中国語「最好是贵胄才压得住场子」（zuì hǎo shì guì zhòu cái yā dé zhù chǎng zi）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zuì最hǎo好shì是guì贵zhòu胄 cái才yā压dé得zhù住chǎng场zi子

できれば高貴な家柄の者がよい。場をしっかりと締められるからな。

HSK Vocabulary

最好H3 是H1 压H4 得H2 住H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

17:16

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	又要兼顾苍北的习俗	yòu yào jiān gù cāng běi de xí sú	蒼北の習俗にも配慮せねばならぬ。
2▶	最好是贵胄才压得住场子	zuì hǎo shì guì zhòu cái yā dé zhù chǎng zi	できれば高貴な家柄の者がよい。場をしっかりと締められるからな。
3	穆阳侯素来持重由他主持可好	mù yáng hóu sù lái chí zhòng yóu tā zhǔ chí kě hǎo	穆陽侯は以前から慎重で堅実だ。彼に主催させるのはどうだ？

More Clips From Episode

Total 60 clips (Page 3 of 3)

HSK 7

0:03s

以防万一便邀她同行了一段

yǐ fáng wàn yī biàn yāo tā tóng háng le yī duàn念のために、しばらく同行してもらったんだ。

HSK 7

0:03s

我好歹把这车货给留下来了

wǒ hǎo dǎi bǎ zhè chē huò gěi liú xià lái leそれでも、この荷だけは守り切った。

HSK 5

0:03s

那谁知道又迷路了

nà shuí zhī dào yòu mí lù leなのに、また道に迷うとはな。

HSK 4

0:03s

你可别打我货的主意啊

nǐ kě bié dǎ wǒ huò de zhǔ yì a俺の荷に手を出すなよ。

你说拿你的皮草去别打我皮草的主意啊

HSK 4

0:03s

你说拿你的皮草去别打我皮草的主意啊

nǐ shuō ná nǐ de pí cǎo qù bié dǎ wǒ pí cǎo de zhǔ yì aお前の毛皮を持って行くって話だろ。俺の毛皮を狙うなって。

HSK 1

0:03s

都说了那是我的颜面

dōu shuō le nà shì wǒ de yán miànあれは俺の面子だって言っただろ。

HSK 7

0:03s

我凤老三别的本事没有

wǒ fèng lǎo sān bié de běn shì méi yǒu俺、鳳家の三男様は他に取り柄はないが

HSK 7

0:03s

养活三五个人还是可以的

yǎng huó sān wǔ gè rén hái shì kě yǐ de3、5人を食わせるくらいならどうにでもなる

HSK 5

0:03s

我还有一些家务事要处理

wǒ hái yǒu yī xiē jiā wù shì yào chǔ lǐまだ家の用事を少し片付けないといけない

HSK 5

0:03s

等我处理完了或许会去找你

děng wǒ chǔ lǐ wán le huò xǔ huì qù zhǎo nǐそれが済んだらたぶんお前に会いに行く

HSK 1

0:03s

你这脑瓜子都在想什么

nǐ zhè nǎo guā zi dōu zài xiǎng shén meお前の頭は何を考えてるんだ

我跟你说话呢我要报答你你听见了没有

HSK 7

0:03s

我跟你说话呢我要报答你你听见了没有

wǒ gēn nǐ shuō huà ne wǒ yào bào dá nǐ nǐ tīng jiàn le méi yǒuおい、話をしてるだろ俺はお前に報いたい聞いてるのか

HSK 4

0:03s

可还是杯水车薪远远不够

kě hái shì bēi shuǐ chē xīn yuǎn yuǎn bù gòuそれでも焼け石に水で、まるで足りませんでした

HSK 3

0:03s

看来要下大了去那边躲躲雨

kàn lái yào xià dà le qù nà biān duǒ duǒ yǔ激しく降りそうですねあっちで雨宿りしよう

HSK 1

0:03s

谷先生义薄云天

gǔ xiān shēng yì bó yún tiān谷先生は天を貫く義を尽くされ、

HSK 3

0:03s

大恩大德没齿难忘

dà ēn dà dé mò chǐ nán wàngまさに大恩大徳。一生忘れません。

HSK 2

0:03s

你昨日是不是走了很远的路

nǐ zuó rì shì bú shì zǒu le hěn yuǎn de lù昨日、だいぶ遠くまで歩いたのですか

你的腿才好利索多久这般不知节制

HSK 7

0:03s

你的腿才好利索多久这般不知节制

nǐ de tuǐ cái hǎo lì suǒ duō jiǔ zhè bān bù zhī jié zhì脚が治って、まだどれほども経っていないのに。そんなに節度がないと、

HSK 6

0:03s

是嫌它好得太快了

shì xián tā hǎo dé tài kuài le治りが早すぎるのが不満ですか。

HSK 2

0:03s

定王别来无恙啊

dìng wáng bié lái wú yàng a定王ご無沙汰しておりますな