中国語「她家庭事业两不误呢」（tā jiā tíng shì yè liǎng bù wù ne）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tā她jiā家tíng庭shì事yè业 liǎng两bù不wù误ne呢

家庭も仕事も両立できるかもしれない。

HSK Vocabulary

她H1 家庭H4 事业H5 不H1 误H6 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

38:07

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	说不定在未来的日子里	shuō bù dìng zài wèi lái de rì zi lǐ	これから先、
2▶	她家庭事业两不误呢	tā jiā tíng shì yè liǎng bù wù ne	家庭も仕事も両立できるかもしれない。
3	这追求事业跟带孩子也许能找到共同点	zhè zhuī qiú shì yè gēn dài hái zi yě xǔ néng zhǎo dào gòng tóng diǎn	仕事を頑張ることと子育てって、案外、共通点があるのかも。

More Clips From Episode

Total 141 clips (Page 4 of 8)

HSK 2

0:03s

桃花没有车来了走不走走吧

táo huā méi yǒu chē lái le zǒu bù zǒu zǒu ba出会いはないけど、車は来たよ。行く？行こ。

HSK 2

0:03s

干吗什么意思

gàn má shén me yì si何だよ。どういう意味だよ。

你不得绅士点给人姑娘送到楼底下去

HSK 7

0:03s

你不得绅士点给人姑娘送到楼底下去

nǐ bù dé shēn shì diǎn gěi rén gū niáng sòng dào lóu dǐ xià qùもっと紳士らしくしろよ。女の子を下まで送ってけよ。

HSK 2

0:03s

你怎么是这样的人呢

nǐ zěn me shì zhè yàng de rén neなんでそんな人間なんだよ。

HSK 6

0:03s

江峰啊江峰我算是看清你了

jiāng fēng a jiāng fēng wǒ suàn shì kàn qīng nǐ le江峰、江峰よ。お前のこと、よく分かったわ。

HSK 4

0:03s

赶紧开始你第二春吧

gǎn jǐn kāi shǐ nǐ dì èr chūn baさっさと第二の春、始めろよ。

HSK 7

0:03s

说别的没用我不接受调解

shuō bié de méi yòng wǒ bù jiē shòu tiáo jiě他の話はしても無駄だ。調停は受けません。

HSK 1

0:03s

对不起我给你跪下了

duì bù qǐ wǒ gěi nǐ guì xià leごめんなさい。土下座します。

HSK 5

0:03s

大妈你不能走咱先起来

dà mā nǐ bù néng zǒu zán xiān qǐ lái奥さん。行かないでください。まず立ち上がりましょう。

HSK 5

0:03s

你打我骂我都行

nǐ dǎ wǒ mà wǒ dōu xíng殴っても罵ってもいいから、

HSK 7

0:03s

这要是判离了房子给谁谁搬出去

zhè yào shì pàn lí le fáng zi gěi shuí shuí bān chū qù離婚になったら、家は誰のものだ？誰が出て行く？

你更别说老太太了每个月就一千多

HSK 7

0:03s

你更别说老太太了每个月就一千多

nǐ gèng bié shuō lǎo tài tài le měi gè yuè jiù yī qiān duōばあさんなんて、なおさらだ。月に1000元あまりしかない。

HSK 7

0:03s

到头来还不是自己的

dào tóu lái hái bú shì zì jǐ de結局、自分の子じゃなかったってことだ。

HSK 7

0:03s

这搁谁谁也咽不下这口气

zhè gē shuí shuí yě yàn bù xià zhè kǒu qì誰だって、そんなの飲み込めない。

HSK 4

0:03s

你直接去找他就行了好谢谢

nǐ zhí jiē qù zhǎo tā jiù xíng le hǎo xiè xièそのまま彼のところへ行けば大丈夫です。はい、ありがとうございます。

HSK 7

0:03s

领导我我昨天我不想听借口

lǐng dǎo wǒ wǒ zuó tiān wǒ bù xiǎng tīng jiè kǒu部長、私、昨日は… 言い訳は聞きたくない。

HSK 3

0:03s

年轻人你太不努力了

nián qīng rén nǐ tài bù nǔ lì le若いのに、努力が足りないぞ。

主要是当事人比较着急他们备受煎熬

HSK 7

0:03s

主要是当事人比较着急他们备受煎熬

zhǔ yào shì dāng shì rén bǐ jiào zháo jí tā men bèi shòu jiān áo当事者がかなり焦っていまして。ずっと苦しんでいるんです。

不打扰不打扰舒庭这会正好有个会要开

HSK 4

0:03s

不打扰不打扰舒庭这会正好有个会要开

bù dǎ rǎo bù dǎ rǎo shū tíng zhè huì zhèng hǎo yǒu gè huì yào kāiいえいえ、大丈夫ですよ。舒廷はちょうど会議に入っていて。

HSK 6

0:03s

不好意思这个事情我们不能透露

bù hǎo yì sī zhè ge shì qíng wǒ men bù néng tòu lù申し訳ありませんが、その点はお答えできません。