中国語「属下自愧不如」（shǔ xià zì kuì bù rú）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

属下自愧不如

shǔ xià zì kuì bù rú

私など及びもいたしません。

HSK Vocabulary

属H6 下H1 自H4 不H1 如H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

16:47

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	穆阳侯高瞻远瞩	mù yáng hóu gāo zhān yuǎn zhǔ	穆陽侯は先を見通しておられます。
2▶	属下自愧不如	shǔ xià zì kuì bù rú	私など及びもいたしません。
3	阿爷	ā yé	お祖父さま。

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 5 of 6)

HSK 5

0:03s

我被王妃骗得团团转

wǒ bèi wáng fēi piàn dé tuán tuán zhuàn王妃にいいように騙されて、振り回されました

HSK 7

0:03s

那几日心急如焚食不下咽

nà jǐ rì xīn jí rú fén shí bù xià yànあの数日は焦りで胸が焼け、喉も通りませんでした

HSK 7

0:03s

哪里担得起聪慧二字

nǎ lǐ dān dé qǐ cōng huì èr zì「聡い」など、とても担えません

HSK 3

0:03s

你都不愿意让我一试

nǐ dōu bù yuàn yì ràng wǒ yī shìそれでもあなたは、試させてくださいませんでした

HSK 6

0:03s

我没办法只得逼你一逼

wǒ méi bàn fǎ zhǐ dé bī nǐ yī bī私には、もう手立てがなくてやむを得ず、あなたを少し追い込んだのです

HSK 7

0:03s

那王妃真是煞费苦心了

nà wáng fēi zhēn shì shà fèi kǔ xīn le王妃は実に、苦心なさったのだな

HSK 5

0:03s

的确是为了我好啊

dí què shì wèi le wǒ hǎo a確かに、私のためだったのだろう

HSK 3

0:03s

一个丢了权势的落魄勋贵

yí gè diū le quán shì de luò pò xūn guì権勢も失った、落ちぶれた勲貴にすぎない

HSK 7

0:03s

能得到离山书院后人的青睐

néng dé dào lí shān shū yuàn hòu rén de qīng lài離山書院の後継の方に見初められるとは

HSK 4

0:03s

多么令人感动啊

duō me lìng rén gǎn dòng aなんと感動的なことか

HSK 1

0:03s

我还在这不知好歹

wǒ hái zài zhè bù zhī hǎo dǎiそれなのに私は、恩も知らずに

HSK 7

0:03s

我真是对不起你的一番心血

wǒ zhēn shì duì bù qǐ nǐ de yī fān xīn xuèあなたの真心と苦労に、申し訳が立たない

就是因为他轻信了他人他把圣旨交了出去

HSK 5

0:03s

就是因为他轻信了他人他把圣旨交了出去

jiù shì yīn wèi tā qīng xìn le tā rén tā bǎ shèng zhǐ jiāo le chū qù他人を軽々しく信じたせいで兄は勅命を他人に渡してしまった

HSK 7

0:03s

这就是轻信他人的下场

zhè jiù shì qīng xìn tā rén de xià chǎngこれが、他人を軽信した末路だ

HSK 1

0:03s

他还在养伤怎么能去府署呢

tā hái zài yǎng shāng zěn me néng qù fǔ shǔ neまだ療養中なのに、どうして府署へ行けるの

HSK 5

0:03s

一个都别想跑给我追是

yí gè dōu bié xiǎng pǎo gěi wǒ zhuī shì一人たりとも逃がすな追え！はっ！

HSK 5

0:03s

怎可如此莽撞行事

zěn kě rú cǐ mǎng zhuàng xíng shìなぜこれほど無謀に動くのです

难道要我看着那些沙匪滥杀无辜商队吗

HSK 7

0:03s

难道要我看着那些沙匪滥杀无辜商队吗

nán dào yào wǒ kàn zhe nà xiē shā fěi làn shā wú gū shāng duì maあの砂賊どもが罪なき商隊を虐殺するのを、黙って見ろと

HSK 4

0:03s

你也敢这样回他的话吗

nǐ yě gǎn zhè yàng huí tā de huà maお前は同じ口をきけたのか

HSK 5

0:03s

你凭什么跟阿爷比

nǐ píng shén me gēn ā yé bǐお前に何の資格があって、祖父上と比べる