中国語「你这多亏发现得早你说」（nǐ zhè duō kuī fā xiàn dé zǎo nǐ shuō）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你zhè这duō多kuī亏fā发xiàn现dé得zǎo早 nǐ你shuō说

早よ気づいて助かったわ、なあ。

HSK Vocabulary

你H1 这H1 多亏H6 发现H3 得H2 早H1 说H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

12:42

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	下回我弄	xià huí wǒ nòng	次は私がやります。
2▶	你这多亏发现得早你说	nǐ zhè duō kuī fā xiàn dé zǎo nǐ shuō	早よ気づいて助かったわ、なあ。
3	要么一会儿让那唱戏的又骂了	yào me yī huì er ràng nà chàng xì de yòu mà le	でないと、また役者連中に怒鳴られるで。

More Clips From Episode

Total 54 clips (Page 1 of 3)

HSK 6

0:03s

一码胡搅蛮缠嘛

yī mǎ hú jiǎo mán chán maとにかく理屈抜きで絡んでくるんだ。

炒菜是个技术活别听那外行瞎哔哔（胡说八道）

HSK 7

0:03s

炒菜是个技术活别听那外行瞎哔哔（胡说八道）

chǎo cài shì gè jì shù huó bié tīng nà wài háng xiā bì bì （ hú shuō bā dào ）炒め物は技術仕事だ。素人のくだらねえ口出しなんか聞くな。

HSK 5

0:03s

做人腰要挺直

zuò rén yāo yào tǐng zhí人として、腰はまっすぐ立てるんだ。

HSK 5

0:03s

在舞台上软不塌塌的

zài wǔ tái shàng ruǎn bù tā tā de舞台でだらしなく見える。

HSK 6

0:03s

在台上扭来扭去像个蛇

zài tái shàng niǔ lái niǔ qù xiàng gè shéくねくね動いて、ヘビみてえだ。

HSK 7

0:03s

白瞎了那两个漂亮的脸蛋

bái xiā le nà liǎng gè piào liàng de liǎn dànせっかくの綺麗な顔が台無しだ。

HSK 3

0:03s

出了那么多吃遍大西北的角儿啊

chū le nà me duō chī biàn dà xī běi de jiǎo ér a西北一帯で名を食った役者を、どれだけ出したと思う。

HSK 5

0:03s

我可观察你好久了

wǒ kě guān chá nǐ hǎo jiǔ leずっと見てたんだぞ。

HSK 2

0:03s

你是不是跟看门的老头学戏去了

nǐ shì bú shì gēn kān mén de lǎo tóu xué xì qù le門番のじいさんに、芝居を習いに行ってたんじゃないのか。

HSK 5

0:03s

我早晚让你吃上糖

wǒ zǎo wǎn ràng nǐ chī shàng tángいつか必ず、砂糖を腹いっぱい食わせてやる。

苞谷粥都黏底了我都不生气你也别生气了

HSK 7

0:03s

苞谷粥都黏底了我都不生气你也别生气了

bāo gǔ zhōu dōu nián dǐ le wǒ dōu bù shēng qì nǐ yě bié shēng qì leトウモロコシ粥が鍋底にくっついちまった。俺は怒ってねえ、お前も怒るな。

我给你织你拿过来碎碎（小小）的事真的

HSK 7

0:03s

我给你织你拿过来碎碎（小小）的事真的

wǒ gěi nǐ zhī nǐ ná guò lái suì suì （ xiǎo xiǎo ） de shì zhēn de私が編んだる。持ってきい。ちっちゃいことや。ほんまやで。

HSK 4

0:03s

我要把卖盐的打死了

wǒ yào bǎ mài yán de dǎ sǐ le塩売りをぶち殺してやるわ！

这帮烂人戏唱得不怎么着的我的妈呀

HSK 5

0:03s

这帮烂人戏唱得不怎么着的我的妈呀

zhè bāng làn rén xì chàng dé bù zěn me zhe de wǒ de mā yaあいつらロクでもないくせに、芝居も大したことないのに。やれやれだわ。

HSK 5

0:03s

天天挑我们伙房的事想想就生气

tiān tiān tiāo wǒ men huǒ fáng de shì xiǎng xiǎng jiù shēng qì毎日うちのまかない場の粗探ししやがって。考えるだけで腹立つ。

HSK 1

0:03s

宋师啥都不说了

sòng shī shá dōu bù shuō le宋料理長。もう何も言わん。

HSK 7

0:03s

我都知道了啊他这不欺负人呢吗

wǒ dōu zhī dào le a tā zhè bù qī fù rén ne maあたし、全部わかっとるで。あいつ、明らかに人をいじめとるやんか。

HSK 1

0:03s

这做人太奸猾了

zhè zuò rén tài jiān huá leやり口が汚すぎるわ。

HSK 7

0:03s

那迟早要遭报应的

nà chí zǎo yào zāo bào yìng deそんなん、そのうち罰が当たるわ。

HSK 7

0:03s

做人吃亏没啥

zuò rén chī kuī méi shá損したって、たいしたことない。