中国語「今日之功尽在于你」（jīn rì zhī gōng jǐn zài yú nǐ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jīn今rì日zhī之gōng功 jǐn尽zài在yú于nǐ你

全てあなたのおかげよ

HSK Vocabulary

今日H5 功H7 尽H6 在于H5 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

12:21

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	前路开阔人心凝聚	qián lù kāi kuò rén xīn níng jù	未来が明るくなり皆が団結できたのも
2▶	今日之功尽在于你	jīn rì zhī gōng jǐn zài yú nǐ	全てあなたのおかげよ
3	祯娘承蒙各位尊亲长辈的厚爱必不负七祖母所托	zhēn niáng chéng méng gè wèi zūn qīn zhǎng bèi de hòu ài bì bù fù qī zǔ mǔ suǒ tuō	皆様よりご厚情を賜り必ずおばあ様の想いに背くことなく

More Clips From Episode

Total 90 clips (Page 4 of 5)

HSK 4

0:03s

叫我好生羡慕啊

jiào wǒ hǎo shēng xiàn mù aとても羨ましかったです

HSK 1

0:03s

老身唐突了没有没有婆婆

lǎo shēn táng tū le méi yǒu méi yǒu pó po失礼なことを聞きましたねいえいえ丑婆さん

这外面天寒风大您还是早点回屋歇着

HSK 6

0:03s

这外面天寒风大您还是早点回屋歇着

zhè wài miàn tiān hán fēng dà nín hái shì zǎo diǎn huí wū xiē zhe外は冷えますから早く部屋へ戻ってください

HSK 3

0:03s

戚九就先告退了

qī jiǔ jiù xiān gào tuì leでは私はこれで

HSK 2

0:03s

怎么比我说的还多了三成

zěn me bǐ wǒ shuō de hái duō le sān chéngどうして私の言ったより三割も多いのですか

HSK 7

0:03s

您说的那条路果真是条明路

nín shuō de nà tiáo lù guǒ zhēn shì tiáo míng lù教えてくれた道は実にいい抜け道でした

HSK 7

0:03s

眼下已经跑通了两回

yǎn xià yǐ jīng pǎo tōng le liǎng huíすでに二回も成功しました

HSK 7

0:03s

这些都是孝敬您的

zhè xiē dōu shì xiào jìng nín deこれは呉さんへの謝礼です

HSK 6

0:03s

往后还请吴兄多多照顾

wǎng hòu hái qǐng wú xiōng duō duō zhào gù今後ともご助力をお願いします

HSK 3

0:03s

跟我可没半点关系怎么没关系

gēn wǒ kě méi bàn diǎn guān xì zěn me méi guān xì私とは何の関係もありませんよそんなことないです

HSK 7

0:03s

都是我自己的主意自己的路子

dōu shì wǒ zì jǐ de zhǔ yì zì jǐ de lù ziすべて僕の考えで僕自身がやったことです

HSK 1

0:03s

田兄你是有大才之人

tián xiōng nǐ shì yǒu dà cái zhī rén田さんは実に有能です

HSK 6

0:03s

有一事我还需提醒一下田兄

yǒu yī shì wǒ hái xū tí xǐng yī xià tián xiōng一つ忠告しておきたいことがあります

HSK 7

0:03s

一点也沾不得脏

yì diǎn yě zhān bù dé zàng決して汚してはなりません

HSK 6

0:03s

那些暗路的线头就往别人身上牵

nà xiē àn lù de xiàn tóu jiù wǎng bié rén shēn shàng qiān裏の道につながる糸口は他人に押し付ければいいです

HSK 7

0:03s

还有一事想托吴公子帮个小忙

hái yǒu yī shì xiǎng tuō wú gōng zi bāng gè xiǎo mángもう一つ呉さんに頼みたいことがあります

HSK 7

0:03s

让那戚九侥幸逃了

ràng nà qī jiǔ jiǎo xìng táo leあの戚九にまんまと

HSK 7

0:03s

事后他竟毫无反应

shì hòu tā jìng háo wú fǎn yìngやつは役所に届け出もせず

HSK 4

0:03s

既没报官也没追查

jì méi bào guān yě méi zhuī chá追及もしませんでした

我田本昌今日就认您做这个亲大哥

HSK 5

0:03s

我田本昌今日就认您做这个亲大哥

wǒ tián běn chāng jīn rì jiù rèn nín zuò zhè ge qīn dà gē僕は今日から呉さんを兄貴と呼ばせていただきます