中国語「不然真能打爆咱俩的头」（bù rán zhēn néng dǎ bào zán liǎ de tóu）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bù不rán然zhēn真néng能dǎ打bào爆zán咱liǎ俩de的tóu头

じゃなきゃマジで頭カチ割られてたぞ

HSK Vocabulary

不然H5 真H1 能H1 俩H4 的H1 头H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

40:41

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	幸亏张放智商不够没猜到是咱俩干的	xìng kuī zhāng fàng zhì shāng bù gòu méi cāi dào shì zán liǎ gàn de	チャン・ファンが頭回らなくて助かったわ俺ら二人の仕業だって気づかなかった
2▶	不然真能打爆咱俩的头	bù rán zhēn néng dǎ bào zán liǎ de tóu	じゃなきゃマジで頭カチ割られてたぞ
3	取个钉子都跟杀猪似的他能揍谁净吹牛	qǔ gè dīng zi dōu gēn shā zhū shì de tā néng zòu shuí jìng chuī niú	釘抜くだけで豚殺すみたいに騒いでたしなあいつに誰が殴れるってんだよ口だけだよ

More Clips From Episode

Total 168 clips (Page 7 of 9)

HSK 1

0:03s

我不配有校服我也不配有写字桌

wǒ bù pèi yǒu xiào fú wǒ yě bù pèi yǒu xiě zì zhuō制服を持つ資格もない勉強机だって持つ資格ない

HSK 4

0:03s

永远都不知道从自己身上找问题

yǒng yuǎn dōu bù zhī dào cóng zì jǐ shēn shàng zhǎo wèn tíいつまでたっても自分を省みない

HSK 3

0:03s

以后妈给我买啥我都不要

yǐ hòu mā gěi wǒ mǎi shá wǒ dōu bú yàoこれから母さんが何買ってくれても、俺はいらない

HSK 5

0:03s

你别生气了我叫你滚

nǐ bié shēng qì le wǒ jiào nǐ gǔn怒らないでよ失せろって言ってんだ

HSK 1

0:03s

那个说谁也别想好过的人

nà ge shuō shuí yě bié xiǎng hǎo guò de rén「誰も楽にさせない」って言うやつほど

HSK 4

0:03s

往往是最难过的那一个

wǎng wǎng shì zuì nán guò de nà yí gèたいてい一番つらいのはそいつなんだ

那个不知道用了多少年已经褪了色

HSK 3

0:03s

那个不知道用了多少年已经褪了色

nà ge bù zhī dào yòng le duō shǎo nián yǐ jīng tuì le sè何年使ったかも分からない色あせたやつは

HSK 5

0:03s

硬得像咸菜的毛巾是她的

yìng dé xiàng xián cài de máo jīn shì tā de漬物みたいにゴワゴワのは、あの人の

HSK 1

0:03s

那些年这个物尽其用的家

nà xiē nián zhè ge wù jìn qí yòng de jiāあの頃何でも使い切るこの家は

HSK 6

0:03s

就是靠这条毛巾的主人撑起来的

jiù shì kào zhè tiáo máo jīn de zhǔ rén chēng qǐ lái deあのタオルの持ち主が支えてたんだ

HSK 7

0:03s

你一个人搁这儿待着挺爽啊

nǐ yí gè rén gē zhè ér dài zhe tǐng shuǎng aお前ひとりでここでのんびりして、気楽だな

还寻思你多厉害呢搞半天是这么听话

HSK 6

0:03s

还寻思你多厉害呢搞半天是这么听话

hái xín sī nǐ duō lì hài ne gǎo bàn tiān shì zhè me tīng huàどんだけ強いのかと思ったら結局こんなに言いなりかよ

HSK 5

0:03s

白衬衣蓝裤子哪儿不合格呀

bái chèn yī lán kù zi nǎ ér bù hé gé ya白シャツに青いズボンで、どこが違反なのよ

HSK 6

0:03s

你真恶心你还穿女生的衣服

nǐ zhēn ě xīn nǐ hái chuān nǚ shēng de yī fúマジでキモい女物なんか着てんのかよ

你看也不知道哪个缺德的留一个这个口红印子

HSK 4

0:03s

你看也不知道哪个缺德的留一个这个口红印子

nǐ kàn yě bù zhī dào nǎ ge quē dé de liú yí gè zhè ge kǒu hóng yìn ziほら見てどこの性悪がやったのか知らないけどこんなの残して口紅の跡

HSK 5

0:03s

咱这方队不是规定穿白衬衫吗

zán zhè fāng duì bú shì guī dìng chuān bái chèn shān maうちの隊列って白シャツ着用って決まりだろ

HSK 3

0:03s

我妈不愿意给我花钱那就穿这呗

wǒ mā bù yuàn yì gěi wǒ huā qián nà jiù chuān zhè bei母さんが俺に金を使いたがらないんだだからこれ着るしかないだろ

HSK 4

0:03s

那以后咱就是兄弟哥们老铁了

nà yǐ hòu zán jiù shì xiōng dì gē men lǎo tiě leじゃあこれから俺たちは兄弟、ダチ、マブだな

HSK 6

0:03s

女孩子的身份让我受了不少委屈

nǚ hái zi de shēn fèn ràng wǒ shòu le bù shǎo wěi qū女の子って立場のせいでたくさん悔しい思いをしてきたから

就这样的人有啥好锻炼的能锻炼出来吗

HSK 3

0:03s

就这样的人有啥好锻炼的能锻炼出来吗

jiù zhè yàng de rén yǒu shá hǎo duàn liàn de néng duàn liàn chū lái maあんなやつ鍛える価値あるのかよ鍛えて変わると思う？