中国語「她比神仙还自在呀」（tā bǐ shén xiān hái zì zài ya）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tā她bǐ比shén神xiān仙hái还zì自zài在ya呀

天にも昇る気持ちになるだろうな

HSK Vocabulary

她H1 比H2 神仙H7 还H1 自在H7 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

27:50

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	要是再给她几只烧鸡	yào shì zài gěi tā jǐ zhī shāo jī	鶏の丸焼きでも与えれば
2▶	她比神仙还自在呀	tā bǐ shén xiān hái zì zài ya	天にも昇る気持ちになるだろうな
3	干多少活从不计较	gàn duō shǎo huó cóng bù jì jiào	仕事の量に文句は言わず

More Clips From Episode

Total 205 clips (Page 5 of 11)

HSK 6

0:03s

他与一个杀猪女子在一起

tā yǔ yí gè shā zhū nǚ zǐ zài yì qǐそんな方が豚屠り女と一緒にいるなら

HSK 4

0:03s

会叫天下人笑话

huì jiào tiān xià rén xiào huà世間の笑いネタになるわ

HSK 2

0:03s

这些自知之明我还是有的

zhè xiē zì zhī zhī míng wǒ hái shì yǒu deそれぐらいのことはちゃんと弁えられる

HSK 6

0:03s

我娶何人我说了算

wǒ qǔ hé rén wǒ shuō le suàn誰を娶るのは私の意思次第だ

HSK 7

0:03s

你更是立了功的女英雄

nǐ gèng shì lì le gōng de nǚ yīng xióng手柄を立てた女傑だ

HSK 7

0:03s

你若当真怕天下人耻笑

nǐ ruò dàng zhēn pà tiān xià rén chǐ xiào本当に世間に笑われるのが心配だったら

HSK 3

0:03s

我找陛下赐婚不就行了

wǒ zhǎo bì xià cì hūn bù jiù xíng le陛下の勅許をもらえればいい

HSK 5

0:03s

你这伤受得委实有些刁钻哪

nǐ zhè shāng shòu dé wěi shí yǒu xiē diāo zuān nǎこの傷は実に厄介な負い方してるな

HSK 5

0:03s

已然断其一臂啊

yǐ rán duàn qí yī bì a彼の片腕を切られたのも同然だ

HSK 4

0:03s

shí hǔ yǐ sǐ石虎はすでに死んでいたと聞いたが

HSK 6

0:03s

石虎是他夫人杀的

shí hǔ shì tā fū rén shā de石虎は彼の夫人に殺されました

HSK 6

0:03s

夫人谁的夫人

fū rén shéi de fū rén夫人だと？誰の夫人だ？

HSK 7

0:03s

你不是说死不成家吗

nǐ bú shì shuō sǐ bù chéng jiā ma死んでも所帯は持たぬと言わなかった？

HSK 7

0:03s

你成家为何不告老夫一声啊

nǐ chéng jiā wèi hé bù gào lǎo fū yī shēng a所帯を持ったのになぜこのわしに一言もなかった？

HSK 2

0:03s

就是一段落难姻缘

jiù shì yī duàn luò nán yīn yuán落ちぶれた時の縁組みです

HSK 6

0:03s

那妇人如何杀了石虎

nà fù rén rú hé shā le shí hǔあの女子はどうやって石虎を殺したのだ

HSK 4

0:03s

当时啊敌众我寡

dāng shí a dí zhòng wǒ guǎあの時は敵が多く味方は少数で

HSK 6

0:03s

侯夫人一把抢过他的战锤

hóu fū rén yī bǎ qiǎng guò tā de zhàn chuí侯爺の夫人は彼の戦錘を奪い取り

HSK 7

0:03s

三锤打死了石虎

sān chuí dǎ sǐ le shí hǔ三撃で石虎を叩き殺した

HSK 4

0:03s

那定是名将之后啊

nà dìng shì míng jiàng zhī hòu aならば名将の末裔に違いない