中国語「这这么好的事您怎么不早说呀」（zhè zhè me hǎo de shì nín zěn me bù zǎo shuō ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这 zhè这me么hǎo好de的shì事 nín您zěn怎me么bù不zǎo早shuō说ya呀

えっ… そんな良い話がどうして早く言ってくれなかったんですか

HSK Vocabulary

这H1 这么H2 好H1 的H1 事H1 您H1 怎么H1 不H1 早H1 说H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

31:02

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	提前安装电话	tí qián ān zhuāng diàn huà	電話を前倒しで設置します
2▶	这这么好的事您怎么不早说呀	zhè zhè me hǎo de shì nín zěn me bù zǎo shuō ya	えっ… そんな良い話がどうして早く言ってくれなかったんですか
3	真是盼星星盼月亮总算把这电话给盼来了	zhēn shì pàn xīng xīng pàn yuè liàng zǒng suàn bǎ zhè diàn huà gěi pàn lái le	星を待ち月を待ちでやっと電話が来ましたよ

More Clips From Episode

Total 240 clips (Page 1 of 12)

你怎么就拿这么点东西啊走不了几天

HSK 2

0:03s

你怎么就拿这么点东西啊走不了几天

nǐ zěn me jiù ná zhè me diǎn dōng xī a zǒu bù liǎo jǐ tiānなんでお前、それっぽっちしか持ってねえんだよ何日も行けねえぞ

那人家说得没错我们为什么要反对呢

HSK 6

0:03s

那人家说得没错我们为什么要反对呢

nà rén jiā shuō dé méi cuò wǒ men wèi shén me yào fǎn duì ne向こうが正しいなら俺らが反対する理由、どこにある？

无声地抗议了吗我不就里外不是人了吗

HSK 7

0:03s

无声地抗议了吗我不就里外不是人了吗

wú shēng dì kàng yì le ma wǒ bù jiù lǐ wài bú shì rén le ma黙って抗議してるのと同じじゃねえか俺が板挟みで悪者になるだろ

在喇叭里广播出来这全镇的人都知道了

HSK 7

0:03s

在喇叭里广播出来这全镇的人都知道了

zài lǎ bā lǐ guǎng bō chū lái zhè quán zhèn de rén dōu zhī dào le拡声器で放送されちまって町中みんなに知れ渡った

HSK 4

0:03s

你大哥想死的心都有

nǐ dà gē xiǎng sǐ de xīn dōu yǒu兄さんは死にたくなるほどだ

天都塌下来了没法活了呀行了行了

HSK 7

0:03s

天都塌下来了没法活了呀行了行了

tiān dōu tā xià lái le méi fǎ huó le ya xíng le xíng le天が落ちてきたみてえだもう生きていけねえよいい、いい

HSK 2

0:03s

你说这干吗那是我们真的就是

nǐ shuō zhè gàn má nà shì wǒ men zhēn de jiù shìそんなこと言うなだって俺ら、ほんとに—

HSK 5

0:03s

这五块钱我不能欠着

zhè wǔ kuài qián wǒ bù néng qiàn zheこの5元は、借りたままにできねえ

HSK 4

0:03s

这个你的想法呢是非常好的

zhè ge nǐ de xiǎng fǎ ne shì fēi cháng hǎo deあなたの考えはですねとてもいいと思います

HSK 6

0:03s

但是有些情况呢搁到现实要落地

dàn shì yǒu xiē qíng kuàng ne gē dào xiàn shí yào luò dìただ、状況によっては現実に落とし込むには

HSK 7

0:03s

我的确急功近利了

wǒ dí què jí gōng jìn lì le確かに私は成果を急ぎすぎました

HSK 4

0:03s

现在机会已经错过了

xiàn zài jī huì yǐ jīng cuò guò leもうチャンスは逃してしまいました

HSK 7

0:03s

我们必须坦诚地面对我们的问题

wǒ men bì xū tǎn chéng dì miàn duì wǒ men de wèn tí私たちは問題に正直に向き合わなければなりません

HSK 3

0:03s

耍流氓谁耍流氓穿蓝衣服那个

shuǎ liú máng shuí shuǎ liú máng chuān lán yī fú nà geチンピラ行為だ！誰がチンピラだ！青い服のやつだ

HSK 1

0:03s

月海的父老乡亲

yuè hǎi de fù lǎo xiāng qīn月海町の皆さん

HSK 4

0:03s

随便倒地上了

suí biàn dǎo dì shàng le適当に地面に捨てちまいました

HSK 2

0:03s

wǒ cuò le俺が悪かったです

HSK 6

0:03s

当然也给大家添了很多麻烦

dāng rán yě gěi dà jiā tiān le hěn duō má fánもちろん皆さんにも大変な迷惑をかけました

HSK 4

0:03s

tǐng hòu huǐ deすごく後悔してます

HSK 4

0:03s

也应该改一改了

yě yīng gāi gǎi yī gǎi leそろそろ直さなきゃいけねえって