中国語「这顶多是陈情」（zhè dǐng duō shì chén qíng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这dǐng顶duō多shì是chén陈qíng情

せいぜい事情を訴えてるだけです

HSK Vocabulary

这H1 顶多H7 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

32:21

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我那	wǒ nà	私はただ
2▶	这顶多是陈情	zhè dǐng duō shì chén qíng	せいぜい事情を訴えてるだけです
3	是哪栋啊	shì nǎ dòng a	どの棟ですか

More Clips From Episode

Total 304 clips (Page 9 of 16)

HSK 3

0:03s

你的意思是她妈妈现在同意了

nǐ de yì si shì tā mā mā xiàn zài tóng yì leつまり、あなたは母親が今、同意したってこと？

还是说合议庭已经决定判给她爸爸了

HSK 7

0:03s

还是说合议庭已经决定判给她爸爸了

hái shì shuō hé yì tíng yǐ jīng jué dìng pàn gěi tā bà bà leそれとも合議体がもう決めて、父親に渡す判決が出たの？

HSK 4

0:03s

行那我赶紧给刘文波打个电话

xíng nà wǒ gǎn jǐn gěi liú wén bō dǎ gè diàn huà分かりました。じゃあ急いでリウ・ウェンボーに電話します。

HSK 4

0:03s

怎么了刘文波你赶紧来儿童室

zěn me le liú wén bō nǐ gǎn jǐn lái ér tóng shìどうした？リウ・ウェンボー。今すぐ児童室に来て。

小笼包正在这儿呢你赶紧过来接她吧

HSK 4

0:03s

小笼包正在这儿呢你赶紧过来接她吧

xiǎo lóng bāo zhèng zài zhè ér ne nǐ gǎn jǐn guò lái jiē tā ba小籠包がここにいるの。早く迎えに来て。

HSK 4

0:03s

他不管了不要了是吗

tā bù guǎn le bú yào le shì maあの人、もう放り出したの。いらないってこと？

HSK 4

0:03s

好好好麻烦你们了谢谢

hǎo hǎo hǎo má fán nǐ men le xiè xièうんうん、助かりました。ありがとうございます。

上次家里漏水也是隔了好几天才联系上的

HSK 5

0:03s

上次家里漏水也是隔了好几天才联系上的

shàng cì jiā lǐ lòu shuǐ yě shì gé le hǎo jǐ tiān cái lián xì shàng de前に家が水漏れした時も、何日も経ってからやっと連絡がついたそうです。

那恨不得把孩子劈成两半了下一秒钟

HSK 7

0:03s

那恨不得把孩子劈成两半了下一秒钟

nà hèn bù dé bǎ hái zi pǐ chéng liǎng bàn le xià yī miǎo zhōng子どもを半分にしてでも奪い合う勢いだったのに。次の瞬間には、

HSK 7

0:03s

一块儿都消失了人间蒸发了

yī kuài ér dōu xiāo shī le rén jiān zhēng fā leそろって消えちゃって。蒸発したみたいよ。

HSK 4

0:03s

要这孩子估计也没什么用

yào zhè hái zi gū jì yě méi shén me yòngこの子を引き取っても、もう得にならないって思ってる。

按现在的舆论形势账号找回来用处也不大了

HSK 7

0:03s

按现在的舆论形势账号找回来用处也不大了

àn xiàn zài de yú lùn xíng shì zhàng hào zhǎo huí lái yòng chǔ yě bù dà le今の世論の流れだと、アカウントを取り戻しても、あまり意味がない。

HSK 3

0:03s

这孩子以后都没人要了

zhè hái zi yǐ hòu dōu méi rén yào leこの子、これから誰にも引き取られないってこと？

谁知道他们的脑回路但现在最要紧的

HSK 7

0:03s

谁知道他们的脑回路但现在最要紧的

shuí zhī dào tā men de nǎo huí lù dàn xiàn zài zuì yào jǐn deあの人たちの思考回路なんて分からないけど。でも今いちばん大事なのは、

HSK 4

0:03s

实在没地去也不能去你那儿

shí zài méi dì qù yě bù néng qù nǐ nà ér行き場がなくても、あなたの家はダメ。

HSK 5

0:03s

非非刚好受不了一点刺激

fēi fēi gāng hǎo shòu bù liǎo yì diǎn cì jīフェイフェイは今ちょうど、刺激に弱いの。

HSK 5

0:03s

你别没事就把陌生人往家领

nǐ bié méi shì jiù bǎ mò shēng rén wǎng jiā lǐngむやみに他人を家に連れ込まないで。

HSK 2

0:03s

什么陌生人不就是个小孩吗

shén me mò shēng rén bù jiù shì gè xiǎo hái ma他人って何よ、ただの子どもじゃない。

HSK 1

0:03s

小孩是没什么事

xiǎo hái shì méi shén me shì子ども自体は問題ないけど、

怕就怕在那俩活爹活妈你真不知道

HSK 7

0:03s

怕就怕在那俩活爹活妈你真不知道

pà jiù pà zài nà liǎ huó diē huó mā nǐ zhēn bù zhī dào怖いのは、あの厄介な両親よ。あなた、本当に分かってない。