中国語「担不起这么大一顶帽子」（dān bù qǐ zhè me dà yī dǐng mào zi）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

担不起这么大一顶帽子

dān bù qǐ zhè me dà yī dǐng mào zi

そのような大それた汚名は負えませぬ

HSK Vocabulary

担H7 不H1 起H3 这么H2 大H1 一H1 顶H6 帽子H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

17:30

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只可惜下官位卑言轻只是奉命行事罢了	zhǐ kě xī xià guān wèi bēi yán qīng zhǐ shì fèng mìng xíng shì bà le	だが下官は身分が低く、発言も軽い命に従っているだけです
2▶	担不起这么大一顶帽子	dān bù qǐ zhè me dà yī dǐng mào zi	そのような大それた汚名は負えませぬ
3	这定王府杀孽太重	zhè dìng wáng fǔ shā niè tài zhòng	この定王府は殺業が重く

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 2 of 6)

HSK 6

0:03s

夫人已经跪了很久了起来歇歇吧

fū rén yǐ jīng guì le hěn jiǔ le qǐ lái xiē xiē ba奥様もう長いこと跪いておられますお立ちになって、お休みください

HSK 3

0:03s

平时我也顾不上你

píng shí wǒ yě gù bù shàng nǐ普段はお前のことまで気が回らない

HSK 7

0:03s

果然是人命轻贱世事无常啊

guǒ rán shì rén mìng qīng jiàn shì shì wú cháng aやはり人の命は軽いものです世の中は無常ですね

HSK 2

0:03s

许是我年岁渐长

xǔ shì wǒ nián suì jiàn zhǎng年を重ねたせいか

HSK 7

0:03s

我这记性是越来越差了

wǒ zhè jì xìng shì yuè lái yuè chà le物覚えがどんどん悪くなって

HSK 4

0:03s

确是人生飘零

què shì rén shēng piāo língまったく、人生は漂うもの

HSK 3

0:03s

难有定数啊

nán yǒu dìng shù a定まりなどありませんね

HSK 4

0:03s

阿娘儿子还有课业在身先去了

ā niáng ér zi hái yǒu kè yè zài shēn xiān qù le母上子にはまだ学業がございます先に失礼いたします

HSK 5

0:03s

损害身体呀我的日子

sǔn hài shēn tǐ ya wǒ de rì ziお体に障りますよ私の暮らしに

HSK 7

0:03s

夫人且耐心等待

fū rén qiě nài xīn děng dài奥様、どうか気長にお待ちを

都这个时辰了殿下想是也不会来了

HSK 1

0:03s

都这个时辰了殿下想是也不会来了

dōu zhè ge shí chén le diàn xià xiǎng shì yě bú huì lái leもうこんな刻ですし殿下は今宵はお見えにならぬかと

HSK 4

0:03s

仔细眼睛早些休息吧

zǐ xì yǎn jīng zǎo xiē xiū xī baお目をお大事にお早めにお休みください

HSK 2

0:03s

你不睡觉怎么跑我这来了

nǐ bù shuì jiào zěn me pǎo wǒ zhè lái le寝ないでどうして私のところへ来たの

HSK 3

0:03s

定王府又这么大我谁也不认识

dìng wáng fǔ yòu zhè me dà wǒ shuí yě bù rèn shí定王府はこんなに広いし誰も知り合いがいなくて

HSK 3

0:03s

害怕我们又被送回去

hài pà wǒ men yòu bèi sòng huí qùまた送り返されるのが怖いの

殿下今夜应该不会来了你跟我一起睡吧

HSK 3

0:03s

殿下今夜应该不会来了你跟我一起睡吧

diàn xià jīn yè yīng gāi bú huì lái le nǐ gēn wǒ yì qǐ shuì ba殿下は今夜は来ないはずよ一緒に寝ましょう

HSK 5

0:03s

两个人挤一挤就不怕了吧

liǎng gè rén jǐ yī jǐ jiù bù pà le ba二人でぎゅっと寄れば怖くないでしょう？

HSK 4

0:03s

我们出去走一走转一转

wǒ men chū qù zǒu yī zǒu zhuǎn yī zhuǎn外へ出て少し散歩しましょう

还有很多很多想做的事情日后慢慢来吧

HSK 6

0:03s

还有很多很多想做的事情日后慢慢来吧

hái yǒu hěn duō hěn duō xiǎng zuò de shì qíng rì hòu màn màn lái baやりたいことは山ほどあるわこれからゆっくりやりましょう

HSK 5

0:03s

我们的人根本就插不上手

wǒ men de rén gēn běn jiù chā bù shàng shǒuこちらの者は手が出せません