中国語「若是当初告知你身份」（ruò shì dāng chū gào zhī nǐ shēn fèn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ruò若shì是dāng当chū初gào告zhī知nǐ你shēn身fèn份

もしあの時身分を明かしていたら

HSK Vocabulary

若是H7 当初H6 告知H7 你H1 身份H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

16:14

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	碰巧被你相救于雪地之中	pèng qiǎo bèi nǐ xiāng jiù yú xuě dì zhī zhōng	偶然にも雪の中で君に救われたのだ
2▶	若是当初告知你身份	ruò shì dāng chū gào zhī nǐ shēn fèn	もしあの時身分を明かしていたら
3	怕是会引来祸端	pà shì huì yǐn lái huò duān	君に災いを招いていたかもしれない

More Clips From Episode

Total 205 clips (Page 1 of 11)

HSK 4

0:03s

哪能让你堂堂武安侯来管我

nǎ néng ràng nǐ táng táng wǔ ān hóu lái guǎn wǒ武安侯に構ってもらう筋合いはないわ

HSK 7

0:03s

那你为什么迷晕我上战场

nà nǐ wèi shén me mí yūn wǒ shàng zhàn chǎngじゃなぜ私を気絶させて戦場に出たのか

HSK 7

0:03s

你知道战场是什么吗

nǐ zhī dào zhàn chǎng shì shén me ma戦場がどんな所か分かる？

HSK 4

0:03s

是把人命当草芥的地方

shì bǎ rén mìng dāng cǎo jiè de dì fāng人の命がゴミのようにあつかわれる場所だ

HSK 4

0:03s

我跟你说的话全忘了是吗

wǒ gēn nǐ shuō de huà quán wàng le shì ma私が言ったことを忘れたのか

HSK 5

0:03s

那还不是因为你骗我

nà hái bú shì yīn wèi nǐ piàn wǒあなたに騙されたからでしょ

HSK 7

0:03s

那是因为害怕你死在战场上

nà shì yīn wèi hài pà nǐ sǐ zài zhàn chǎng shàng戦場で死んだのは怖かったからよ

HSK 4

0:03s

将来找个你喜欢的文弱书生

jiāng lái zhǎo gè nǐ xǐ huān de wén ruò shū shēng将来は好きなひ弱な書生と

HSK 4

0:03s

但只要我还活着

dàn zhǐ yào wǒ hái huó zheだが私が生きている限り

HSK 4

0:03s

你快醒一醒啊

nǐ kuài xǐng yī xǐng aしっかりしろ

HSK 2

0:03s

你说你十来岁就跟我们在一块

nǐ shuō nǐ shí lái suì jiù gēn wǒ men zài yī kuài十歳そこそこで俺たちと一緒だったのに

HSK 2

0:03s

你这么一声不响地就走了

nǐ zhè me yì shēng bù xiǎng dì jiù zǒu leこのままで逝っちまうなんて

HSK 7

0:03s

我怎么跟你妹妹交代啊

wǒ zěn me gēn nǐ mèi mèi jiāo dài a妹さんに何て言えばいいんだ？

HSK 7

0:03s

胸口捅了个对穿

xiōng kǒu tǒng le gè duì chuān胸が貫かれました

HSK 2

0:03s

我就不该心慈手软

wǒ jiù bù gāi xīn cí shǒu ruǎn情けを持った私のせいだったわ

HSK 6

0:03s

如果我当时杀了那个孩子

rú guǒ wǒ dāng shí shā le nà ge hái ziもし私があの子を殺せれば

HSK 7

0:03s

是护心镜捅了个对穿

shì hù xīn jìng tǒng le gè duì chuān貫かれたのは胸当てよ

HSK 6

0:03s

现在又在这儿自己吓自己

xiàn zài yòu zài zhè ér zì jǐ xià zì jǐ今になって勝手に大騒ぎして

HSK 5

0:03s

死了三天的人都没那么白

sǐ le sān tiān de rén dōu méi nà me bái三日前の死人より青白いぞ

HSK 7

0:03s

所以让你们别在这儿围观了

suǒ yǐ ràng nǐ men bié zài zhè ér wéi guān leだからここで騒がずに