中国語「很多女同志爱面子」（hěn duō nǚ tóng zhì ài miàn zi）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hěn很duō多nǚ女tóng同zhì志ài爱miàn面zi子

女性は体面を気にして

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

8:23

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我怎么听说她跟她爱人的感情还是挺不错的呀	wǒ zěn me tīng shuō tā gēn tā ài rén de gǎn qíng hái shì tǐng bù cuò de ya	聞いた話では、彼女とご主人の仲はかなり良いそうじゃないですか。
2▶	很多女同志爱面子	hěn duō nǚ tóng zhì ài miàn zi	女性は体面を気にして
3	也不敢声张	yě bù gǎn shēng zhāng	大ごとにできない人も多いです。

More Clips From Episode

Total 79 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

就没有资格点评你的选择

jiù méi yǒu zī gé diǎn píng nǐ de xuǎn zé口を出す資格はないあなたの選択をとやかく言う資格はね

我妈就告诉我这辈子最重要的就是事业

HSK 5

0:03s

我妈就告诉我这辈子最重要的就是事业

wǒ mā jiù gào sù wǒ zhè bèi zi zuì zhòng yào de jiù shì shì yè母は私に言ってたのこの人生で一番大事なのは仕事だって

HSK 5

0:03s

在她心里最重要的从来不是事业

zài tā xīn lǐ zuì zhòng yào de cóng lái bú shì shì yè母の心の中で一番大事なのは仕事なんかじゃなくて

HSK 4

0:03s

连你妈妈自己也没有想到

lián nǐ mā mā zì jǐ yě méi yǒu xiǎng dàoあなたのお母さん自身も気づいてなかった

HSK 4

0:03s

也不知道到底什么才是最重要的

yě bù zhī dào dào dǐ shén me cái shì zuì zhòng yào de自分でも分からないの何が本当に一番大事なのかって

HSK 7

0:03s

你不需要在我面前假装坚强

nǐ bù xū yào zài wǒ miàn qián jiǎ zhuāng jiān qiáng私の前で強がる必要なんてないよ

HSK 7

0:03s

我今天很荣幸的宣布一个好消息

wǒ jīn tiān hěn róng xìng de xuān bù yí gè hǎo xiāo xī本日は大変光栄に一つ朗報を発表します

HSK 5

0:03s

吴教授最近状态不太好啊

wú jiào shòu zuì jìn zhuàng tài bù tài hǎo a呉教授最近、調子がよくないな

我认识你这么多年这么低级的计算错误

HSK 5

0:03s

我认识你这么多年这么低级的计算错误

wǒ rèn shí nǐ zhè me duō nián zhè me dī jí de jì suàn cuò wù君を長年見てきたがこんな初歩的な計算ミスは

HSK 7

0:03s

后续的成果修正我一个人来承担

hòu xù de chéng guǒ xiū zhèng wǒ yí gè rén lái chéng dān後続の成果の修正は私一人で引き受けます

HSK 7

0:03s

就不给大家增添额外的负担了

jiù bù gěi dà jiā zēng tiān é wài de fù dān le皆さんに余計な負担はかけません

HSK 2

0:03s

你一个人怎么做得过来啊我可以

nǐ yí gè rén zěn me zuò dé guò lái a wǒ kě yǐ君一人で回るわけがないだろうできます

我这去上班让人家看见了多难为情啊

HSK 7

0:03s

我这去上班让人家看见了多难为情啊

wǒ zhè qù shàng bān ràng rén jiā kàn jiàn le duō nán wéi qíng aこのまま出勤したら人に見られたら恥ずかしいでしょ

HSK 1

0:03s

小霞怎么了这是

xiǎo xiá zěn me le zhè shìシエ・シャオシアどうしたんだ、これは

HSK 7

0:03s

该抓人抓人该判就判对你放心

gāi zhuā rén zhuā rén gāi pàn jiù pàn duì nǐ fàng xīn逮捕すべきなら逮捕する裁くべきなら裁くそのとおりです安心しなさい

HSK 5

0:03s

不能平白无故地受伤害

bù néng píng bái wú gù dì shòu shāng hài理由もなく傷つけられていいはずがない

HSK 4

0:03s

咱们厂办就是她们的娘家人

zán men chǎng bàn jiù shì tā men de niáng jiā rén工場事務所が彼女たちの後ろ盾だ

HSK 7

0:03s

都是打掉了牙齿往肚子里咽

dōu shì dǎ diào le yá chǐ wǎng dǔ zi lǐ yàn泣き寝入りする人もいることです

这万一方穆扬真的有什么蛛丝马迹

HSK 5

0:03s

这万一方穆扬真的有什么蛛丝马迹

zhè wàn yī fāng mù yáng zhēn de yǒu shén me zhū sī mǎ jì万が一、ファン・ムーヤンに何か手がかりが本当にあれば、

到时候再请副厂长您出面替费霓同志主持公道

HSK 7

0:03s

到时候再请副厂长您出面替费霓同志主持公道

dào shí hòu zài qǐng fù chǎng zhǎng nín chū miàn tì fèi ní tóng zhì zhǔ chí gōng dàoその時に改めて、副工場長に出ていただいて、フェイ・ニー同志のために公正に裁いてください。