中国語「事成后你再不必躲藏度日了」（shì chéng hòu nǐ zài bù bì duǒ cáng dù rì le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shì事chéng成hòu后 nǐ你zài再bù不bì必duǒ躲cáng藏dù度rì日le了

事が成ったら、もう隠れて暮らす必要はない。

HSK Vocabulary

事H1 成H6 后H1 你H1 再H1 不必H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

12:13

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大计将成	dà jì jiāng chéng	大計はまもなく成る。
2▶	事成后你再不必躲藏度日了	shì chéng hòu nǐ zài bù bì duǒ cáng dù rì le	事が成ったら、もう隠れて暮らす必要はない。
3	你想要的珍宝我也会加倍给你	nǐ xiǎng yào de zhēn bǎo wǒ yě huì jiā bèi gěi nǐ	お前が欲しい珍宝も、倍にして与えよう。

More Clips From Episode

Total 140 clips (Page 5 of 7)

HSK 4

0:03s

帮我拿最上好的琥珀材料入香

bāng wǒ ná zuì shàng hǎo de hǔ pò cái liào rù xiāng最高のものをお願い琥珀を香に練り込むの

HSK 7

0:03s

最清雅甜蜜的香

zuì qīng yǎ tián mì de xiāngいちばん清らかで甘い香り

HSK 5

0:03s

用来出席我三哥的婚宴

yòng lái chū xí wǒ sān gē de hūn yàn三兄の婚宴に出るのに使うわ

HSK 5

0:03s

帮我配一个同样的香囊出来

bāng wǒ pèi yí gè tóng yàng de xiāng náng chū lái同じ香りの香嚢も一つ作って

HSK 5

0:03s

是姑娘自己调的吗

shì gū niáng zì jǐ diào de maご自分で調合なさったのですか

HSK 7

0:03s

爱慕三哥的女子

ài mù sān gē de nǚ zǐ三兄に恋する娘なのだろう

HSK 7

0:03s

看你今日脸色不大好要保重身体

kàn nǐ jīn rì liǎn sè bù dà hǎo yào bǎo zhòng shēn tǐ今日は顔色があまり良くないですねお体を大事になさってください

于是就配了个一模一样地带在身上

HSK 6

0:03s

于是就配了个一模一样地带在身上

yú shì jiù pèi le gè yī mú yī yàng dì dài zài shēn shàngそれで同じものを調合してそっくりそのまま身につけてた

你这一成亲碎了多少南都女子的心哪

HSK 5

0:03s

你这一成亲碎了多少南都女子的心哪

nǐ zhè yì chéng qīn suì le duō shǎo nán dōu nǚ zǐ de xīn nǎお前が嫁を取ったらどれだけの南都の娘たちの心が砕けることか

HSK 7

0:03s

你是说轩师傅选错了香料

nǐ shì shuō xuān shī fù xuǎn cuò le xiāng liàoつまり軒（シュエン）親方が香料を間違えたってことか

你马上要成婚了你可千万不能再觉得

HSK 4

0:03s

你马上要成婚了你可千万不能再觉得

nǐ mǎ shàng yào chéng hūn le nǐ kě qiān wàn bù néng zài jué deもうすぐ祝言だろこれ以上、ほかの娘を

HSK 1

0:03s

这是我新配制的香囊闻闻看

zhè shì wǒ xīn pèi zhì de xiāng náng wén wén kàn私が新しく調合した香嚢だ嗅いでみて

HSK 6

0:03s

总有失手的时候啦

zǒng yǒu shī shǒu de shí hòu la失敗する時だってあるさ

HSK 6

0:03s

原来这就是交换五感的代价

yuán lái zhè jiù shì jiāo huàn wǔ gǎn de dài jiàこれが五感を交換した代償か

这个游戏恐怕我以后要常常失手了

HSK 4

0:03s

这个游戏恐怕我以后要常常失手了

zhè ge yóu xì kǒng pà wǒ yǐ hòu yào cháng cháng shī shǒu leこの遊びはこれから先はきっとしょっちゅう外すだろう

HSK 4

0:03s

总是会随着年龄衰败的

zǒng shì huì suí zhe nián líng shuāi bài de歳とともに衰えるものだ

HSK 1

0:03s

老祖宗您干什么去了

lǎo zǔ zōng nín gàn shén me qù leご老祖どこへ行ってたんですか

HSK 5

0:03s

您又闻不见味道去配香囊作甚

nín yòu wén bú jiàn wèi dào qù pèi xiāng náng zuò shèn匂いが分からないのにどうして香嚢なんて作るんです

HSK 7

0:03s

近来人间办婚礼

jìn lái rén jiān bàn hūn lǐ近ごろ人間界の婚礼では

HSK 5

0:03s

那要看是谁的婚礼了

nà yào kàn shì shéi de hūn lǐ leそれは誰の婚礼かによる