中国語「你打我干啥我这是为你好」（nǐ dǎ wǒ gàn shá wǒ zhè shì wèi nǐ hǎo）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你dǎ打wǒ我gàn干shá啥 wǒ我zhè这shì是wèi为nǐ你hǎo好

なんで叩くんだよ。お前のためだ。

HSK Vocabulary

你H1 我H1 干H3 为H3 好H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

18:37

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	尻子夹紧腰使劲腿绷直	kāo zi jiā jǐn yāo shǐ jìn tuǐ bēng zhí	尻を締めろ！腰に力入れて、脚を伸ばせ！
2▶	你打我干啥我这是为你好	nǐ dǎ wǒ gàn shá wǒ zhè shì wèi nǐ hǎo	なんで叩くんだよ。お前のためだ。
3	不用你管	bù yòng nǐ guǎn	あんたに構うなって言われたくない。

More Clips From Episode

Total 44 clips (Page 1 of 3)

人农村谁家不是一锅只做一盘菜歇菜去

HSK 6

0:03s

人农村谁家不是一锅只做一盘菜歇菜去

rén nóng cūn shuí jiā bú shì yī guō zhǐ zuò yī pán cài xiē cài qù田舎じゃどこの家も鍋一つで一品やろ黙って引っ込んどけ

HSK 3

0:03s

听都没听说过都

tīng dōu méi tīng shuō guò dōuそんなの聞いたこともねえわ

提个味就行了你以为绿豆是你呢那么大味

HSK 4

0:03s

提个味就行了你以为绿豆是你呢那么大味

tí gè wèi jiù xíng le nǐ yǐ wéi lǜ dòu shì nǐ ne nà me dà wèi風味を足すだけでええ緑豆がお前みてえに味が濃いと思ってんのか

HSK 1

0:03s

那你要说到做到咧

nà nǐ yào shuō dào zuò dào liěなら、言ったことは必ずやり通せ

HSK 7

0:03s

你得有本事在身上

nǐ dé yǒu běn shì zài shēn shàng腕を身につけるんだ

HSK 6

0:03s

谁看得起你看不起你都不重要

shuí kàn de qǐ nǐ kàn bù qǐ nǐ dōu bú zhòng yào誰があんたを認めるか、見下すかなんてそんなのは大事じゃない

HSK 6

0:03s

你得让自个儿看得起你自个儿

nǐ dé ràng zì gě ér kàn de qǐ nǐ zì gě ér自分で自分を誇れるようになれ

HSK 1

0:03s

她是易青娥的主心骨

tā shì yì qīng é de zhǔ xīn gǔ彼女はYi Qing'eの心の支えだった

HSK 4

0:03s

她自己却没了主心骨

tā zì jǐ què méi le zhǔ xīn gǔけれど自分自身は、支えを失っていた

HSK 3

0:03s

咱们三个老家伙

zán men sān gè lǎo jiā huǒ俺ら三人の老いぼれが、

HSK 1

0:03s

不是要重见天日了

bú shì yào chóng jiàn tiān rì leまた日の目を見るってことやな。

HSK 4

0:03s

好好别敲了没看见卡住了吗

hǎo hǎo bié qiāo le méi kàn jiàn kǎ zhù le maよし、よし。叩くな。引っ掛かってるのが見えんのか。

HSK 5

0:03s

咱们团是不是也先来个未雨绸缪

zán men tuán shì bú shì yě xiān lái gè wèi yǔ chóu móuうちも先に手ぇ打っとくべきじゃねえか。

HSK 3

0:03s

你一看门的嘴上没把门的了

nǐ yī kān mén de zuǐ shàng méi bǎ mén de leお前、門番のくせに。口にゃ鍵が付いとらんのか。

HSK 4

0:03s

心急吃不了热豆腐

xīn jí chī bù liǎo rè dòu fǔ焦っても熱い豆腐は食えん。

HSK 7

0:03s

皇上不急太监急

huáng shàng bù jí tài jiàn jí殿様は急がんのに、下っ端が焦ってるだけだ。

HSK 7

0:03s

犯犯啥瓷 (愣) 呢在这儿

fàn fàn shá cí ( lèng ) ne zài zhè ér何を固まってんだ、ここで。

HSK 7

0:03s

我每天把尿挣出来也练不过人家

wǒ měi tiān bǎ niào zhēng chū lái yě liàn bù guò rén jiā俺は毎日、尿を絞り出すほどやっても追いつけねえ。

HSK 4

0:03s

日子啥时候是个头啊

rì zi shá shí hòu shì gè tóu aこの暮らし、いつ終わるんだよ。

你咋不知好歹呢嘛你练得不对我教你呢嘛

HSK 6

0:03s

你咋不知好歹呢嘛你练得不对我教你呢嘛

nǐ zǎ bù zhī hǎo dǎi ne ma nǐ liàn dé bú duì wǒ jiào nǐ ne maなんで礼も分からんのや。やり方が違うから、教えてるんだ。