中国語「身体好没好不是你说了算」（shēn tǐ hǎo méi hǎo bù shì nǐ shuō le suàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shēn身tǐ体hǎo好méi没hǎo好bù不shì是nǐ你shuō说le了suàn算

体が治ったかは君が決めることではない

HSK Vocabulary

身体H2 好H1 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

24:08

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我觉得我现在身体挺好的不用日日都把脉	wǒ jué de wǒ xiàn zài shēn tǐ tǐng hǎo de bù yòng rì rì dōu bǎ mài	今は体調がかなりいいと思います毎日脈を診なくてもいいです
2▶	身体好没好不是你说了算	shēn tǐ hǎo méi hǎo bù shì nǐ shuō le suàn	体が治ったかは君が決めることではない
3	这段时间	zhè duàn shí jiān	しばらくの間は

More Clips From Episode

Total 41 clips (Page 1 of 3)

HSK 6

0:03s

谁放着官不做跑来做商人啊

shuí fàng zhe guān bù zuò pǎo lái zuò shāng rén a官職を捨ててまで商人になりに来る者などいませんよ

HSK 7

0:03s

你还真别说

nǐ hái zhēn bié shuōそう言われてみれば

HSK 6

0:03s

见网就钻见饵就咬

jiàn wǎng jiù zuān jiàn ěr jiù yǎo網を見れば入り、餌を見れば食いつく魚です

怕是枯坐一日连片鱼鳞都挂不上钩

HSK 7

0:03s

怕是枯坐一日连片鱼鳞都挂不上钩

pà shì kū zuò yī rì lián piàn yú lín dōu guà bù shàng gōu一日中座っていても魚の鱗一枚も針に掛からないでしょう

HSK 3

0:03s

我怕他别有用意居心不良

wǒ pà tā bié yǒu yòng yì jū xīn bù liáng彼には別の狙いがあるかもしれません下心があるのでしょう

HSK 4

0:03s

好重的醋味啊

hǎo zhòng de cù wèi aずいぶん嫉妬の匂いがしますね

这阿瑾真是什么人的名帖都敢收啊

HSK 7

0:03s

这阿瑾真是什么人的名帖都敢收啊

zhè ā jǐn zhēn shì shén me rén de míng tiě dōu gǎn shōu aこのアージンったら本当に誰の名帖でも受け取るのね

HSK 7

0:03s

怕是连算盘都打不动

pà shì lián suàn pán dōu dǎ bù dòng算盤も弾けないでしょう

HSK 7

0:03s

话都说不利索还想当执事

huà dōu shuō bù lì suǒ hái xiǎng dāng zhí shì話すのもおぼつきませんそれで支配人になりたいとは

HSK 7

0:03s

如今闲得都开始忙活招募了

rú jīn xián dé dōu kāi shǐ máng huó zhāo mù le今は暇で人集めまでしている

HSK 7

0:03s

辞呈都递了还回去干什么

cí chéng dōu dì le hái huí qù gàn shén me辞表はもう出した今さら戻って何をする

但凡有鱼咬钩一点动静都逃不过您的眼

HSK 7

0:03s

但凡有鱼咬钩一点动静都逃不过您的眼

dàn fán yǒu yú yǎo gōu yì diǎn dòng jìng dōu táo bù guò nín de yǎn魚が針に食いつけばわずかな動きも見逃しません

你就不能让他到府中来吗你病还没好呢你就去

HSK 2

0:03s

你就不能让他到府中来吗你病还没好呢你就去

nǐ jiù bù néng ràng tā dào fǔ zhōng lái ma nǐ bìng hái méi hǎo ne nǐ jiù qù屋敷へ来てもらえないのか？病が治っていないのに行くのか

HSK 7

0:03s

你瞪我干吗我说错了吗

nǐ dèng wǒ gàn má wǒ shuō cuò le maなぜ私をにらむのですか私が間違ったことを言いましたか

HSK 6

0:03s

尽结交些不三不四的人吧

jǐn jié jiāo xiē bù sān bù sì de rén ba怪しげな者ばかりと交わるな

HSK 5

0:03s

谁让你这长生坊尽是这般人物

shuí ràng nǐ zhè cháng shēng fāng jìn shì zhè bān rén wù長生坊にこんな人ばかりいるからです

HSK 6

0:03s

不是这天下哪里没有三教九流啊

bú shì zhè tiān xià nǎ lǐ méi yǒu sān jiào jiǔ liú aいや世の中に雑多な人がいない場所などない

你说你长双大眼睛你就不会识人吗

HSK 3

0:03s

你说你长双大眼睛你就不会识人吗

nǐ shuō nǐ zhǎng shuāng dà yǎn jīng nǐ jiù bú huì shí rén maお前には大きな目があるのに人を見る目はないのか

HSK 4

0:03s

可我哪知道自己那么笨

kě wǒ nǎ zhī dào zì jǐ nà me bènでも自分がそんなに愚かだとは

HSK 1

0:03s

这些不都要费心思

zhè xiē bù dōu yào fèi xīn sīどれも気を配るべきことです