中国語「不然真能打爆咱俩的头」（bù rán zhēn néng dǎ bào zán liǎ de tóu）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bù不rán然zhēn真néng能dǎ打bào爆zán咱liǎ俩de的tóu头

じゃなきゃマジで頭カチ割られてたぞ

HSK Vocabulary

不然H5 真H1 能H1 俩H4 的H1 头H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

40:41

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	幸亏张放智商不够没猜到是咱俩干的	xìng kuī zhāng fàng zhì shāng bù gòu méi cāi dào shì zán liǎ gàn de	チャン・ファンが頭回らなくて助かったわ俺ら二人の仕業だって気づかなかった
2▶	不然真能打爆咱俩的头	bù rán zhēn néng dǎ bào zán liǎ de tóu	じゃなきゃマジで頭カチ割られてたぞ
3	取个钉子都跟杀猪似的他能揍谁净吹牛	qǔ gè dīng zi dōu gēn shā zhū shì de tā néng zòu shuí jìng chuī niú	釘抜くだけで豚殺すみたいに騒いでたしなあいつに誰が殴れるってんだよ口だけだよ

More Clips From Episode

Total 168 clips (Page 9 of 9)

行那你睡觉的时候离我远点别让我看着

HSK 3

0:03s

行那你睡觉的时候离我远点别让我看着

xíng nà nǐ shuì jiào de shí hòu lí wǒ yuǎn diǎn bié ràng wǒ kàn zheわかったよじゃあ寝るときは俺から離れろよ目に入るとムカつくんだ

HSK 4

0:03s

不是那咋离得远咱俩同桌大哥

bú shì nà zǎ lí dé yuǎn zán liǎ tóng zhuō dà gēいや、どうやって離れるんだよ俺ら同じ机だろ、兄貴

HSK 7

0:03s

来这边瞧一瞧看一看瞅一瞅了啊

lái zhè biān qiáo yī qiáo kàn yī kàn chǒu yī chǒu le aほら、こっち見てって！見てって、ちょっと覗いてって！

这件啊这多少钱呢这个这件十块太贵了

HSK 2

0:03s

这件啊这多少钱呢这个这件十块太贵了

zhè jiàn a zhè duō shǎo qián ne zhè ge zhè jiàn shí kuài tài guì leこれねこれ、いくら？これはねこれ1枚10元高すぎるよ

不买不买了咋的便宜点可以的不买了

HSK 1

0:03s

不买不买了咋的便宜点可以的不买了

bù mǎi bù mǎi le zǎ de pián yi diǎn kě yǐ de bù mǎi le買わない、買わないわじゃあ安くするよ、いいだろ買わないってば

HSK 5

0:03s

来买来送大嫂大嫂高兴得不得了

lái mǎi lái sòng dà sǎo dà sǎo gāo xìng dé bù dé leほら、買って奥さんにあげな！奥さん、めちゃくちゃ喜ぶよ！

送父母养育之恩补一补送丈母娘她说

HSK 7

0:03s

送父母养育之恩补一补送丈母娘她说

sòng fù mǔ yǎng yù zhī ēn bǔ yī bǔ sòng zhàng mǔ niáng tā shuō親の育ててくれた恩返しに！体に栄養つけな！義母にあげたら、こう言うよ

HSK 7

0:03s

女婿都比儿子强了啊

nǚ xù dōu bǐ ér zi qiáng le a「婿のほうが息子より頼りになる」ってな！