中国語「我就只好恭敬不如从命了」（wǒ jiù zhǐ hǎo gōng jìng bù rú cóng mìng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我jiù就zhǐ只hǎo好gōng恭jìng敬bù不rú如cóng从mìng命le了

では、お言葉に甘えて

HSK Vocabulary

我H1 就H2 只好H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

23:38

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	既然老天让我休息一会	jì rán lǎo tiān ràng wǒ xiū xī yī huì	天が少し休めと言うのなら
2▶	我就只好恭敬不如从命了	wǒ jiù zhǐ hǎo gōng jìng bù rú cóng mìng le	では、お言葉に甘えて
3	多谢	duō xiè	ありがとう。

More Clips From Episode

Total 60 clips (Page 1 of 3)

HSK 2

0:03s

这么晚了还要回去啊

zhè me wǎn le hái yào huí qù aこんな遅くに、まだ帰るのですか？

HSK 7

0:03s

你分明是借公务之便

nǐ fēn míng shì jiè gōng wù zhī biànお前は明らかに公務にかこつけて

HSK 7

0:03s

泄个人私愤仅仅一日之内

xiè gè rén sī fèn jǐn jǐn yī rì zhī nèi私怨を晴らしているだけだたった一日のうちに

HSK 3

0:03s

实为假公济私排除异己

shí wèi jiǎ gōng jì sī pái chú yì jǐ実際は公を装い私に利用しております異己を排し

HSK 2

0:03s

那你就大错特错

nà nǐ jiù dà cuò tè cuòそれは大間違いだ

HSK 4

0:03s

你兄长是怎么死的

nǐ xiōng zhǎng shì zěn me sǐ deおまえの兄がどう死んだかを

HSK 2

0:03s

你在诏狱那半年是怎么过的

nǐ zài zhào yù nà bàn nián shì zěn me guò de詔獄での半年をどう過ごしたかを

看来黎王就是从暗渠逃走的你打算怎么做

HSK 3

0:03s

看来黎王就是从暗渠逃走的你打算怎么做

kàn lái lí wáng jiù shì cóng àn qú táo zǒu de nǐ dǎ suàn zěn me zuòどうやら黎王は暗渠から逃げたようだなどうするつもりだ

昨夜那些杀手非同一般师兄务必要小心

HSK 7

0:03s

昨夜那些杀手非同一般师兄务必要小心

zuó yè nà xiē shā shǒu fēi tóng yī bān shī xiōng wù bì yào xiǎo xīn昨夜の刺客はただ者ではない兄弟子はくれぐれも用心して

若有什么线索千万不要轻举妄动放心吧

HSK 7

0:03s

若有什么线索千万不要轻举妄动放心吧

ruò yǒu shén me xiàn suǒ qiān wàn bú yào qīng jǔ wàng dòng fàng xīn ba何か手がかりがあったら決して軽々しく動かないでください任せろ

HSK 7

0:03s

好像我每次遇险他都能及时赶到

hǎo xiàng wǒ měi cì yù xiǎn tā dōu néng jí shí gǎn dào私が危ない目に遭うたびに彼はいつも間に合うように駆けつけるんだ

可是我已经反复搜寻了京城的每个角落

HSK 7

0:03s

可是我已经反复搜寻了京城的每个角落

kě shì wǒ yǐ jīng fǎn fù sōu xún le jīng chéng de měi gè jiǎo luòでも私はもう都の隅々まで何度も探した

HSK 7

0:03s

根本没有找到任何夫子的踪迹啊

gēn běn méi yǒu zhǎo dào rèn hé fū zǐ de zōng jì a朱夫子の足取りはまるで掴めなかったのよ

HSK 7

0:03s

他年轻的时候比我还风流呢

tā nián qīng de shí hòu bǐ wǒ hái fēng liú neあの方は若い頃は私よりもずっと色男だったのよ

HSK 6

0:03s

没想到还是个剑道高手

méi xiǎng dào hái shì gè jiàn dào gāo shǒuまさか剣術の達人だったとは

HSK 7

0:03s

还真是真人不露相啊

hái zhēn shì zhēn rén bù lòu xiàng aまさに能ある鷹は爪を隠す、だな

HSK 7

0:03s

那日我从悬崖跌落命悬一线

nà rì wǒ cóng xuán yá diē luò mìng xuán yī xiànあの日、私は崖から落ちました命がけの瀬戸際でした

HSK 5

0:03s

还以为定要摔得粉身碎骨

hái yǐ wéi dìng yào shuāi dé fěn shēn suì gǔきっと粉々に叩きつけられると思いました

HSK 7

0:03s

幸好朱夫子及时出现救了我

xìng hǎo zhū fū zǐ jí shí chū xiàn jiù le wǒ幸い、朱夫子が間に合って現れました朱夫子が私を助けてくれたのです

我记得朱夫子说他在京城有几个老朋友

HSK 2

0:03s

我记得朱夫子说他在京城有几个老朋友

wǒ jì de zhū fū zǐ shuō tā zài jīng chéng yǒu jǐ gè lǎo péng yǒu朱夫子がこう言ったのを覚えています京城に古い友人が何人かいると