中国語「年纪轻轻开墨坊当掌柜」（nián jì qīng qīng kāi mò fāng dāng zhǎng guì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nián年jì纪qīng轻qīng轻kāi开mò墨fāng坊 dāng当zhǎng掌guì柜

若くして墨工房を開き店主となる

HSK Vocabulary

年纪H5 开H1 当H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

20:16

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	翠俏小筑的王大家徽州谁人不知	cuì qiào xiǎo zhù de wáng dà jiā huī zhōu shuí rén bù zhī	翠俏小築の王大家 [大家古代中国における教養と徳のある女性への尊称「家」は「姑」と発音する] 徽州で知らない者はいません
2▶	年纪轻轻开墨坊当掌柜	nián jì qīng qīng kāi mò fāng dāng zhǎng guì	若くして墨工房を開き店主となる
3	祯姑娘	zhēn gū niáng	禎さんは

More Clips From Episode

Total 137 clips (Page 2 of 7)

HSK 4

0:03s

请祯姑娘入府吧

qǐng zhēn gū niáng rù fǔ ba禎さんをこちらへ招くようにと

言大人还是您来吧不不你来不不不您来吧

HSK 3

0:03s

言大人还是您来吧不不你来不不不您来吧

yán dà rén hái shì nín lái ba bù bù nǐ lái bù bù bù nín lái ba言様やはりご自身の手でいやいや君がいえいえあなた様が

HSK 7

0:03s

闺女你把脸抬起来我看看

guī nǚ nǐ bǎ liǎn tái qǐ lái wǒ kàn kàn蘭よ顔を上げて見せてくれ

HSK 1

0:03s

本官真的不知道该怎么谢你了

běn guān zhēn de bù zhī dào gāi zěn me xiè nǐ leこの感謝をどう伝えればいいか

言大人您不必客气这是我应当做的

HSK 5

0:03s

言大人您不必客气这是我应当做的

yán dà rén nín bù bì kè qì zhè shì wǒ yīng dāng zuò de言様どうかお気になさらず当然のことをしたまでです

HSK 3

0:03s

不哭了再哭再哭都不漂亮了

bù kū le zài kū zài kū dōu bù piào liàng le泣かないでくださいそんなに泣いたらせっかくの美人が台なしですよ

HSK 3

0:03s

不哭了多谢

bù kū le duō xièもう泣かないでくださいねありがとうございます

HSK 2

0:03s

小孩子家家的懂什么

xiǎo hái zi jiā jiā de dǒng shén me分かったような口を利いて

HSK 4

0:03s

他要是真懂得谈情说爱

tā yào shì zhēn dǒng de tán qíng shuō ài本当に愛の言葉を囁ける人なら

HSK 7

0:03s

你娘还能日日埋怨他吗

nǐ niáng hái néng rì rì mán yuàn tā ma母さんが毎日文句を言うと思う？

HSK 4

0:03s

你就是不肯跟我说

nǐ jiù shì bù kěn gēn wǒ shuō教えてくれなかったじゃない

HSK 7

0:03s

我爹明明知道它叫作赤凤锦草

wǒ diē míng míng zhī dào tā jiào zuò chì fèng jǐn cǎoお父さんは赤鳳錦草だと知ってたのに

HSK 7

0:03s

因为这株小小的草药

yīn wèi zhè zhū xiǎo xiǎo de cǎo yàoこの小さな薬草が

HSK 5

0:03s

这些话你当年怎么

zhè xiē huà nǐ dāng nián zěn meどうしてあの時こんな話を

HSK 3

0:03s

你现在想说都没机会说了吧

nǐ xiàn zài xiǎng shuō dōu méi jī huì shuō le baもう言いたくても言えないでしょ

HSK 3

0:03s

谁说没机会说的

shuí shuō méi jī huì shuō de誰が言えないって？

HSK 5

0:03s

祯娘替他继续做

zhēn niáng tì tā jì xù zuò私が代わりに続けるわ

HSK 1

0:03s

从此以后小李墨坊

cóng cǐ yǐ hòu xiǎo lǐ mò fāngこれからは小李墨工房が

HSK 4

0:03s

你真应该好好学学

nǐ zhēn yīng gāi hǎo hǎo xué xuéあなたは見習うべきよ

以前这块墨在李家祖上叫作九珍宝墨

HSK 7

0:03s

以前这块墨在李家祖上叫作九珍宝墨

yǐ qián zhè kuài mò zài lǐ jiā zǔ shàng jiào zuò jiǔ zhēn bǎo mò昔この墨は李家の先祖から九珍宝墨と呼ばれてた