中国語「我这没什么事真的」（wǒ zhè méi shén me shì zhēn de）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我zhè这méi没shén什me么shì事 zhēn真de的

こっちは大丈夫、本当に。

HSK Vocabulary

我H1 这H1 事H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

40:45

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你要想让我过去你就直说嘛是吧	nǐ yào xiǎng ràng wǒ guò qù nǐ jiù zhí shuō ma shì ba	来てほしいなら、そう言ってよ。な？
2▶	我这没什么事真的	wǒ zhè méi shén me shì zhēn de	こっちは大丈夫、本当に。
3	不用我约了中介看房子	bù yòng wǒ yuē le zhōng jiè kàn fáng zi	いいよ。不動産屋と内見の約束してる。

More Clips From Episode

Total 141 clips (Page 7 of 8)

HSK 1

0:03s

没事没事你吃你的

méi shì méi shì nǐ chī nǐ de大丈夫大丈夫、食べてて。

给我吓得我还以为我躲在我自己办公室里吃饭

HSK 6

0:03s

给我吓得我还以为我躲在我自己办公室里吃饭

gěi wǒ xià dé wǒ hái yǐ wéi wǒ duǒ zài wǒ zì jǐ bàn gōng shì lǐ chī fànびっくりしたよ。てっきり自分の部屋に隠れて食べてた私のご飯で

HSK 7

0:03s

你这也没有孕反皱着眉头干吗

nǐ zhè yě méi yǒu yùn fǎn zhòu zhe méi tóu gàn máつわりもないのに、なんで眉間にしわ寄せてるの？

HSK 2

0:03s

还不是因为石晓梅这个案子吗

hái bú shì yīn wèi shí xiǎo méi zhè ge àn zi maシー・シャオメイの件のせいよ。

HSK 7

0:03s

说心里话我真不知道该怎么判了

shuō xīn lǐ huà wǒ zhēn bù zhī dào gāi zěn me pàn le正直、どう判決すべきか分からない。

HSK 4

0:03s

你别激动你现在是孕激素上头了

nǐ bié jī dòng nǐ xiàn zài shì yùn jī sù shàng tou le落ち着いて。今は妊娠ホルモンで感情が高ぶってるんだよ。

她那天还在法庭上做伪证呢你忘了

HSK 7

0:03s

她那天还在法庭上做伪证呢你忘了

tā nà tiān hái zài fǎ tíng shàng zuò wěi zhèng ne nǐ wàng leあの日、法廷で偽証までしただろ。忘れたの？

这要不是悬崖勒马肯定司法拘留了

HSK 7

0:03s

这要不是悬崖勒马肯定司法拘留了

zhè yào bú shì xuán yá lè mǎ kěn dìng sī fǎ jū liú leあの時踏みとどまらなかったら、司法拘留されてたはずだよ。

HSK 4

0:03s

再说了她现在连收入都没有

zài shuō le tā xiàn zài lián shōu rù dōu méi yǒuそれに、今は収入だってない。

石晓梅她现在有心无力这是最根本的

HSK 5

0:03s

石晓梅她现在有心无力这是最根本的

shí xiǎo méi tā xiàn zài yǒu xīn wú lì zhè shì zuì gēn běn deシー・シャオメイは、気持ちはあっても力がない。そこが一番の問題だ。

爷爷奶奶这层血亲关系是不会变的这个对吧

HSK 3

0:03s

爷爷奶奶这层血亲关系是不会变的这个对吧

yé yé nǎi nǎi zhè céng xuè qīn guān xì shì bú huì biàn de zhè ge duì ba祖父母との血縁関係は変わらないよね。そうでしょ？

HSK 6

0:03s

她家庭事业两不误呢

tā jiā tíng shì yè liǎng bù wù ne家庭も仕事も両立できるかもしれない。

而且还有奶奶呢奶奶还能帮衬一下

HSK 3

0:03s

而且还有奶奶呢奶奶还能帮衬一下

ér qiě hái yǒu nǎi nǎi ne nǎi nǎi hái néng bāng chèn yī xiàそれに、おばあちゃんもいる。おばあちゃんが手伝ってくれるだろ。

HSK 3

0:03s

她对三个孩子挺上心的

tā duì sān gè hái zi tǐng shàng xīn de3人のことを本当に気にかけてる。

就是因为父母要离婚了硬生生给他们分开

HSK 5

0:03s

就是因为父母要离婚了硬生生给他们分开

jiù shì yīn wèi fù mǔ yào lí hūn le yìng shēng shēng gěi tā men fēn kāi親が離婚するってだけで、無理やり引き離すのが

HSK 2

0:03s

怎么着你让我现在过去

zěn me zhe nǐ ràng wǒ xiàn zài guò qùどうした、今から来いって？

HSK 6

0:03s

你要想让我过去你就直说嘛是吧

nǐ yào xiǎng ràng wǒ guò qù nǐ jiù zhí shuō ma shì ba来てほしいなら、そう言ってよ。な？

HSK 3

0:03s

行行行我马上到啊

xíng xíng xíng wǒ mǎ shàng dào aはいはい、今すぐ行くよ。

HSK 7

0:03s

叔叔阿姨跟你拉过勾的

shū shū ā yí gēn nǐ lā guò gōu deおじさんとおばさん、約束したでしょ。

HSK 3

0:03s

不好意思刚才撞到你了

bù hǎo yì sī gāng cái zhuàng dào nǐ leすみません、さっきぶつかってしまって。