中国語「他都敢破釜沉舟地干」（tā dōu gǎn pò fǔ chén zhōu dì gàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tā他dōu都gǎn敢pò破fǔ釜chén沉zhōu舟dì地gàn干

背水の陣でやり遂げた

HSK Vocabulary

他H1 都H1 敢H4 地H2 干H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

30:45

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	无论多么异想天开的任务	wú lùn duō me yì xiǎng tiān kāi de rèn wù	どんなに突拍子もない任務でも
2▶	他都敢破釜沉舟地干	tā dōu gǎn pò fǔ chén zhōu dì gàn	背水の陣でやり遂げた
3	勇敢无畏	yǒng gǎn wú wèi	その勇気と大胆さが

More Clips From Episode

Total 86 clips (Page 2 of 5)

HSK 2

0:03s

踏踏实实地过个年谢谢村长

tà tà shí shí dì guò gè nián xiè xiè cūn zhǎngゆっくり年越しをしなさいありがとうございます村長

HSK 2

0:03s

他跟我一个老太婆有什么好说的

tā gēn wǒ yí gè lǎo tài pó yǒu shén me hǎo shuō de私みたいな年寄りに話すことなんてないわよ

HSK 6

0:03s

给他回个电话不就得了

gěi tā huí gè diàn huà bù jiù dé le電話をかけ返せばいいでしょ

HSK 7

0:03s

来来来大家帮把手帮把手

lái lái lái dà jiā bāng bǎ shǒu bāng bǎ shǒuさぁさぁ皆手伝ってくれ

HSK 4

0:03s

能不能吃得了这个苦啊能

néng bù néng chī dé le zhè ge kǔ a néngこんな苦労に耐えられるか耐えられる

HSK 4

0:03s

你看看这羊腿多棒啊

nǐ kàn kàn zhè yáng tuǐ duō bàng aほら羊肉はなかなかでしょ

HSK 7

0:03s

奶奶说炖汤就炖汤

nǎi nǎi shuō dùn tāng jiù dùn tāngお婆さんがスープって言ったらスープにするのよ

HSK 7

0:03s

她比大夫还啰唆

tā bǐ dà fū hái luō suō医者さんよりも口うるさい

你今天跟平时有点不一样有点奇怪啊

HSK 3

0:03s

你今天跟平时有点不一样有点奇怪啊

nǐ jīn tiān gēn píng shí yǒu diǎn bù yí yàng yǒu diǎn qí guài a今日はいつもと少し違いますちょっと変でしょう

HSK 6

0:03s

尝尝大伙儿边吃边聊啊听我讲啊

cháng cháng dà huǒ ér biān chī biān liáo a tīng wǒ jiǎng aどうぞ皆食べながら聞いてくれいいか

活呢越干越好人呢现在就比较缺了

HSK 4

0:03s

活呢越干越好人呢现在就比较缺了

huó ne yuè gàn yuè hǎo rén ne xiàn zài jiù bǐ jiào quē le仕事はどんどんうまくいって人手が足りなくなってきたから

HSK 3

0:03s

我需要这个知根知底能干活的人

wǒ xū yào zhè ge zhī gēn zhī dǐ néng gàn huó de rén欲しいのは身元が確かで働ける人間なんだ

去年啊我在县里面干活才八块钱一天呢

HSK 5

0:03s

去年啊我在县里面干活才八块钱一天呢

qù nián a wǒ zài xiàn lǐ miàn gàn huó cái bā kuài qián yī tiān ne去年はな俺が町で仕事した時は日当８元だったぞ

HSK 2

0:03s

火车票钱我包了

huǒ chē piào qián wǒ bāo le切符代も俺が出してやるぞ

HSK 4

0:03s

做啥好吃的了真香啊

zuò shá hǎo chī de le zhēn xiāng a何かうまいもんを作ってるのかいい匂いだ

肉可以出锅了吧好香等会儿等会儿

HSK 4

0:03s

肉可以出锅了吧好香等会儿等会儿

ròu kě yǐ chū guō le ba hǎo xiāng děng huì er děng huì er肉はもういいんでしょすごくいい匂いわまだよまだ

菜都快好了吧我看也到点了可以开席了

HSK 2

0:03s

菜都快好了吧我看也到点了可以开席了

cài dōu kuài hǎo le ba wǒ kàn yě dào diǎn le kě yǐ kāi xí le料理はもうすぐでしょうもう時間だしもう

HSK 5

0:03s

开饭开饭急什么呀

kāi fàn kāi fàn jí shén me ya頂いていいでしょう何を急ぐの？

否则一会儿喝得醉醺醺的正事还没谈成呢

HSK 6

0:03s

否则一会儿喝得醉醺醺的正事还没谈成呢

fǒu zé yī huì er hē dé zuì xūn xūn de zhèng shì hái méi tán chéng neじゃないと皆もうベロベロに酔っぱらったのに話がまとまらないままだと

HSK 3

0:03s

你怎么看起来像是在等人啊

nǐ zěn me kàn qǐ lái xiàng shì zài děng rén aなんだか誰か待ってるみたいんですね