中国語「终日消沉下去也不是办法」（zhōng rì xiāo chén xià qù yě bú shì bàn fǎ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhōng终rì日xiāo消chén沉xià下qù去 yě也bú不shì是bàn办fǎ法

いつまでも沈んでいても、それじゃ埒が明かない。

HSK Vocabulary

消沉H7 下去H2 也H1 办法H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

37:00

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你怎么还有闲心来球场啊	nǐ zěn me hái yǒu xián xīn lái qiú chǎng a	どうしてそんな余裕があるんだ、球場に来るなんて。
2▶	终日消沉下去也不是办法	zhōng rì xiāo chén xià qù yě bú shì bàn fǎ	いつまでも沈んでいても、それじゃ埒が明かない。
3	今日便把球当作北崇贼子在球场上一泄心中不快	jīn rì biàn bǎ qiú dàng zuò běi chóng zéi zi zài qiú chǎng shàng yī xiè xīn zhōng bù kuài	今日はこの球を、北崇の賊どもだと思って、球場で鬱憤を晴らしてやる。

More Clips From Episode

Total 62 clips (Page 2 of 4)

HSK 4

0:03s

这位就是我心仪的姑娘贺思慕

zhè wèi jiù shì wǒ xīn yí de gū niáng hè sī mùこちらが俺の想い人だ賀思慕だ

HSK 7

0:03s

我既成人之美又应付了爹

wǒ jì chéng rén zhī měi yòu yìng fù le diē人助けもできたし親父も丸め込めた

HSK 7

0:03s

同时也不辜负自己和所爱之人

tóng shí yě bù gū fù zì jǐ hé suǒ ài zhī rénそれに自分も裏切らずに済んだ愛する人と

HSK 4

0:03s

你刚刚才立誓你怎么娶人贺姑娘

nǐ gāng gāng cái lì shì nǐ zěn me qǔ rén hè gū niángさっき誓ったばかりなのにどうして賀姑娘と一緒になるの？

HSK 7

0:03s

这爹要是知道肯定打断你腿

zhè diē yào shì zhī dào kěn dìng dǎ duàn nǐ tuǐ親父が知ったらきっと足をへし折られるよ

HSK 5

0:03s

姐姐来考考你功课如何

jiě jiě lái kǎo kǎo nǐ gōng kè rú héお姉ちゃんが勉強の出来を試してあげる

HSK 5

0:03s

咱们还是换个话题吧

zán men hái shì huàn gè huà tí ba話題を変えよう

HSK 2

0:03s

没想到我在你眼里这么好看

méi xiǎng dào wǒ zài nǐ yǎn lǐ zhè me hǎo kàn私が君の目にはそんなに綺麗に映ってたなんて

HSK 3

0:03s

我怕我以后忍不住

wǒ pà wǒ yǐ hòu rěn bú zhùこの先、堪えきれずに

HSK 4

0:03s

却要做这种傻子

què yào zuò zhè zhǒng shǎ ziそんな愚かなことをするなんて

HSK 4

0:03s

就是他闪开闪开让一让让路

jiù shì tā shǎn kāi shǎn kāi ràng yī ràng ràng lùこいつだ！どけ！どけ！道を空けろ！通れ！

HSK 1

0:03s

真可恨那不是少司祭路达吗

zhēn kě hèn nà bú shì shǎo sī jì lù dá ma本当に忌まわしいあれは少司祭のルー・ダじゃないか

HSK 1

0:03s

叛徒都该死

pàn tú dōu gāi sǐ裏切り者は皆、死ね！

HSK 6

0:03s

退后往后退退

tuì hòu wǎng hòu tuì tuì下がれ、後ろへ下がれ！下がれ！

HSK 4

0:03s

退后打死他打他

tuì hòu dǎ sǐ tā dǎ tā下がれ！殺せ！殴れ！

HSK 4

0:03s

待风头过去之后再做安排

dài fēng tou guò qù zhī hòu zài zuò ān pái騒ぎが収まってから改めて手配するつもりだ

HSK 7

0:03s

那不正好合你心意

nà bù zhèng hǎo hé nǐ xīn yìそれならちょうどいいお前の望みどおりだろ

HSK 3

0:03s

静元一天到晚三哥长三哥短的

jìng yuán yī tiān dào wǎn sān gē zhǎng sān gē duǎn de静元は一日中「三兄上、三兄上」って

HSK 5

0:03s

成就一段良缘你在胡说八道什么

chéng jiù yī duàn liáng yuán nǐ zài hú shuō bā dào shén me良縁を結べばいい何をでたらめ言ってるんだ

绝不可能允许这样的事情发生说了这么多理由

HSK 5

0:03s

绝不可能允许这样的事情发生说了这么多理由

jué bù kě néng yǔn xǔ zhè yàng de shì qíng fā shēng shuō le zhè me duō lǐ yóuそんなことを、絶対に認めないこんな話が現実になるのはな理由をこれだけ並べても