中国語「我给爷爷当一回靠山」（wǒ gěi yé yé dāng yī huí kào shān）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我gěi给yé爷yé爷dāng当yī一huí回kào靠shān山

私がお爺さんの頼りになるわ

HSK Vocabulary

我H1 给H1 爷爷H2 当H4 一H1 回H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

23:08

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	平日都是爷爷给我当靠山今日	píng rì dōu shì yé yé gěi wǒ dāng kào shān jīn rì	いつもはお爺さんに守られてばかり今日は
2▶	我给爷爷当一回靠山	wǒ gěi yé yé dāng yī huí kào shān	私がお爺さんの頼りになるわ
3	像我这样的小辈就算当场说错了什么话	xiàng wǒ zhè yàng de xiǎo bèi jiù suàn dāng chǎng shuō cuò le shén me huà	私のような若輩者がその場で失言をしたとしても

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 3 of 5)

HSK 6

0:03s

文谦铭感于心

wén qiān míng gǎn yú xīn恩に着て

HSK 5

0:03s

便与她义结金兰

biàn yǔ tā yì jié jīn lán義姉弟の契りを交わした

已不再是那个让你们操心的浑小子

HSK 7

0:03s

已不再是那个让你们操心的浑小子

yǐ bù zài shì nà ge ràng nǐ men cāo xīn de hún xiǎo ziもう昔のような手を焼かせる若造じゃない

HSK 5

0:03s

但我始终没有忘记

dàn wǒ shǐ zhōng méi yǒu wàng jì忘れたことはない

HSK 4

0:03s

我定会扫清你们身上的尘土

wǒ dìng huì sǎo qīng nǐ men shēn shàng de chén tǔ皆の汚名をそそいでみせる

什么这山那水的跟我有什么关系呀

HSK 5

0:03s

什么这山那水的跟我有什么关系呀

shén me zhè shān nà shuǐ de gēn wǒ yǒu shén me guān xì ya景色がどうとか私に関係ないわ

HSK 7

0:03s

您莫要哄我了

nín mò yào hǒng wǒ leごまかさないで

HSK 7

0:03s

大胆谁敢阻拦朝廷命官的车马

dà dǎn shuí gǎn zǔ lán cháo tíng mìng guān de chē mǎ無礼者朝廷の役人の馬車を阻むとは何事か

HSK 6

0:03s

在下特意为您准备了一份厚礼

zài xià tè yì wèi nín zhǔn bèi le yī fèn hòu lǐあなた様のために特別な贈り物をご用意しました

HSK 3

0:03s

这言大人唱的是哪出啊

zhè yán dà rén chàng de shì nǎ chū aあの言様は一体何を考えているのですか

HSK 7

0:03s

他不按常理出牌

tā bù àn cháng lǐ chū pái型にはまらぬお方のようだ

HSK 6

0:03s

驳了言大人的面子事小

bó le yán dà rén de miàn zi shì xiǎo言様の顔に泥を塗るのは些細なことだが

HSK 7

0:03s

平日都是爷爷给我当靠山今日

píng rì dōu shì yé yé gěi wǒ dāng kào shān jīn rìいつもはお爺さんに守られてばかり今日は

想必那个言大人也不好同我计较的

HSK 7

0:03s

想必那个言大人也不好同我计较的

xiǎng bì nà ge yán dà rén yě bù hǎo tóng wǒ jì jiào deあの言様も私に構ったりしないはず

HSK 7

0:03s

有心涉足墨业

yǒu xīn shè zú mò yè墨業への参入をお考えだ

HSK 7

0:03s

还要靠诸位多多地帮衬哪

hái yào kào zhū wèi duō duō dì bāng chèn nǎ皆に頼るところも多いであろう

HSK 5

0:03s

早已旁落数年了

zǎo yǐ páng luò shù nián le他人の手に渡り数年になる

HSK 3

0:03s

言大人语意深长

yán dà rén yǔ yì shēn cháng言様のお言葉は実に奥深いです

HSK 7

0:03s

徽州墨业上下一心

huī zhōu mò yè shàng xià yī xīn徽州墨業が皆一丸となる

HSK 5

0:03s

戚某也准备了一份厚礼

qī mǒu yě zhǔn bèi le yī fèn hòu lǐ私も心ばかりの品を用意しました