中国語「就让我来替你复仇吧」（jiù ràng wǒ lái tì nǐ fù chóu ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiù就ràng让wǒ我lái来tì替nǐ你fù复chóu仇ba吧

私が代わりに復讐してあげる

HSK Vocabulary

我H1 来H1 替H5 你H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

31:56

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你的善良在这个世界换不得安生	nǐ de shàn liáng zài zhè ge shì jiè huàn bù dé ān shēng	優しさだけじゃこの世は渡れないわ
2▶	就让我来替你复仇吧	jiù ràng wǒ lái tì nǐ fù chóu ba	私が代わりに復讐してあげる
3	小姐可是为了庾妃娘娘的事情而不开心	xiǎo jiě kě shì wèi le yǔ fēi niáng niáng de shì qíng ér bù kāi xīn	お嬢様は庾妃のことで不機嫌なのですか

More Clips From Episode

Total 161 clips (Page 2 of 9)

她也不过是个被我握着剧本的纸片人罢了

HSK 7

0:03s

她也不过是个被我握着剧本的纸片人罢了

tā yě bù guò shì gè bèi wǒ wò zhe jù běn de zhǐ piàn rén bà le彼女は所詮私に脚本を握られてる二次元キャラに過ぎないわ

HSK 5

0:03s

这破小说我为什么没有认真看呀

zhè pò xiǎo shuō wǒ wèi shén me méi yǒu rèn zhēn kàn yaなんでこの駄作を真面目に読んでなかったでしょ

HSK 4

0:03s

今夜由您来侍奉陛下请好生准备

jīn yè yóu nín lái shì fèng bì xià qǐng hǎo shēng zhǔn bèi今夜は陛下の御側にお仕えください陛下の御機嫌を損ないませんように

HSK 7

0:03s

莫要惹得龙颜不悦呀服服侍谁

mò yào rě dé lóng yán bú yuè ya fú fú shì shuíどうかしっかりご準備をお仕えって？誰に

HSK 5

0:03s

敌人的敌人就是朋友啊

dí rén de dí rén jiù shì péng yǒu a敵の敵は味方よ

HSK 4

0:03s

我可以试试走另外一条路啊

wǒ kě yǐ shì shì zǒu lìng wài yī tiáo lù a別の道を試してみてもいいかも

HSK 4

0:03s

老奴还是要多嘴提醒一句

lǎo nú hái shì yào duō zuǐ tí xǐng yī jùひと言申し上げますが

HSK 7

0:03s

惹恼了皇上那可是要杀头的

rě nǎo le huáng shàng nà kě shì yào shā tóu de陛下をお怒らせなさいましたら首を刎ねられることになります

到时候就不是我都行了是我不行了

HSK 3

0:03s

到时候就不是我都行了是我不行了

dào shí hòu jiù bú shì wǒ dōu xíng le shì wǒ bù xíng leその時は「どっちもいい」どころかどっちもダメになりますよ

HSK 7

0:03s

对暴君百般推拒来着

duì bào jūn bǎi bān tuī jù lái zhe暴君には何度も拒んでいたはず

以后还是得小心一点维持人设不要穿帮啊

HSK 7

0:03s

以后还是得小心一点维持人设不要穿帮啊

yǐ hòu hái shì dé xiǎo xīn yì diǎn wéi chí rén shè bú yào chuān bāng aこれからはキャラを維持してバレないように気を付けなきゃ

HSK 6

0:03s

就是争取新甲方的好感和信任

jiù shì zhēng qǔ xīn jiǎ fāng de hǎo gǎn hé xìn rèn新たなクライアントの好感と信頼を得ること

HSK 4

0:03s

原文中暴君就爱妖艳这一挂

yuán wén zhōng bào jūn jiù ài yāo yàn zhè yī guà原作での暴君は艶っぽいタイプが好みのはず

炮灰女谢永儿走上妖艳路线后颇得圣宠

HSK 7

0:03s

炮灰女谢永儿走上妖艳路线后颇得圣宠

pào huī nǚ xiè yǒng ér zǒu shàng yāo yàn lù xiàn hòu pǒ dé shèng chǒng捨て駒だった謝永児が妖艶ルートに転じた後かなり寵愛を受けた

HSK 5

0:03s

而以我现在的颜值基数

ér yǐ wǒ xiàn zài de yán zhí jī shùそして今の私の美貌なら

HSK 7

0:03s

这一亮相的杀伤力只会超级加倍

zhè yī liàng xiàng de shā shāng lì zhǐ huì chāo jí jiā bèi登場すれば破壊力が倍になるわ

HSK 6

0:03s

不如化被动为主动

bù rú huà bèi dòng wéi zhǔ dòng[庾晩音] 受け身より攻めよ

HSK 6

0:03s

因为姐才是手握最高剧本的人

yīn wèi jiě cái shì shǒu wò zuì gāo jù běn de rénだって私こそが最強シナリオの持ち主よ

HSK 3

0:03s

娘娘还是莫要打趣老奴了

niáng niáng hái shì mò yào dǎ qù lǎo nú le娘娘どうか老僕を揶揄わないでください

我就不信还哄不好这个传闻中的暴君

HSK 7

0:03s

我就不信还哄不好这个传闻中的暴君

wǒ jiù bù xìn hái hǒng bù hǎo zhè ge chuán wén zhōng de bào jūn[プランB 新クライアント・暴君の信頼を勝ち取る] この噂の暴君をどうにか機嫌を取れるはず