中国語「世道艰难江湖不见」（shì dào jiān nán jiāng hú bú jiàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shì世dào道jiān艰nán难 jiāng江hú湖bú不jiàn见

世は荒れ果て二度と会うこともない

HSK Vocabulary

艰难H6 不见H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

22:32

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	会是那个散播毒草的幕后真凶吗	huì shì nà ge sàn bō dú cǎo de mù hòu zhēn xiōng ma	あの毒草をまいた黒幕の仕業だろうか
2▶	世道艰难江湖不见	shì dào jiān nán jiāng hú bú jiàn	世は荒れ果て二度と会うこともない
3	如执念不消百思不得解	rú zhí niàn bù xiāo bǎi sī bù dé jiě	もし執念が消えず解せぬのなら

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 3 of 5)

HSK 6

0:03s

师父我什么时候能进档案馆玩玩

shī fù wǒ shén me shí hòu néng jìn dàng àn guǎn wán wán師匠いつになったら文書館で遊べますか

你先好好学本事等你转正了就可以了

HSK 7

0:03s

你先好好学本事等你转正了就可以了

nǐ xiān hǎo hǎo xué běn shì děng nǐ zhuǎn zhèng le jiù kě yǐ leまずはしっかり腕を磨きなさい一人前になれば許してあげる

HSK 5

0:03s

站住你追我呀

zhàn zhù nǐ zhuī wǒ ya待て捕まえてみろ

我看这您要不喜欢还有这个算了吧

HSK 6

0:03s

我看这您要不喜欢还有这个算了吧

wǒ kàn zhè nín yào bù xǐ huān hái yǒu zhè ge suàn le baほらこちらをお気に召さなければこちらもどうぞもういいよ

HSK 6

0:03s

你看一眼嘛这都很好的嘛

nǐ kàn yī yǎn ma zhè dōu hěn hǎo de maちょっと見てくださいよどれも逸品ですから

这些都登记好了吗好了放心吧你直接来就行

HSK 5

0:03s

这些都登记好了吗好了放心吧你直接来就行

zhè xiē dōu dēng jì hǎo le ma hǎo le fàng xīn ba nǐ zhí jiē lái jiù xíngこれらは全部登録済みかええご心配なく直接来ればいいから

HSK 5

0:03s

女士您好您需要在这儿登记一下

nǚ shì nín hǎo nín xū yào zài zhè ér dēng jì yī xià奥様こんにちはこちらで受付をお願いします

HSK 5

0:03s

先生您办理什么业务

xiān shēng nín bàn lǐ shén me yè wùどのようなご用件でしょうか

这之前不是大南电报局吗怎么变成银行了

HSK 4

0:03s

这之前不是大南电报局吗怎么变成银行了

zhè zhī qián bú shì dà nán diàn bào jú ma zěn me biàn chéng yín háng leここは以前大南電報局でしたよねなぜ銀行に

先生这一直是银行我没听过什么电报局

HSK 3

0:03s

先生这一直是银行我没听过什么电报局

xiān shēng zhè yì zhí shì yín háng wǒ méi tīng guò shén me diàn bào júお客様こちらはずっと銀行です電報局など聞いたことがありません

HSK 3

0:03s

您是不是找错地方了不可能

nín shì bú shì zhǎo cuò dì fāng le bù kě néng場所をお間違えではあり得ない

HSK 4

0:03s

我之前在这儿工作过很多年

wǒ zhī qián zài zhè ér gōng zuò guò hěn duō nián私は以前ここで長年働いていたんです

有些年头了吧不过这里开业之前是什么

HSK 5

0:03s

有些年头了吧不过这里开业之前是什么

yǒu xiē nián tóu le ba bù guò zhè lǐ kāi yè zhī qián shì shén meもう何年にもなりますですが開業前が何だったか

我也不清楚抱歉啊先生还有别的能帮您的吗

HSK 4

0:03s

我也不清楚抱歉啊先生还有别的能帮您的吗

wǒ yě bù qīng chǔ bào qiàn a xiān shēng hái yǒu bié de néng bāng nín de ma私も存じません申し訳ありませんお客様他に何かご用は

HSK 3

0:03s

你听说过吗没听说过

nǐ tīng shuō guò ma méi tīng shuō guò聞いたことあるか聞いたことないな

什么档案馆这里是南洋海事督办府

HSK 1

0:03s

什么档案馆这里是南洋海事督办府

shén me dàng àn guǎn zhè lǐ shì nán yáng hǎi shì dū bàn fǔ何の文書館だここは南洋海事督弁府だぞ

HSK 6

0:03s

咱们也算是同僚如今我海派回国

zán men yě suàn shì tóng liáo rú jīn wǒ hǎi pài huí guó我々も同僚というわけです海外に派遣され帰国したところ

发现南部档案馆搬走了但我不知道搬哪儿去了

HSK 3

0:03s

发现南部档案馆搬走了但我不知道搬哪儿去了

fā xiàn nán bù dàng àn guǎn bān zǒu le dàn wǒ bù zhī dào bān nǎ ér qù le南部文書館は移転しており場所が分からないのです

名字叫南部档案馆你是不是搞错了

HSK 1

0:03s

名字叫南部档案馆你是不是搞错了

míng zì jiào nán bù dàng àn guǎn nǐ shì bú shì gǎo cuò le南部文書館という名前です何かの間違いでは

就没有哪个机构叫什么南部档案馆的

HSK 5

0:03s

就没有哪个机构叫什么南部档案馆的

jiù méi yǒu nǎ ge jī gòu jiào shén me nán bù dàng àn guǎn de南部文書館などという機関は一度も存在しないそうです