中国語「今天真是祸不单行」（jīn tiān zhēn shì huò bù dān xíng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jīn今tiān天zhēn真shì是huò祸bù不dān单xíng行

今日は本当に踏んだり蹴ったりですね

HSK Vocabulary

今天H1 真是H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

29:58

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这事我知道了刚才大年过来跟我说了	zhè shì wǒ zhī dào le gāng cái dà nián guò lái gēn wǒ shuō le	その件は把握しましたさっき大年が来て話してくれました
2▶	今天真是祸不单行	jīn tiān zhēn shì huò bù dān xíng	今日は本当に踏んだり蹴ったりですね
3	那孩子没事吧跟她家里人联系上了吗还没有	nà hái zi méi shì ba gēn tā jiā lǐ rén lián xì shàng le ma hái méi yǒu	あの子は大丈夫ですかご家族とは連絡がつきましたかまだです

More Clips From Episode

Total 304 clips (Page 8 of 16)

HSK 7

0:03s

涉嫌侵害未成年人权益这

shè xián qīn hài wèi chéng nián rén quán yì zhè未成年者の権利侵害の疑いがあります。えっ…。

HSK 4

0:03s

我又没拐卖儿童

wǒ yòu méi guǎi mài ér tóng子どもを誘拐したわけでもないし。

HSK 7

0:03s

我侵害谁权益了你说对啊

wǒ qīn hài shuí quán yì le nǐ shuō duì a誰の権利を侵害したっていうの？そうだよ。

HSK 5

0:03s

咱们账户里还有八十万呢八十万

zán men zhàng hù lǐ hái yǒu bā shí wàn ne bā shí wàn口座にはまだ80万あるじゃん。 80万…。

HSK 5

0:03s

吴哥吗他们把我账号给我封了

wú gē ma tā men bǎ wǒ zhàng hào gěi wǒ fēng leウー兄貴？俺のアカウント、凍結されちゃった。

还取得出来吗八十万那肯定取不出来

HSK 4

0:03s

还取得出来吗八十万那肯定取不出来

hái qǔ dé chū lái ma bā shí wàn nà kěn dìng qǔ bù chū lái80万、まだ引き出せる？それは絶対ムリだな。

好哥那你发一个地址给我我这就过去

HSK 4

0:03s

好哥那你发一个地址给我我这就过去

hǎo gē nà nǐ fā yí gè dì zhǐ gěi wǒ wǒ zhè jiù guò qùわかった。じゃあ兄貴、住所送って。今すぐ行く。

HSK 7

0:03s

还愣着干什么赶紧都上车赶紧的

hái lèng zhe gàn shén me gǎn jǐn dōu shàng chē gǎn jǐn de何ぼさっとしてんの、早く車に乗れ！急げ！

去哪儿这不快开庭了吗还开什么庭

HSK 7

0:03s

去哪儿这不快开庭了吗还开什么庭

qù nǎ ér zhè bù kuài kāi tíng le ma hái kāi shén me tíngどこ行くんだよ、もうすぐ開廷だろ？開廷どころじゃないだろ。

都什么时候了号都封了号拿不回来

HSK 3

0:03s

都什么时候了号都封了号拿不回来

dōu shén me shí hòu le hào dōu fēng le hào ná bù huí láiこんな時に、アカウントまで凍結だぞ。取り戻せなかったら、

HSK 2

0:03s

那我喝西北风去啊

nà wǒ hē xī běi fēng qù a俺は風でも食って生きろってか。

HSK 2

0:03s

你别在这儿站着开车开车

nǐ bié zài zhè ér zhàn zhe kāi chē kāi chē突っ立ってないで、運転しろ、早く！

HSK 5

0:03s

我那八十万呀

wǒ nà bā shí wàn ya俺の80万が…。

你好请问一下儿童室在哪儿前面右转

HSK 4

0:03s

你好请问一下儿童室在哪儿前面右转

nǐ hǎo qǐng wèn yī xià ér tóng shì zài nǎ ér qián miàn yòu zhuǎnすみません、児童室はどこですか？前を右に曲がってください。

余法官你好不好意思孩子水杯忘拿了

HSK 7

0:03s

余法官你好不好意思孩子水杯忘拿了

yú fǎ guān nǐ hǎo bù hǎo yì sī hái zi shuǐ bēi wàng ná le余裁判官、こんにちは。すみません、子どもの水筒を忘れてしまって。

HSK 5

0:03s

小笼包这是谁的水壶呀

xiǎo lóng bāo zhè shì shéi de shuǐ hú ya小籠包、これは誰の水筒かな？

HSK 3

0:03s

姐姐给你放这儿好不好

jiě jiě gěi nǐ fàng zhè ér hǎo bù hǎoお姉さんがここに置いとくね、いい？

HSK 3

0:03s

我我也不太清楚

wǒ wǒ yě bù tài qīng chǔわ、私もよく分からなくて…。

我现在已经不代理他这个案子了那他人呢

HSK 6

0:03s

我现在已经不代理他这个案子了那他人呢

wǒ xiàn zài yǐ jīng bù dài lǐ tā zhè ge àn zi le nà tā rén ne私はもう、この件は代理していません。じゃあ本人は？

孩子总是要有人照顾的吧他不管了不要了是吗

HSK 4

0:03s

孩子总是要有人照顾的吧他不管了不要了是吗

hái zi zǒng shì yào yǒu rén zhào gù de ba tā bù guǎn le bú yào le shì ma子どもは誰かが面倒を見ないと。放り出したってこと？いらないの？