中国語「这也太大阵仗了吧真不容易」（zhè yě tài dà zhèn zhàng le ba zhēn bù róng yì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这yě也tài太dà大zhèn阵zhàng仗le了ba吧 zhēn真bù不róng容yì易

これはあまりにも大げさだね本当に大変だ

HSK Vocabulary

这H1 也H1 太H1 大H1 了H1 吧H1 真H1 不H1 容易H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

19:14

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这太后都下了懿旨了对吧我还能说什么呢	zhè tài hòu dōu xià le yì zhǐ le duì ba wǒ hái néng shuō shén me ne	太后はもう懿旨を下されたのでしょう私には何が言えるでしょうか
2▶	这也太大阵仗了吧真不容易	zhè yě tài dà zhèn zhàng le ba zhēn bù róng yì	これはあまりにも大げさだね本当に大変だ
3	看在你这一份诚意上好	kàn zài nǐ zhè yī fèn chéng yì shàng hǎo	あなたの誠意に免じていいわよ

More Clips From Episode

Total 50 clips (Page 1 of 3)

HSK 4

0:03s

燕迟我与你势不两立

yàn chí wǒ yǔ nǐ shì bù liǎng lì燕遅あなたとは共存できない

HSK 7

0:03s

他比我想得还要胆大妄为与无耻

tā bǐ wǒ xiǎng dé hái yào dǎn dà wàng wéi yǔ wú chǐ私の想像以上に厚かましくて恥知らずだったとは思わなかった

HSK 6

0:03s

你可是嫌我失了清白当然不是

nǐ kě shì xián wǒ shī le qīng bái dāng rán bú shì私が貞操を失ったと思っているのもちろんそんなことはない

HSK 3

0:03s

莞儿你现在什么都不用想

guǎn ér nǐ xiàn zài shén me dōu bù yòng xiǎng莞児今は何も考えなくてもいい

HSK 3

0:03s

我一定双倍奉还

wǒ yí dìng shuāng bèi fèng huán必ず倍返しにしてやる

HSK 4

0:03s

原来四弟与冯沉碧早就情投意合

yuán lái sì dì yǔ féng chén bì zǎo jiù qíng tóu yì hé四番弟と馮沈碧はとっくに心が通じ合っていたね

HSK 3

0:03s

冯沉碧别在我面前装模作样

féng chén bì bié zài wǒ miàn qián zhuāng mú zuò yàng馮沈碧私の前で勿体ぶるなよ

我只不过想找一个能与太子比肩的夫君

HSK 4

0:03s

我只不过想找一个能与太子比肩的夫君

wǒ zhǐ bù guò xiǎng zhǎo yí gè néng yǔ tài zi bǐ jiān de fū jūn私はただ太子と肩を並べられる夫を見つけたいだけです

HSK 4

0:03s

能让我与秦朝羽平起平坐

néng ràng wǒ yǔ qín cháo yǔ píng qǐ píng zuò私が秦朝羽と対等の地位のさせ

甚至有朝一日可以入主东宫成为皇后

HSK 7

0:03s

甚至有朝一日可以入主东宫成为皇后

shèn zhì yǒu zhāo yī rì kě yǐ rù zhǔ dōng gōng chéng wéi huáng hòuいつか東宮に入って皇后になるかもしれない

HSK 3

0:03s

我们冯家人能为你做的事多着呢

wǒ men féng jiā rén néng wèi nǐ zuò de shì duō zhe ne馮家はあなたのためになんでもしてあげますよ

HSK 2

0:03s

皇祖母您这就有所不知了

huáng zǔ mǔ nín zhè jiù yǒu suǒ bù zhī liǎo皇祖母ご存じないことがあるのですね

HSK 6

0:03s

那我就实话告诉您吧

nà wǒ jiù shí huà gào sù nín baでは正直に申し上げます

永慈郡主仰慕者众多孙儿也心仪已久

HSK 5

0:03s

永慈郡主仰慕者众多孙儿也心仪已久

yǒng cí jùn zhǔ yǎng mù zhě zhòng duō sūn ér yě xīn yí yǐ jiǔ永慈郡主を慕う者が多く私も長い間心惹かれておりましたから

HSK 7

0:03s

孙儿与她早就心意相通了

sūn ér yǔ tā zǎo jiù xīn yì xiāng tōng leわからないはずがないでしょう

我燕迟在此起誓我若负她苍天戮我

HSK 7

0:03s

我燕迟在此起誓我若负她苍天戮我

wǒ yàn chí zài cǐ qǐ shì wǒ ruò fù tā cāng tiān lù wǒ私はここに誓いますもし彼女を裏切れば　天が私を罰し

HSK 5

0:03s

简直是不成体统

jiǎn zhí shì bù chéng tǐ tǒngまったくみっともないんだ

HSK 2

0:03s

我皇家的颜面何在啊

wǒ huáng jiā de yán miàn hé zài a皇室の面目がまだあるの

HSK 5

0:03s

如今他死得不明不白

rú jīn tā sǐ dé bù míng bù bái今や彼は不審な死を遂げました

HSK 6

0:03s

那刀箭无眼你让我如何查呀

nà dāo jiàn wú yǎn nǐ ràng wǒ rú hé chá ya刀や矢に目がないどうやって調べるというか