中国語「以你的天资成为一代大医这才不枉此生啊」（yǐ nǐ de tiān zī chéng wéi yí dài dà yī zhè cái bù wǎng cǐ shēng a）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yǐ以nǐ你de的tiān天zī资chéng成wéi为yí一dài代dà大yī医 zhè这cái才bù不wǎng枉cǐ此shēng生a啊

あなたの才能なら名医になれるはずだそれこそ人生を無駄にしないというものだ

HSK Vocabulary

以H5 你H1 的H1 成为H4 一代H5 大H1 这H1 不H1 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

37:00

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	何必给人当仵作	hé bì gěi rén dāng wǔ zuò	検死役人になる必要がないよ
2▶	以你的天资成为一代大医这才不枉此生啊	yǐ nǐ de tiān zī chéng wéi yí dài dà yī zhè cái bù wǎng cǐ shēng a	あなたの才能なら名医になれるはずだそれこそ人生を無駄にしないというものだ
3	对我来说行医与仵作之术都是济世救人	duì wǒ lái shuō xíng yī yǔ wǔ zuò zhī shù dōu shì jì shì jiù rén	私にとって医術と検死役人の知識はどちらも人を助けるものだ

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 1 of 5)

HSK 1

0:03s

大哥你不要再错上加错

dà gē nǐ bú yào zài cuò shàng jiā cuòお兄さんもうこれ以上過ちを重ねないで

HSK 7

0:03s

别愣着去打水啊

bié lèng zhe qù dǎ shuǐ aぼうっとするな水を汲んでこい

HSK 2

0:03s

快走救火那边那边那边

kuài zǒu jiù huǒ nà biān nà biān nà biān早く行け火を消すんだ　あっちあっちあっち

你说那些有什么用啊快想办法是采荷

HSK 3

0:03s

你说那些有什么用啊快想办法是采荷

nǐ shuō nà xiē yǒu shén me yòng a kuài xiǎng bàn fǎ shì cǎi hé無駄なことを言うな早く何とかしろはい采荷

为什么不救人采荷呢为什么不救人

HSK 2

0:03s

为什么不救人采荷呢为什么不救人

wèi shén me bù jiù rén cǎi hé ne wèi shén me bù jiù rénどうして人を助けないの采荷は？どうして人を助けないの

HSK 6

0:03s

害我家破人亡

hài wǒ jiā pò rén wáng私の家族を破滅させた

HSK 6

0:03s

杀人害命为虎作伥

shā rén hài mìng wèi hǔ zuò chāng人を殺して悪の手先となっている

HSK 7

0:03s

老夫人佛口蛇心

lǎo fū rén fó kǒu shé xīn老夫人は口では善いことを言いながら悪い心を持つ

HSK 7

0:03s

duàn zǐ jué sūn跡継ぎがいなくなるのを見せてやる

HSK 4

0:03s

níng sǐ bù huǐ死んでも後悔しない

HSK 3

0:03s

这可怎么办啊

zhè kě zěn me bàn aどうしよう

HSK 2

0:03s

快来人救火啊琛儿

kuài lái rén jiù huǒ a chēn ér誰か来て　家事を消して琛児

秦琛干的没关系不要紧的先救火吧

HSK 5

0:03s

秦琛干的没关系不要紧的先救火吧

qín chēn gàn de méi guān xì bú yào jǐn de xiān jiù huǒ ba秦琛の仕業なのか大丈夫まず火事を消して

小碗儿你没事吧我没事你来凑什么热闹

HSK 7

0:03s

小碗儿你没事吧我没事你来凑什么热闹

xiǎo wǎn ér nǐ méi shì ba wǒ méi shì nǐ lái còu shén me rè nào小碗児　大丈夫ですか大丈夫ですどうしてここに来るの

HSK 7

0:03s

听说秦府走水了祖母担心死了

tīng shuō qín fǔ zǒu shuǐ le zǔ mǔ dān xīn sǐ le秦府で火事が起こったと聞いておばあさんは心配で

HSK 1

0:03s

jiù jiù hái zi赤ちゃんを助けて

HSK 2

0:03s

为什么要这样

wèi shén me yào zhè yàng♪ もしあなたが心の溶ける音を聞けたら ♪ どうしてこんなことをするの

HSK 7

0:03s

又何必问为什么

yòu hé bì wèn wèi shén me♪ もう心配する必要はなかったら ♪ 理由と聞く必要はあるのでしょうか

HSK 5

0:03s

你为什么要骗我

nǐ wèi shén me yào piàn wǒ♪ 深い想いと消えてしまった夢を嘆き♪ どうして私を騙したの

难道你我之间都是假的吗都是假的

HSK 4

0:03s

难道你我之间都是假的吗都是假的

nán dào nǐ wǒ zhī jiān dōu shì jiǎ de ma dōu shì jiǎ de♪ どうしてあの月明かりだけは忘れられないのだろう♪ 私たちの愛情はすべて嘘なのかそうだ