中国語「需要大舅哥你帮我打个下手」（xū yào dà jiù gē nǐ bāng wǒ dǎ gè xià shǒu）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xū需yào要dà大jiù舅gē哥nǐ你bāng帮wǒ我dǎ打gè个xià下shǒu手

義兄さん、手元を頼む

HSK Vocabulary

需要H3 你H1 帮H2 我H1 个H1 下手H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

3:13

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不过我一个人可忙活不过来啊	bù guò wǒ yí gè rén kě máng huó bù guò lái a	でも俺一人じゃ手が回らない
2▶	需要大舅哥你帮我打个下手	xū yào dà jiù gē nǐ bāng wǒ dǎ gè xià shǒu	義兄さん、手元を頼む
3	好那就这么办	hǎo nà jiù zhè me bàn	いいぞじゃあ、それで決まりだ

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 1 of 4)

一家人还不还的说什么呢一天天的

HSK 1

0:03s

一家人还不还的说什么呢一天天的

yī jiā rén hái bù hái de shuō shén me ne yī tiān tiān de家族なのに、返す返さないって何言ってるんだいまったく毎日毎日

HSK 5

0:03s

方穆扬你别闹了你还会木工啊

fāng mù yáng nǐ bié nào le nǐ hái huì mù gōng aファン・ムーヤン、ふざけないであんた、大工仕事もできるの？

HSK 1

0:03s

一家人不说两家话

yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà家族なんだから、他人行儀はなしだ

HSK 2

0:03s

方穆扬这孩子多好啊啥都会

fāng mù yáng zhè hái zi duō hǎo a shá dū huìファン・ムーヤンって子は本当にいい子だね何でもできる

HSK 6

0:03s

你说你当时还看不上人家是啊

nǐ shuō nǐ dāng shí hái kàn bù shàng rén jiā shì aあんた、あの時は気に入らなかったんだろそうだよ

HSK 6

0:03s

你居然敢偷我鞭子不玩了走吧

nǐ jū rán gǎn tōu wǒ biān zi bù wán le zǒu baよくも俺のムチを盗んだなもう遊ばない行こう

HSK 2

0:03s

一次打不好就打十次二十次

yī cì dǎ bù hǎo jiù dǎ shí cì èr shí cì一回でダメなら十回やる二十回でもな

HSK 5

0:03s

你这个人像根杂草

nǐ zhè ge rén xiàng gēn zá cǎoお前ってやつは雑草みたいだ

HSK 4

0:03s

不管扔到哪都能活得很好

bù guǎn rēng dào nǎ dōu néng huó dé hěn hǎoどこに放り出されても、しぶとく生きる

男人身上就得有这股劲儿不管遇到多大的事儿

HSK 7

0:03s

男人身上就得有这股劲儿不管遇到多大的事儿

nán rén shēn shàng jiù dé yǒu zhè gǔ jìn er bù guǎn yù dào duō dà de shì ér男にはこういう根性が必要だどんな大事にぶつかっても

HSK 7

0:03s

咱都得能扛下来没错

zán dōu dé néng káng xià lái méi cuò俺たちは耐えて背負わなきゃならないその通りだ

HSK 4

0:03s

整个知青点没人比得过我

zhěng gè zhī qīng diǎn méi rén bǐ dé guò wǒ下放青年の宿舎で俺に敵うやつはいなかった

不过我们种地的时候最烦像你这种杂草

HSK 6

0:03s

不过我们种地的时候最烦像你这种杂草

bù guò wǒ men zhòng dì de shí hòu zuì fán xiàng nǐ zhè zhǒng zá cǎoでも畑をやる時はお前みたいな雑草が一番厄介なんだよ

HSK 3

0:03s

现在突然让我拿笔杆子

xiàn zài tū rán ràng wǒ ná bǐ gǎn zi急にペンを持てって言われても

但不会咱们可以学啊我原来也不会打家具

HSK 4

0:03s

但不会咱们可以学啊我原来也不会打家具

dàn bú huì zán men kě yǐ xué a wǒ yuán lái yě bú huì dǎ jiā jùでも、できなくても習えばいいだろ俺だって最初は家具なんて作れなかった

不就是写几个字吗咱们可是北大荒的知青

HSK 3

0:03s

不就是写几个字吗咱们可是北大荒的知青

bù jiù shì xiě jǐ gè zì ma zán men kě shì běi dà huāng de zhī qīng字を少し書くだけじゃないか俺たちは北大荒の下放青年だぞ

你跟费霓费了那么大劲帮我解决了工作

HSK 7

0:03s

你跟费霓费了那么大劲帮我解决了工作

nǐ gēn fèi ní fèi le nà me dà jìn bāng wǒ jiě jué le gōng zuò君とフェイ・ニーがあれだけ骨を折って俺の仕事まで決めてくれたのに

HSK 3

0:03s

这我要干得不好丢你们的脸

zhè wǒ yào gàn dé bù hǎo diū nǐ men de liǎnここで俺がうまくやれなかったら君たちの顔に泥を塗る

这边太挤了你动动脑筋吧你挤我手了

HSK 5

0:03s

这边太挤了你动动脑筋吧你挤我手了

zhè biān tài jǐ le nǐ dòng dòng nǎo jīn ba nǐ jǐ wǒ shǒu leこっちは狭すぎる頭使えよ、俺の手を挟んでるぞ

HSK 6

0:03s

我那不就打个比方吗

wǒ nà bù jiù dǎ gè bǐ fāng maあれは例え話だろ