中国語「恭喜恭喜啊实属不易啊」（gōng xǐ gōng xǐ a shí shǔ bù yì a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

gōng恭xǐ喜gōng恭xǐ喜a啊 shí实shǔ属bù不yì易a啊

おめでとうございますまったく見事なお働きです

HSK Vocabulary

恭喜H5 啊H2 属H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

35:24

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	同喜同喜免礼	tóng xǐ tóng xǐ miǎn lǐ	お互いおめでとう楽にせよ
2▶	恭喜恭喜啊实属不易啊	gōng xǐ gōng xǐ a shí shǔ bù yì a	おめでとうございますまったく見事なお働きです
3	刘大人	liú dà rén	劉大人

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 2 of 5)

我给你讲个三天三夜都不带重样的

HSK 3

0:03s

我给你讲个三天三夜都不带重样的

wǒ gěi nǐ jiǎng gè sān tiān sān yè dōu bù dài zhòng yàng de三日三晩でも語ってやる同じ話は一つもなしでな

HSK 7

0:03s

断断续续不过也才二十多年

duàn duàn xù xù bù guò yě cái èr shí duō nián途切れ途切れで合わせても二十数年にすぎない

HSK 7

0:03s

这是我爹灰飞烟灭之前

zhè shì wǒ diē huī fēi yān miè zhī qiánこれは父が灰となって消える前に

但是现在我却连他的名字都喊不出

HSK 4

0:03s

但是现在我却连他的名字都喊不出

dàn shì xiàn zài wǒ què lián tā de míng zì dōu hǎn bù chūでも今は彼の名すら呼べないんだ

总有一天我会连你的名字都不记得

HSK 4

0:03s

总有一天我会连你的名字都不记得

zǒng yǒu yī tiān wǒ huì lián nǐ de míng zì dōu bú jì déいつか必ずお前の名前さえ忘れてしまう

更别提你身后那些波澜壮阔的过去

HSK 3

0:03s

更别提你身后那些波澜壮阔的过去

gèng bié tí nǐ shēn hòu nà xiē bō lán zhuàng kuò de guò qùましてや、お前の背後にあるあの波瀾に満ちた過去など

HSK 4

0:03s

你前二十年过得太苦了

nǐ qián èr shí nián guò dé tài kǔ leこの20年、あなたは苦労しすぎた

HSK 4

0:03s

以后你应该活得幸福一点才是

yǐ hòu nǐ yīng gāi huó dé xìng fú yì diǎn cái shìこれからはもっと幸せに生きるべきよ

HSK 7

0:03s

但是不消几个月便会释然

dàn shì bù xiāo jǐ gè yuè biàn huì shì ránでも数か月もすればきっと吹っ切れる

HSK 6

0:03s

天下哪个佳人娶不得

tiān xià nǎ ge jiā rén qǔ bù dé天下の美人で娶れぬ者などいない

HSK 2

0:03s

比我预料之中的还要好

bǐ wǒ yù liào zhī zhōng de hái yào hǎo想像以上にいいものだと知った

HSK 2

0:03s

你明知道很多事情我可以自己做

nǐ míng zhī dào hěn duō shì qíng wǒ kě yǐ zì jǐ zuò多くのことは私ひとりでできると知っているのに

你确实比较会撒娇耍赖你不要避重就轻

HSK 7

0:03s

你确实比较会撒娇耍赖你不要避重就轻

nǐ què shí bǐ jiào huì sā jiāo shuǎ lài nǐ bú yào bì zhòng jiù qīng確かに、お前は甘えるのがうまい駄々もこねる都合の悪いところをはぐらかすな

HSK 6

0:03s

我避什么重就什么轻了

wǒ bì shén me zhòng jiù shén me qīng le俺が何をはぐらかしたっていうんだ

HSK 6

0:03s

可我是你实现不了的心愿

kě wǒ shì nǐ shí xiàn bù liǎo de xīn yuànでも私はあなたには叶えられない願いだ

HSK 5

0:03s

把我从你的愿望里去掉吧

bǎ wǒ cóng nǐ de yuàn wàng lǐ qù diào baあなたの願いから私を外して

HSK 7

0:03s

不是区区一个凡人

bú shì qū qū yí gè fán rénたかが凡人などではない

HSK 4

0:03s

左丞一副什么都懂的样子

zuǒ chéng yī fù shén me dōu dǒng de yàng zi左丞は何もかも分かった顔をするな

HSK 6

0:03s

右丞先顾好自己吧

yòu chéng xiān gù hǎo zì jǐ ba右丞こそ自分の心配をしろ

HSK 3

0:03s

这种事情说来简单

zhè zhǒng shì qíng shuō lái jiǎn dānそんな話は簡単に言えるが