中国語「让老夫收你为义女」（ràng lǎo fū shōu nǐ wèi yì nǚ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ràng让lǎo老fū夫shōu收nǐ你wèi为yì义nǚ女

君を義理の娘にしてくれとな

HSK Vocabulary

让H2 收H3 你H1 为H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

12:26

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有人求到我了	yǒu rén qiú dào wǒ le	わしに頼んだ人がある
2▶	让老夫收你为义女	ràng lǎo fū shōu nǐ wèi yì nǚ	君を義理の娘にしてくれとな
3	义女	yì nǚ	義理の娘？

More Clips From Episode

Total 253 clips (Page 4 of 13)

HSK 7

0:03s

多一个人护着你

duō yí gè rén hù zhe nǐ君を守る者が一人でも多くなればいいと思うだけさ

HSK 5

0:03s

可还有几分薄名啊

kě hái yǒu jǐ fēn báo míng aそれなりの名前はある

HSK 6

0:03s

如果有人要害你

rú guǒ yǒu rén yào hài nǐもし誰かが君を害そうとしても

HSK 7

0:03s

我会护你一番的

wǒ huì hù nǐ yī fān deわしが守ってやれる

HSK 5

0:03s

现在没有不代表永远没有

xiàn zài méi yǒu bù dài biǎo yǒng yuǎn méi yǒu今は無くてもいつかはあるかもしれない

HSK 4

0:03s

如若将来要有呢

rú ruò jiāng lái yào yǒu ne将来もしそうなったら？

HSK 6

0:03s

如若真有人要害我

rú ruò zhēn yǒu rén yào hài wǒ本当に誰かが私を害そうとしても

HSK 7

0:03s

那靠男人就能护得住我了

nà kào nán rén jiù néng hù dé zhù wǒ le男に頼って守れるのでしょうか

HSK 7

0:03s

还是老师的名声能护得住我

hái shì lǎo shī de míng shēng néng hù dé zhù wǒそれでも師匠の名声で守れるのでしょうか

HSK 7

0:03s

就算你们护得了我一时

jiù suàn nǐ men hù dé le wǒ yī shí一時的に守れても

HSK 7

0:03s

你你这丫头娃娃

nǐ nǐ zhè yā tou wá wáこの嬢さん

HSK 2

0:03s

想得比我还通透

xiǎng dé bǐ wǒ hái tōng tòuわしより物事が見えているな

HSK 2

0:03s

终归是要还回去的

zhōng guī shì yào hái huí qù deいずれ返さなくてはなりません

HSK 7

0:03s

他为什么要隐瞒身份

tā wèi shén me yào yǐn mán shēn fènどうして身分を隠したのか

HSK 6

0:03s

不然我只能孤独终老啊

bù rán wǒ zhǐ néng gū dú zhōng lǎo aこのままでは孤独に死ぬしかない

HSK 5

0:03s

我想认你做义女

wǒ xiǎng rèn nǐ zuò yì nǚだから君を義理の娘にしたい

HSK 7

0:03s

是咱们两人的缘分

shì zán men liǎng rén de yuán fēnこれは二人の縁なのだ

HSK 5

0:03s

如若你认我为义父

rú ruò nǐ rèn wǒ wèi yì fùわしを義理の父と認めてくれるなら

HSK 7

0:03s

我会把你当作亲生

wǒ huì bǎ nǐ dàng zuò qīn shēng実の娘のように大切にし

HSK 7

0:03s

老夫绝不强求

lǎo fū jué bù qiǎng qiúわしは無理にはしない