造成威胁

hài pà wǒ dǔ zi lǐ de hái zi duì tā zào chéng wēi xiéお腹の子が自分の脅威になると恐れてるの

HSK 7

0:03s

人人都想看我出丑

rén rén dōu xiǎng kàn wǒ chū chǒuどいつもこいつも私が恥をかくのを待ってるなら

HSK 7

0:03s

我偏偏要出尽风头

wǒ piān piān yào chū jǐn fēng touあえて目立ってやるわ

他会说妈咪除了长得漂亮什么都不会啊

HSK 3

0:03s

他会说妈咪除了长得漂亮什么都不会啊

tā huì shuō mā mī chú le zhǎng dé piào liàng shén me dōu bú huì aこの子は「マミーはきれいなだけで何もできない」って言ったら

HSK 6

0:03s

好啊你既然这么喜欢去这种场合

hǎo a nǐ jì rán zhè me xǐ huān qù zhè zhǒng chǎng hé分かったそんなにそういう場が好きなら

HSK 5

0:03s

我就不想去了你替我去吧

wǒ jiù bù xiǎng qù le nǐ tì wǒ qù ba行きたくないから代わりに行ってくれ