中国語「这时辰已到咱们开业吧」（zhè shí chén yǐ dào zán men kāi yè ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这shí时chén辰yǐ已dào到 zán咱men们kāi开yè业ba吧

時刻となった開店しようか

HSK Vocabulary

这H1 已H4 到H1 咱们H3 开业H5 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

28:59

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	祯姑娘	zhēn gū niáng	禎さん
2▶	这时辰已到咱们开业吧	zhè shí chén yǐ dào zán men kāi yè ba	時刻となった開店しようか
3	好	hǎo	はい

More Clips From Episode

Total 137 clips (Page 3 of 7)

HSK 5

0:03s

虽然爹爹如今不在了

suī rán diē diē rú jīn bù zài leお父さんはもういないけど

HSK 7

0:03s

为咱们俩做的墨

wèi zán men liǎ zuò de mò我々のために作ってくれた墨よ

怎么样这个花得再往上点再往上点这样

HSK 2

0:03s

怎么样这个花得再往上点再往上点这样

zěn me yàng zhè ge huā dé zài wǎng shàng diǎn zài wǎng shàng diǎn zhè yàng- どうですか - その花をもっと上にもっと上こうですか

祯娘你说我要是有一天能跟你一样

HSK 4

0:03s

祯娘你说我要是有一天能跟你一样

zhēn niáng nǐ shuō wǒ yào shì yǒu yī tiān néng gēn nǐ yī yàng禎娘私もいつかあなたみたいに

HSK 3

0:03s

我踏进这个门都难

wǒ tà jìn zhè ge mén dōu nán店の敷居もまたげないわ

HSK 4

0:03s

但是东西却是要给你备足的你看

dàn shì dōng xī què shì yào gěi nǐ bèi zú de nǐ kàn品物はちゃんとそろえてあげないとほら

这个是玛瑙子做的算盘虽然比不上黄花梨金贵

HSK 7

0:03s

这个是玛瑙子做的算盘虽然比不上黄花梨金贵

zhè ge shì mǎ nǎo zi zuò de suàn pán suī rán bǐ bù shàng huáng huā lí jīn guìこれは瑪瑙のそろばん黄花梨ほど高価じゃないけど

还有这个账册也是我专门找人定做的

HSK 7

0:03s

还有这个账册也是我专门找人定做的

hái yǒu zhè ge zhàng cè yě shì wǒ zhuān mén zhǎo rén dìng zuò deそれからこの帳簿もわざわざ職人に頼んで誂えてもらったの

HSK 7

0:03s

这几日小李墨坊开张你辛苦得很

zhè jǐ rì xiǎo lǐ mò fāng kāi zhāng nǐ xīn kǔ dé hěn近々小李墨工房が開店するから大変だったね

HSK 3

0:03s

还有这个木箱也是你平时拿它来

hái yǒu zhè ge mù xiāng yě shì nǐ píng shí ná tā láiこの木箱もよ普段は

你要是跟我客气的话我可就生气了

HSK 4

0:03s

你要是跟我客气的话我可就生气了

nǐ yào shì gēn wǒ kè qì de huà wǒ kě jiù shēng qì le私に遠慮するなら怒るからね

我才不跟你客气呢这些我都收下了

HSK 4

0:03s

我才不跟你客气呢这些我都收下了

wǒ cái bù gēn nǐ kè qì ne zhè xiē wǒ dōu shōu xià le遠慮なんてしないわ全部いただく

HSK 2

0:03s

祯掌事发话华儿不敢不从

zhēn zhǎng shì fā huà huá ér bù gǎn bù cóng禎掌事の言いつけとあれば華児は逆らえません

HSK 1

0:03s

wǔ bǎi liǎng五百両ですか

如今小李墨坊有药墨上百挺尚未做得

HSK 7

0:03s

如今小李墨坊有药墨上百挺尚未做得

rú jīn xiǎo lǐ mò fāng yǒu yào mò shàng bǎi tǐng shàng wèi zuò dé現時点で小李墨工房には薬墨が百挺以上あるんですよまだ完成していないのに

药墨还没有卖出这成本便已经收回

HSK 7

0:03s

药墨还没有卖出这成本便已经收回

yào mò hái méi yǒu mài chū zhè chéng běn biàn yǐ jīng shōu huí薬墨が売れる前に元が取れる計算になります

有他在当日再订出百挺药墨不在话下

HSK 7

0:03s

有他在当日再订出百挺药墨不在话下

yǒu tā zài dāng rì zài dìng chū bǎi tǐng yào mò bù zài huà xiàあの方がいれば当日にまた百挺の薬墨の注文が入ることなど容易いです

以我这条件想必也没有人会拒绝的

HSK 5

0:03s

以我这条件想必也没有人会拒绝的

yǐ wǒ zhè tiáo jiàn xiǎng bì yě méi yǒu rén huì jù jué deこの条件なら断る者はいないでしょう

HSK 3

0:03s

这契书呢我先收着

zhè qì shū ne wǒ xiān shōu zheこの契約書は預かっておきます

但如果你想拿那五百两得先见一个人才行

HSK 3

0:03s

但如果你想拿那五百两得先见一个人才行

dàn rú guǒ nǐ xiǎng ná nà wǔ bǎi liǎng dé xiān jiàn yí gè rén cái xíngだが五百両が欲しいなら先に会ってほしい人がいます