中国語「徽墨呢万金不换」（huī mò ne wàn jīn bù huàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

徽墨呢万金不换

huī mò ne wàn jīn bù huàn

徽墨は万金にも換えがたい

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

7:59

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	俗话说徽州有二宝徽茶千年留香	sú huà shuō huī zhōu yǒu èr bǎo huī chá qiān nián liú xiāng	ことわざにもあるように徽州には二つの宝がある徽茶は千年の香りを留め
2▶	徽墨呢万金不换	huī mò ne wàn jīn bù huàn	徽墨は万金にも換えがたい
3	既然阿姐做了徽茶的生意那阿弟	jì rán ā jiě zuò le huī chá de shēng yì nà ā dì	姉さんが徽茶の商いを始めたなら私はもちろん

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 4 of 5)

HSK 6

0:03s

这个盒子倒是蛮有意思啊

zhè ge hé zi dǎo shì mán yǒu yì si aこの箱はなかなか面白い

HSK 6

0:03s

算是送到我心坎上了谢言大人

suàn shì sòng dào wǒ xīn kǎn shàng le xiè yán dà rén私の心に響きましたぞありがとうございます

HSK 1

0:03s

岂不是十拿九稳哪

qǐ bù shì shí ná jiǔ wěn nǎ十中八九は確かであろう

HSK 4

0:03s

两者相去甚远

liǎng zhě xiāng qù shèn yuǎn両者は大きく異なります

HSK 7

0:03s

替李墨扛下这个重任啊

tì lǐ mò káng xià zhè ge zhòng rèn a李墨を代表しこの大役を担ってもらう必要がある

HSK 3

0:03s

言大人有所不知

yán dà rén yǒu suǒ bù zhīご存じないかもしれませんが

HSK 7

0:03s

宗法不可废族规不可违

zōng fǎ bù kě fèi zú guī bù kě wéi宗法も家訓も破ってはなりません

HSK 7

0:03s

金水惭愧大人莫怪

jīn shuǐ cán kuì dà rén mò guài申し訳ございませんどうかお許しください

HSK 4

0:03s

难道比圣上的事还大

nán dào bǐ shèng shàng de shì hái dà陛下のご用よりも重要か？

HSK 7

0:03s

这杯酒我敬言大人且慢

zhè bēi jiǔ wǒ jìng yán dà rén qiě mànこの一杯言様に差し上げます待て

HSK 2

0:03s

我是万没想到啊

wǒ shì wàn méi xiǎng dào a全く予想していなかった

HSK 7

0:03s

为这次复原漆烟古墨添个彩头

wèi zhè cì fù yuán qī yān gǔ mò tiān gè cǎi tóu今回の漆煙古墨の復元に祝い金を付けます

HSK 2

0:03s

戚东家这个话说得豪爽

qī dōng jiā zhè ge huà shuō dé háo shuǎng戚さんは実に気前がいい

HSK 7

0:03s

诸位还不赶紧敬戚东家一杯

zhū wèi hái bù gǎn jǐn jìng qī dōng jiā yī bēi皆さん早く戚さんに一杯を

HSK 7

0:03s

举杯共饮好好好诸位

jǔ bēi gòng yǐn hǎo hǎo hǎo zhū wèi皆で杯を交わしたよいよい皆さん

HSK 7

0:03s

留步留步留步言大人慢点告辞

liú bù liú bù liú bù yán dà rén màn diǎn gào cí見送りはよい言様お足元にでは失礼する

HSK 1

0:03s

hǎo zài zài huìうむまた会おう

HSK 4

0:03s

再聚一定再聚

zài jù yí dìng zài jùまた会おう必ずな

HSK 7

0:03s

给大家添个彩头助助兴罢了

gěi dà jiā tiān gè cǎi tóu zhù zhù xìng bà le祝い金を出して興を添えただけ

我们两个还是保持距离不要当朋友的好

HSK 5

0:03s

我们两个还是保持距离不要当朋友的好

wǒ men liǎng gè hái shì bǎo chí jù lí bú yào dāng péng yǒu de hǎo私たちは距離を保ち友人にはならない方がいい