中国語「还真是真人不露相啊」（hái zhēn shì zhēn rén bù lòu xiàng a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hái还zhēn真shì是zhēn真rén人bù不lòu露xiàng相a啊

まさに能ある鷹は爪を隠す、だな

HSK Vocabulary

还H1 真是H7 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

14:05

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	没想到还是个剑道高手	méi xiǎng dào hái shì gè jiàn dào gāo shǒu	まさか剣術の達人だったとは
2▶	还真是真人不露相啊	hái zhēn shì zhēn rén bù lòu xiàng a	まさに能ある鷹は爪を隠す、だな
3	那日我从悬崖跌落命悬一线	nà rì wǒ cóng xuán yá diē luò mìng xuán yī xiàn	あの日、私は崖から落ちました命がけの瀬戸際でした

More Clips From Episode

Total 60 clips (Page 2 of 3)

可这位长公主不是已经嫁过一次了吗

HSK 6

0:03s

可这位长公主不是已经嫁过一次了吗

kě zhè wèi zhǎng gōng zhǔ bú shì yǐ jīng jià guò yī cì le maですが、その長公主はすでに一度、嫁いだことがあるのでは？

HSK 7

0:03s

那太后可真是冤枉我了恰恰相反

nà tài hòu kě zhēn shì yuān wǎng wǒ le qià qià xiāng fǎnそれは皇太后、私をお疑いです。むしろ逆でございます。

HSK 7

0:03s

太后放心臣女定当竭尽全力

tài hòu fàng xīn chén nǚ dìng dàng jié jìn quán lì皇太后、ご安心ください。臣女、必ずや力の限りを尽くします。

HSK 4

0:03s

最好是贵胄才压得住场子

zuì hǎo shì guì zhòu cái yā dé zhù chǎng ziできれば高貴な家柄の者がよい。場をしっかりと締められるからな。

HSK 6

0:03s

你倒是肯替穆阳侯说话

nǐ dǎo shì kěn tì mù yáng hóu shuō huà穆陽侯の肩を持つ気になったのね

HSK 1

0:03s

钱都换完了换完了都在这

qián dōu huàn wán le huàn wán le dōu zài zhè両替は全部済みましたええ、全部です。ここにあります

HSK 4

0:03s

都是动作麻利眼里有活的小伙子

dōu shì dòng zuò má lì yǎn lǐ yǒu huó de xiǎo huǒ ziみんな手際がよくて仕事が見える若い衆です

HSK 5

0:03s

我来当伙计啊不然干吗

wǒ lái dāng huǒ jì a bù rán gàn má俺、店の手伝いに来たんだよじゃなきゃ何しに来るんだよ

HSK 2

0:03s

你们不是招人吗我就过来了你们

nǐ men bú shì zhāo rén ma wǒ jiù guò lái le nǐ men人手を募ってたろそれで来たんだお前たち、

HSK 3

0:03s

那些话谁说都行就你说不合适

nà xiē huà shuí shuō dōu xíng jiù nǐ shuō bù hé shìああいう言葉は誰が言ってもいい。だが、お前が言うのは不適切だ。

HSK 7

0:03s

不就是为了护先皇救东宫吗

bù jiù shì wèi le hù xiān huáng jiù dōng gōng ma先帝をお守りし、東宮を救うためだろう。

你这个时候避嫌还来不及你还硬往上凑

HSK 7

0:03s

你这个时候避嫌还来不及你还硬往上凑

nǐ zhè ge shí hòu bì xián hái lái bù jí nǐ hái yìng wǎng shàng còu今は疑いを避けるので手一杯のはずなのに、それでも無理に首を突っ込む。

HSK 5

0:03s

快吃点东西菜都凉了那不然呢

kuài chī diǎn dōng xī cài dōu liáng le nà bù rán neさあ、何か食べろ。料理が冷めてしまう。では、どうしろと。

那你说你有好的法子吗更何况穆阳侯

HSK 7

0:03s

那你说你有好的法子吗更何况穆阳侯

nà nǐ shuō nǐ yǒu hǎo de fǎ zi ma gèng hé kuàng mù yáng hóuなら、お前に何か良い策があるのか。それに、穆陽侯は

HSK 4

0:03s

他也不全是借题发挥啊

tā yě bù quán shì jiè tí fā huī aまったくの言いがかりというわけでもない。

我看近日你们如胶似漆的上值都带着她

HSK 5

0:03s

我看近日你们如胶似漆的上值都带着她

wǒ kàn jìn rì nǐ men rú jiāo sì qī de shàng zhí dōu dài zhe tā近ごろは仲睦まじいと思っていたが。公務に出る時も連れていたのに、

HSK 7

0:03s

兄长笑我不争气啊

xiōng zhǎng xiào wǒ bù zhēng qì a兄上は俺を甲斐性なしだと笑うのか

HSK 4

0:03s

我就只好恭敬不如从命了

wǒ jiù zhǐ hǎo gōng jìng bù rú cóng mìng leでは、お言葉に甘えて

HSK 5

0:03s

她的手劲是真大呀

tā de shǒu jìn shì zhēn dà yaあいつ、握力が本当に強いんだ。

HSK 7

0:03s

当时她孤身一人浑身是伤

dāng shí tā gū shēn yī rén hún shēn shì shāngその時は一人きりでな。全身傷だらけだった。