中国語「今天去明天就能回来」（jīn tiān qù míng tiān jiù néng huí lái）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jīn今tiān天qù去 míng明tiān天jiù就néng能huí回lái来

今日行けば明日には戻れる

HSK Vocabulary

今天H1 去H1 明天H1 就H2 能H1 回来H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

28:13

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我想让你陪我去上香就在城外正意观很近的	wǒ xiǎng ràng nǐ péi wǒ qù shàng xiāng jiù zài chéng wài zhèng yì guān hěn jìn de	一緒にお参りに行ってほしいの城外の正意観よすぐ近くだわ
2▶	今天去明天就能回来	jīn tiān qù míng tiān jiù néng huí lái	今日行けば明日には戻れる
3	可有问过嫂嫂我找过嫂嫂了她说娘家侄儿生病了	kě yǒu wèn guò sǎo sǎo wǒ zhǎo guò sǎo sǎo le tā shuō niáng jiā zhí ér shēng bìng le	嫂上には聞いたのかもう嫂上には話したわ実家の甥が病だと言って

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 1 of 5)

HSK 1

0:03s

你在说胡话了

nǐ zài shuō hú huà le何を寝言のようなことを…

HSK 1

0:03s

什么都没有真的吗真的

shén me dōu méi yǒu zhēn de ma zhēn de何もありませんでした本当ですか本当だ

HSK 2

0:03s

拿安神茶和热水来

ná ān shén chá hé rè shuǐ lái安神茶とお湯を持ってきて

HSK 7

0:03s

怪我忘帮殿下熨烫衣服了

guài wǒ wàng bāng diàn xià yùn tàng yī fú le私のせいです殿下のお衣を熨すのを忘れていました

HSK 5

0:03s

殿下今日还回来用饭吗

diàn xià jīn rì hái huí lái yòng fàn ma殿下、今日… お戻りになってお食事なさいますか

HSK 2

0:03s

你也回来一起吃饭好不好

nǐ yě huí lái yì qǐ chī fàn hǎo bù hǎoあなたも戻って一緒に食べませんか

HSK 4

0:03s

殿下再不走就真来不及了

diàn xià zài bù zǒu jiù zhēn lái bù jí le殿下これ以上遅れると本当に間に合いません

HSK 3

0:03s

和大家做同僚我是越来越不明白

hé dà jiā zuò tóng liáo wǒ shì yuè lái yuè bù míng bái我らの同僚にするとはなますます分からなくなってきました

HSK 3

0:03s

咱们府尹是什么意思了

zán men fǔ yǐn shì shén me yì si le府尹様は何をお考えなのでしょう

HSK 3

0:03s

你看把他给能的

nǐ kàn bǎ tā gěi néng de見ろよ、いい気になって

HSK 7

0:03s

要想处理并非一日之功

yào xiǎng chǔ lǐ bìng fēi yī rì zhī gōng処理しようにも一日で済むことではありません

想来公输仰从前也是睁一只眼闭一只眼

HSK 6

0:03s

想来公输仰从前也是睁一只眼闭一只眼

xiǎng lái gōng shū yǎng cóng qián yě shì zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎnおそらく公輸仰も以前は見て見ぬふりをしていたのでしょう

谷录事一个顶他们五个这才一上午

HSK 6

0:03s

谷录事一个顶他们五个这才一上午

gǔ lù shì yí gè dǐng tā men wǔ gè zhè cái yī shàng wǔ谷録事一人で、あいつら五人分ですまだ午前中だというのに

HSK 6

0:03s

今天这气氛也不对

jīn tiān zhè qì fēn yě bú duì今日のこの空気はどこかおかしい

HSK 7

0:03s

操心那么多作甚

cāo xīn nà me duō zuò shènそんなに気を揉んでどうする

HSK 3

0:03s

办好分内的差事便是

bàn hǎo fèn nèi de chāi shì biàn shì持ち場の仕事をきちんとやればいい

HSK 3

0:03s

在哪不是干活有什么不习惯的

zài nǎ bú shì gàn huó yǒu shén me bù xí guàn deどこだろうと働くのは同じです何が不慣れなものですか

HSK 7

0:03s

府尹若不嫌弃的话赏脸尝尝

fǔ yǐn ruò bù xián qì de huà shǎng liǎn cháng cháng府尹様、もしお嫌でなければお口にしていただけませんか

HSK 2

0:03s

你也回来一起吃饭好不好

nǐ yě huí lái yì qǐ chī fàn hǎo bù hǎoあなたも戻って一緒に食べませんか

HSK 6

0:03s

许是昨夜喝多了酒才摆不直腰

xǔ shì zuó yè hē duō le jiǔ cái bǎi bù zhí yāo昨夜、酒を飲み過ぎたせいか腰がまっすぐにならないのだろう