中国語「真能往自己脸上贴金啊」（zhēn néng wǎng zì jǐ liǎn shàng tiē jīn a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhēn真néng能wǎng往zì自jǐ己liǎn脸shàng上tiē贴jīn金a啊

よくも自分を美化できるね

HSK Vocabulary

真H1 能H1 往H2 自己H2 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

15:54

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我这叫让着她	wǒ zhè jiào ràng zhe tā	あれは譲ってやっただけだし
2▶	真能往自己脸上贴金啊	zhēn néng wǎng zì jǐ liǎn shàng tiē jīn a	よくも自分を美化できるね
3	这次论坛级别高安保巨严	zhè cì lùn tán jí bié gāo ān bǎo jù yán	今回のフォーラムは格が高い警備もめちゃくちゃ厳しい

More Clips From Episode

Total 267 clips (Page 2 of 14)

我们以后一定会有一个属于自己的家

HSK 5

0:03s

我们以后一定会有一个属于自己的家

wǒ men yǐ hòu yí dìng huì yǒu yí gè shǔ yú zì jǐ de jiāこれから俺たちは、必ず自分たちの家を手に入れる。

HSK 4

0:03s

永远不会被别人赶出来

yǒng yuǎn bú huì bèi bié rén gǎn chū láiもう二度と、誰にも追い出されない。

HSK 7

0:03s

我汪若海发誓三年之内

wǒ wāng ruò hǎi fā shì sān nián zhī nèi私ワン・ルオハイが誓う。 3年以内に、

HSK 3

0:03s

我一定让你住上又大又好的房子

wǒ yí dìng ràng nǐ zhù shàng yòu dà yòu hǎo de fáng zi必ず広くていい家に住まわせる。

我会买一个更大更好的房子送给你

HSK 3

0:03s

我会买一个更大更好的房子送给你

wǒ huì mǎi yí gè gèng dà gèng hǎo de fáng zi sòng gěi nǐもっと広くていい家を買う。それを君に贈る。

HSK 5

0:03s

谁呀你们跟我们去酒吧呗

shuí ya nǐ men gēn wǒ men qù jiǔ bā beiあんたら誰？俺らとバー行こうよ

HSK 6

0:03s

放开我别蹲下我不去

fàng kāi wǒ bié dūn xià wǒ bù qù離してって！しゃがむなよ、私は行かない！

HSK 6

0:03s

走走走跟我们走呗走啦放开我

zǒu zǒu zǒu gēn wǒ men zǒu bei zǒu la fàng kāi wǒ行け行け行け俺らと行こうよ、ほら行け離しなさい！

HSK 4

0:03s

别客气啊走啊

bié kè qì a zǒu a遠慮すんな、行こうぜ

不是你要睡别在这儿睡啊起来起来起来

HSK 2

0:03s

不是你要睡别在这儿睡啊起来起来起来

bú shì nǐ yào shuì bié zài zhè ér shuì a qǐ lái qǐ lái qǐ láiいや、寝るならこんなとこで寝るなよ立て立て立て

HSK 2

0:03s

我碰到你就没好事

wǒ pèng dào nǐ jiù méi hǎo shìお前に会うとロクなことがない

来来来给打家里家里打电话快快快

HSK 2

0:03s

来来来给打家里家里打电话快快快

lái lái lái gěi dǎ jiā lǐ jiā lǐ dǎ diàn huà kuài kuài kuàiほらほらほらほら、家に…家に電話しろ早く早く早く！

HSK 2

0:03s

这大半夜的我给你送哪儿去啊

zhè dà bàn yè de wǒ gěi nǐ sòng nǎ ér qù aこんな真夜中に、どこへ送れってんだよ

HSK 4

0:03s

我遇上你我准没好事

wǒ yù shàng nǐ wǒ zhǔn méi hǎo shìお前に会うと、ろくなことにならない

还亏了这位好心的司机不然我又是喝多了

HSK 7

0:03s

还亏了这位好心的司机不然我又是喝多了

hái kuī le zhè wèi hǎo xīn de sī jī bù rán wǒ yòu shì hē duō leこの親切な運転手さんのおかげだよじゃなきゃ、また酔い潰れて

HSK 7

0:03s

又是露宿街头又是失恋太惨了

yòu shì lù sù jiē tóu yòu shì shī liàn tài cǎn leまた路上で野宿して、また失恋してなんて惨め

可以呀没问题那我弄好了给你送过去

HSK 5

0:03s

可以呀没问题那我弄好了给你送过去

kě yǐ ya méi wèn tí nà wǒ nòng hǎo le gěi nǐ sòng guò qùいいよ、問題ない。じゃあ、終わったらそっちに持ってくね。

太谢谢你了没事回头请你喝咖啡啊

HSK 6

0:03s

太谢谢你了没事回头请你喝咖啡啊

tài xiè xiè nǐ le méi shì huí tóu qǐng nǐ hē kā fēi a本当にありがとう。気にしないで。あとでコーヒーおごるね。

HSK 4

0:03s

这人脸皮可真够厚的

zhè rén liǎn pí kě zhēn gòu hòu deあの人、図々しすぎでしょ。

HSK 4

0:03s

是亲戚又能怎么样呢

shì qīn qī yòu néng zěn me yàng ne親戚だからって、何なのよ。