中国語「敢情是给夫婿做最后一顿了」（gǎn qíng shì gěi fū xù zuò zuì hòu yī dùn le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

gǎn敢qíng情shì是gěi给fū夫xù婿zuò做zuì最hòu后yī一dùn顿le了

自分の夫のために最後の食事を用意するんだな

HSK Vocabulary

是H1 给H1 做H1 最后H3 一H1 顿H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

6:27

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	怪不得樊娘子这一趟只抢肉呢	guài bù dé fán niáng zǐ zhè yī tàng zhǐ qiǎng ròu ne	道理で樊姉さんは肉だけ奪ったわけだ
2▶	敢情是给夫婿做最后一顿了	gǎn qíng shì gěi fū xù zuò zuì hòu yī dùn le	自分の夫のために最後の食事を用意するんだな
3	真是有情有义啊	zhēn shì yǒu qíng yǒu yì a	なんて義理堅い人だ

More Clips From Episode

Total 108 clips (Page 1 of 6)

HSK 5

0:03s

今日之事我也有份

jīn rì zhī shì wǒ yě yǒu fèn今日の件は私にも責任があります

HSK 7

0:03s

区区一个太医

qū qū yí gè tài yīただの太医など

HSK 3

0:03s

那厮可能已经被人救走了

nà sī kě néng yǐ jīng bèi rén jiù zǒu leあいつはもう助けられていたかもしれません

HSK 7

0:03s

擅自行动违反了军令

shàn zì xíng dòng wéi fǎn le jūn lìng行動し軍令に違反しましたが

HSK 6

0:03s

也算是功过相抵了吧

yě suàn shì gōng guò xiāng dǐ le ba功過相半ばだと思います

HSK 5

0:03s

你以为如何呀

nǐ yǐ wéi rú hé yaどう思う？

HSK 7

0:03s

樊娘子可不是一般人

fán niáng zǐ kě bú shì yì bān rén樊姉さんはただ者じゃない

HSK 5

0:03s

简直就是天神下凡

jiǎn zhí jiù shì tiān shén xià fánまさに神様のようだった

HSK 5

0:03s

我之前还听说呀

wǒ zhī qián hái tīng shuō ya前に聞いたことがあるが

HSK 6

0:03s

shā zhū xiǎo duì豚屠り組だ

HSK 6

0:03s

对杀猪小队

duì shā zhū xiǎo duìそうだ豚屠り組

HSK 1

0:03s

来来来坐坐坐

lái lái lái zuò zuò zuò- 座れ - さあ兄貴

HSK 3

0:03s

突然啪一脚

tū rán pā yī jiǎoそして鉄鎖で

HSK 6

0:03s

就可以拍晕一头大肥猪

jiù kě yǐ pāi yūn yī tóu dà féi zhū太った豚を気絶させられるんだ

HSK 7

0:03s

yīng zī sà shuǎng本当に勇ましく

HSK 1

0:03s

一点都不落下风

yì diǎn dōu bù là xià fēng少しも引かなかったんだ

HSK 7

0:03s

她一巴掌拍死一头熊

tā yī bā zhǎng pāi sǐ yī tóu xióng張り手一発で熊を叩き殺せるって

HSK 1

0:03s

一个好娘们比得上十个老爷们

yí gè hǎo niáng men bǐ dé shàng shí gè lǎo yé menいい女は男十人よりすごい

HSK 7

0:03s

她家夫婿真是有福气的

tā jiā fū xù zhēn shì yǒu fú qì de彼女の旦那さんは幸せだぜ

HSK 7

0:03s

估计挺悬的

gū jì tǐng xuán deもう長くないだろう