中国語「担不起这么大一顶帽子」（dān bù qǐ zhè me dà yī dǐng mào zi）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dān担bù不qǐ起zhè这me么dà大yī一dǐng顶mào帽zi子

そのような大それた汚名は負えませぬ

HSK Vocabulary

担H7 不H1 起H3 这么H2 大H1 一H1 顶H6 帽子H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

17:30

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只可惜下官位卑言轻只是奉命行事罢了	zhǐ kě xī xià guān wèi bēi yán qīng zhǐ shì fèng mìng xíng shì bà le	だが下官は身分が低く、発言も軽い命に従っているだけです
2▶	担不起这么大一顶帽子	dān bù qǐ zhè me dà yī dǐng mào zi	そのような大それた汚名は負えませぬ
3	这定王府杀孽太重	zhè dìng wáng fǔ shā niè tài zhòng	この定王府は殺業が重く

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 5 of 6)

HSK 2

0:03s

你真的不记得我了吗

nǐ zhēn de bú jì dé wǒ le ma本当に、私を覚えていないのですか

HSK 1

0:03s

他年少成才鲜衣怒马

tā nián shào chéng cái xiān yī nù mǎ彼は若くして才を成し、華やかに馬を駆ったとか

HSK 7

0:03s

很是活泼开朗

hěn shì huó pō kāi lǎngとても快活で明るかったそうです

HSK 3

0:03s

不用了你去休息吧

bù yòng le nǐ qù xiū xī baもういい下がって休め

HSK 4

0:03s

这一局朕赢定了

zhè yī jú zhèn yíng dìng leこの勝負、朕の勝ちは決まった

HSK 7

0:03s

好一个太平天子

hǎo yí gè tài píng tiān zi見事な泰平の天子だこと

HSK 7

0:03s

可你却纵容内侍带头赌博

kě nǐ què zòng róng nèi shì dài tóu dǔ bóなのに内侍に賭博を先導させ、放置した

HSK 7

0:03s

母后是真心想让儿臣当皇帝吗

mǔ hòu shì zhēn xīn xiǎng ràng ér chén dāng huáng dì ma母后は本当に、子に皇帝であれとお望みですか

HSK 7

0:03s

朝廷人际关系错综复杂

cháo tíng rén jì guān xì cuò zōng fù zá朝廷は人のしがらみが入り組んでいる

HSK 4

0:03s

母后恐怕早就登基为帝了吧

mǔ hòu kǒng pà zǎo jiù dēng jī wèi dì le ba母后はとっくに即位していたのでしょう

HSK 7

0:03s

还有儿臣今日聆听圣训的份吗

hái yǒu ér chén jīn rì líng tīng shèng xùn de fèn ma今日この子が聖訓を賜る余地などありましょうか

HSK 7

0:03s

吕太史吩咐了此地不可擅入

lǚ tài shǐ fēn fù le cǐ dì bù kě shàn rù呂太史から申しつけがありました。ここは勝手に立ち入れません。

HSK 2

0:03s

你也知道这里是王府啊

nǐ yě zhī dào zhè lǐ shì wáng fǔ aここが王府だと分かっているのですね。

没有说要将他关在此处不许人探望

HSK 7

0:03s

没有说要将他关在此处不许人探望

méi yǒu shuō yào jiāng tā guān zài cǐ chù bù xǔ rén tàn wàngここにお閉じ込めにせよとは申しておりません。お見舞いも禁ずるなど。

HSK 6

0:03s

这是我特意为你准备的

zhè shì wǒ tè yì wèi nǐ zhǔn bèi deあなたのために、わざわざ用意したのです。

HSK 3

0:03s

你都几日没吃了总该饿了吧

nǐ dōu jǐ rì mò chī le zǒng gāi è le ba何日も召し上がっていないでしょう。さすがにお腹がお空きでは。

HSK 4

0:03s

我不仅会号脉看病我还会看相呢

wǒ bù jǐn huì hào mài kàn bìng wǒ hái huì kàn xiàng ne私は脈を取って診るだけではありません。人相見もできます。

HSK 1

0:03s

墨修尧你要试试吗

mò xiū yáo nǐ yào shì shì ma墨修尭、試してみますか。

HSK 6

0:03s

殿下的命好着呢能长寿

diàn xià de mìng hǎo zhe ne néng cháng shòu殿下の命は、きわめて良いです。長寿になれます。

HSK 4

0:03s

禁食是死不了的吃点吧

jìn shí shì sǐ bù liǎo de chī diǎn ba断食くらいでは死にません。少し召し上がって。