中国語「怎可如此莽撞行事」（zěn kě rú cǐ mǎng zhuàng xíng shì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zěn怎kě可rú如cǐ此mǎng莽zhuàng撞xíng行shì事

なぜこれほど無謀に動くのです

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

37:59

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	作为都知兵马使	zuò wéi dōu zhī bīng mǎ shǐ	都知兵馬使として
2▶	怎可如此莽撞行事	zěn kě rú cǐ mǎng zhuàng xíng shì	なぜこれほど無謀に動くのです
3	难道要我看着那些沙匪滥杀无辜商队吗	nán dào yào wǒ kàn zhe nà xiē shā fěi làn shā wú gū shāng duì ma	あの砂賊どもが罪なき商隊を虐殺するのを、黙って見ろと

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 4 of 6)

HSK 3

0:03s

当然也可能是我查错了

dāng rán yě kě néng shì wǒ chá cuò leただし私の調べ違いかもしれません

HSK 2

0:03s

殿下要不你再给我三日拿来

diàn xià yào bù nǐ zài gěi wǒ sān rì ná lái殿下、もう三日だけお時間を出せ

HSK 4

0:03s

离山书院与此人有血海深仇啊

lí shān shū yuàn yǔ cǐ rén yǒu xuè hǎi shēn chóu a離山書院とは血で血を洗う因縁があります

HSK 3

0:03s

莫不是想借你之手除掉此人

mò bú shì xiǎng jiè nǐ zhī shǒu chú diào cǐ rén殿下の手で始末させるおつもりでは

HSK 7

0:03s

还真是一箭双雕啊

hái zhēn shì yī jiàn shuāng diāo aまさに一石二鳥ですな

HSK 7

0:03s

你见过只说一句谎话的骗子吗

nǐ jiàn guò zhǐ shuō yī jù huǎng huà de piàn zi ma一度しか嘘をつかない詐欺師を見たことがあるか

HSK 3

0:03s

而且现在我细细想来

ér qiě xiàn zài wǒ xì xì xiǎng láiそれに、今になってよく考えると

HSK 4

0:03s

有着千丝万缕的联系

yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì切っても切れぬ繋がりがある

HSK 1

0:03s

我觉得是你多虑了

wǒ jué de shì nǐ duō lǜ le考えすぎだと思います

HSK 3

0:03s

哪一样不是因为我们思虑太少了

nǎ yī yàng bú shì yīn wèi wǒ men sī lǜ tài shǎo leどれも、俺たちの考えが甘かったせいだろう

HSK 2

0:03s

就会坠入万劫不复的深渊

jiù huì zhuì rù wàn jié bù fù de shēn yuān万劫不復の奈落へ落ちる

我却连自己的王妃在做什么都搞不清楚

HSK 5

0:03s

我却连自己的王妃在做什么都搞不清楚

wǒ què lián zì jǐ de wáng fēi zài zuò shén me dōu gǎo bù qīng chǔそれなのに俺は、自分の王妃が何をしているのかすら掴めていない

HSK 4

0:03s

她确实欠妥了

tā què shí qiàn tuǒ le妥当とは言えません

HSK 7

0:03s

但她的本意也不是要害你

dàn tā de běn yì yě bú shì yào hài nǐですが、殿下を害するつもりではないはずです

HSK 7

0:03s

人家不是真心地想给你治腿吗

rén jiā bú shì zhēn xīn dì xiǎng gěi nǐ zhì tuǐ ma本気で殿下の脚を治したいのでは

HSK 2

0:03s

药好了来吃药吧

yào hǎo le lái chī yào ba薬ができました、飲んでください

HSK 7

0:03s

真的是你雇人掳劫了自己

zhēn de shì nǐ gù rén lǔ jié le zì jǐ本当に、お前が人を雇って自分を攫わせたのか

难怪他们会对我们的行踪这般了解

HSK 7

0:03s

难怪他们会对我们的行踪这般了解

nán guài tā men huì duì wǒ men de xíng zōng zhè bān liǎo jiě道理で奴らが、俺たちの行動をあれほど把握していたわけだ

HSK 7

0:03s

原来是你我真是愚蠢

yuán lái shì nǐ wǒ zhēn shì yú chǔnやはり、お前だったのか俺は本当に愚かだ

HSK 4

0:03s

我竟然没想到这事会是你做的

wǒ jìng rán méi xiǎng dào zhè shì huì shì nǐ zuò deこんなことをお前がするとは、思いもしなかった